er ist ein wahrer Freund oor Grieks

er ist ein wahrer Freund

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

είναι πραγματικός φίλος

Er war ein wahrer Freund
' Ήταν πραγματικός φίλος

voorbeelde

Er ist ein wahrer Freund.
Θα βρεις σ`αυτον, ενα πραγματικο φιλο.

Er ist wirklich ein wahrer Freund!
Είναι πράγματι ένας αληθινός Φίλος!

Er ist mir ein wahrer Freund.
Και μου στάθηκε σαν πραγματικός φίλος.

IST ER EIN WAHRER FREUND?
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ;

„Es kümmert mich nicht, was für einen Charakter ein Mann hat; wenn er mein Freund ist – ein wahrer Freund, dann werde ich ihm ein Freund sein und ihm das Evangelium der Errettung verkünden und ihm mit guten Rat zur Seite stehen, um ihm aus seinen Schwierigkeiten herauszuhelfen.
«Δε με ενδιαφέρει ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου. Αν είναι φίλος μου –αληθινός φίλος– θα είμαι και εγώ φίλος του και θα κηρύττω το Ευαγγέλιο της σωτηρίας σε αυτόν, και θα του δίνω καλή συμβουλή, βοηθώντας τον να ξεπεράσει τις δυσκολίες του.

Ja, er sagt sogar, daß er erst wußte, was ein Freund ist, als er ein wahrer Christ wurde.
Μάλιστα λέει ότι μέχρι να γίνει Χριστιανός ποτέ δεν κατάλαβε τι θα πει φίλος.

Er ist ein guter Freund, nicht wahr?
Είναι πολύ καλός φίλος, έτσι;

Er ist ein Freund von dir, nicht wahr?
Φίλος σου δεν είναι;

Ein wahrer Freund jedoch wird, wenn du einen falschen Weg einschlägst, versuchen, dich zu warnen, ehe es zu spät ist, auch wenn er sich bewußt ist, daß dir seine Worte vielleicht nicht gefallen.“
Όταν όμως μια πραγματική φίλη σε βλέπει ν’ ακολουθείς τον εσφαλμένο δρόμο, πρέπει να σε προειδοποιήσει προτού να είναι πολύ αργά—ακόμη κι’ αν ξέρει ότι αυτά που θα πει μπορεί να μη σου αρέσουν.»

Da ein wahrer Freund ein Vertrauter ist, auf den man sich verlassen kann, sollten wir uns auch vergewissern, daß unser Freund kein Mensch ist, der uns schadet, indem er über uns schwatzt.
Εφόσον ένας αληθινός φίλος είναι ένα άτομο που εμπιστευόμεθα, θα ’πρεπε επίσης να είμεθα βέβαιοι ότι ο φίλος μας δεν είναι του είδους που θα φλυαρούσε για μας, προς βλάβην μας.

Wenn du es im Moment schwierig finden solltest, mit deinen Eltern zu reden, wende dich an einen Freund in der Christenversammlung, wie er in Sprüche 17:17 beschrieben wird: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist.“
Αν δυσκολεύεσαι να πλησιάσεις τους γονείς σου σε αυτή την περίπτωση, αναζήτησε κάποιο Χριστιανό φίλο σαν και αυτόν που περιγράφεται στο εδάφιο Παροιμίες 17:17: «Ο αληθινός σύντροφος αγαπάει πάντοτε και είναι αδελφός που γεννιέται για καιρό στενοχώριας».

Wenn ein Freund der Kirche noch vor seiner Taufe und Konfirmierung das Buch Mormon liest, kann er die Gewissheit erlangen, dass das Buch wahr ist, und ebenso ein Zeugnis davon, dass Joseph Smith es durch die Macht Gottes übersetzt hat.
Ο ερευνητής ο οποίος διαβάζει το Βιβλίο του Μόρμον προτού βαπτισθεί και επικυρωθεί, μπορεί να λάβει τόσο μία διαβεβαίωση ότι το βιβλίο είναι αληθινό, όσο και μία μαρτυρία ότι ο Τζόζεφ Σμιθ το μετέφρασε με τη δύναμη του Θεού.

Aus Gottes Wort, der Bibel, erfahren wir somit, was wahre Freundschaft ist; es zeigt, daß ein echter Freund christliche Liebe bekundet, daß man einem solchen Freund sein Inneres offenbaren kann und daß er einem in der Not hilfreich beisteht.
Έτσι από τον Λόγο του Θεού τη Βίβλο μαθαίνομε ποια είναι η αληθινή φιλία, ότι οδηγεί σε Χριστιανική αγάπη, ότι προάγει ειλικρινή επικοινωνία, ότι φέρει άνεσι σε καιρούς δυσκολιών και παρέχει ευκαιρίες να κάνωμε κάτι για άλλους.

Statt daß ein Mann seine Frau vernachlässigt und sie seinen weltlichen Freunden überläßt, wird er erkennen, wie notwendig es ist, daß er es lernt, mit seiner Frau und seinen Kindern als eine Familie zusammen zu leben, indem er sie zu Hause durch ein Studium der Bibel in der wahren Gottesanbetung schult.
Αντί να παραμελή ένας άνδρας τη σύζυγό του για να βρίσκεται με τους κοσμικούς του φίλους, θα αντιληφθή μάλλον την ανάγκη να μάθη πώς να ζη με τη σύζυγό του και τα τέκνα του ως οικογένεια, εκπαιδεύοντάς τους στο σπίτι στη μελέτη της Γραφής και στην αληθινή λατρεία του Θεού.

Solltet ihr je am wahren Wert eurer Eltern zweifeln, dann fragt einmal einen Freund, wieviel er verlangen würde, wenn er gebeten würde, die Verantwortung für die Ernährung, Kleidung, Unterbringung, Pflege, Erziehung, Zucht und den Unterhalt eines Kindes von seinem ersten Atemzug an, bis es erwachsen ist, zu übernehmen.
Οποτεδήποτε αμφιβάλλετε για την αξία των γονέων σας, ρωτήστε ένα φίλο πόσα θα ήθελε για ν’ αναλάβη την ευθύνη διατροφής, ρουχισμού, στεγάσεως, περιθάλψεως, εκπαιδεύσεως, πειθαρχήσεως, αναψυχής, και υποβοηθήσεως ενός βρέφους από την πρώτη του αναπνοή ωσότου ενηλικιωθή.