eine willkommene Abwechslung oor Grieks

eine willkommene Abwechslung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μια ευπρόσδεκτη αλλαγή

Doch Spiel und Spaß erfrischt den von der Arbeit Ermüdeten, ist eine willkommene Abwechslung und weckt die Lust zu weiterer Arbeit.
Η κατάλληλη διασκέδασις ανανεώνει τον κουρασμένο εργαζόμενο, αποτελεί μια ευπρόσδεκτη αλλαγή που αναζωογονεί το κέφι για περισσότερη εργασία.

voorbeelde

Es ist das erste Mal, dass wir Schwefel riechen, was eine willkommene Abwechslung vom Geruch der Pinguine ist.
Είναι η πρώτη φορά που μυρίζουμε θείο... μια καλοδεχούμενη ανακούφιση από τη μυρωδιά πιγκουίνων.

Das ist eine willkommene Abwechslung.
Ωραία, να αλλάξω λίγο ρυθμό.

Maronis Tod ist eine willkommene Abwechslung für Sie.
Ο θάνατος του Μαρόνι σού έκατσε καλά.

Die geschmiedeten Waffen des Barons werden eine willkommene Abwechslung zu unseren Stöcken und zusammengeschusterten Schwertern sein.
Τα σιδερένια όπλα θα είναι καλοδεχούμενη αλλαγή απ'τα ξύλα κι τις λίθινες λεπίδες.

Es war eine willkommene Abwechslung, als ich zur Terrorwache abgestellt wurde.
Ήταν ωραία που με βάλανε να παρακολουθώ την τρομοκρατία.

Eine willkommene Abwechslung.
Θα είναι μια ευχάριστη αλλαγή.

Besuch ist eine willkommene Abwechslung für uns.
Θα είναι αλλαγή για εμάς να δεχτούμε επισκέπτες.

Eine willkommene Abwechslung... angesichts dieser vielen ungehobelten Seemänner.
Θα είσαι μια ευπρόσδεκτη αλλαγή από τους υπόλοιπους χυδαίους και άξεστους ναύτες.

Hinter der Front zu sein, ist eine willkommene Abwechslung.
Το να βρεθούμε στα μετόπισθεν θα είναι καλοδεχούμενη αλλαγή.

Eine Einladung zum Essen ist für einen älteren Menschen oft eine willkommene Abwechslung in seinem alltäglichen Trott.
Συχνά, μια πρόσκληση σε γεύμα αποτελεί ένα καλοδεχούμενο διάλειμμα στη ρουτίνα κάποιου ηλικιωμένου ατόμου.

Das ist eine willkommene Abwechslung.
Χαιρετίζουμε την αλλαγή αυτή.

Manchmal ist das eine willkommene Abwechslung.
Λοιπόν, μερικές φορές, οι απλοί είναι μια ευπρόσδεκτη ανάπαυλα.

Doch Spiel und Spaß erfrischt den von der Arbeit Ermüdeten, ist eine willkommene Abwechslung und weckt die Lust zu weiterer Arbeit.
Η κατάλληλη διασκέδασις ανανεώνει τον κουρασμένο εργαζόμενο, αποτελεί μια ευπρόσδεκτη αλλαγή που αναζωογονεί το κέφι για περισσότερη εργασία.

All das kann zwar eine willkommene Abwechslung sein, aber es ist höchstens eine angenehme Zerstreuung und hat kaum etwas mit deinem und dem künftigen Wohl deiner Familie zu tun.
Όλα αυτά μπορούν να είναι μια ευπρόσδεκτη αλλαγή από την εργασία σας, αλλά είναι απλώς ευχάριστες ασχολίες, που έχουν λίγη σχέσι με την μελλοντική ευημερία την δική σας και της οικογενείας σας.

IN UNSEREM hochtechnisierten 20. Jahrhundert mit seinen Fabriken, in denen Massenartikel computergesteuert hergestellt werden, ist es eine willkommene Abwechslung, zu beobachten, wie ein Handwerker ein schönes Einzelstück anfertigt, und zwar fast noch so wie in biblischen Zeiten.
Σ’ ΑΥΤΟΝ τον προηγμένο 20ό αιώνα, με τα εργοστάσια μαζικής παραγωγής που λειτουργούν με κομπιούτερ, πόσο θαυμάσιο είναι να παρατηρεί κανείς έναν τεχνίτη καθώς παράγει ωραία έργα με τον ίδιο περίπου τρόπο ο οποίος εφαρμοζόταν και στους Βιβλικούς καιρούς.

Herr Präsident, dieses Abkommen zwischen der EU und Mexiko gibt mir Gelegenheit zu der Anmerkung, dass die Diskussion über den freien Handel eine willkommene Abwechslung für das Europäische Parlament ist, das zu diesem Thema im Allgemeinen nicht mehr als Lippenbekenntnisse zu bieten hat.
Κύριε Πρόεδρε, η εν λόγω συμφωνία ΕΕ-Μεξικού μου δίνει την ευκαιρία να πω ότι αποτελεί ευχάριστη αλλαγή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συζητά για το ελεύθερο εμπόριο, θέμα για το οποίο δεν ενδιαφέρεται στην πραγματικότητα.

Du bist eine willkommene und faszinierende Abwechslung inmitten meiner bürokratischen Unterdrückung.
Είσαι μια καλοδεχούμενη και γοητευτική ανάπαυλα στην γραφειοκρατική καταπίεση που μου ασκείται.

Du bist eine willkommene und faszinierende Abwechslung inmitten meiner bürokratischen Unterdrückung
Είσαι μια καλοδεχούμενη και γοητευτική ανάπαυλα στην γραφειοκρατική καταπίεση που μου ασκείται