erstmalige Beschäftigung oor Grieks
erstmalige Beschäftigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πρώτη απασχόληση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iii) Gelegenheit einer erstmaligen Beschäftigung
Η ζωή του πράκτορά σας κινδυνεύει και αυτή είναι η αντίδρασή σαςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- erstmalige Beschäftigung eines Arbeitnehmers.
Ήταν απλώς ένα παράδειγμαEurLex-2 EurLex-2
März 1998 gewährte Duldung verbot ihm erstmalig, eine Beschäftigung im Vereinigten Königreich anzunehmen und/oder dort eine selbständige Erwerbstätigkeit aufzunehmen.
Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι το αμάξι σαςEurLex-2 EurLex-2
Drittens hat die italienische Regierung in der mündlichen Verhandlung ergänzend erläutert, konkret sei das der hier in Rede stehenden Bestimmung zugrunde liegende Ziel, die Gelegenheit einer erstmaligen Beschäftigung, also erstmalige und gegebenenfalls weitere relevante Erfahrung auf dem Arbeitsmarkt, nicht jedoch eine feste Beschäftigung zu verschaffen.
Βρήκαν όπλαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insbesondere wird das vorlegende Gericht die Tatsache zu berücksichtigen haben, dass die hier konkret in Rede stehende Bestimmung trotz des verfolgten Ziels, die Gelegenheit einer erstmaligen Beschäftigung zu verschaffen, nicht voraussetzt, dass die Personen, für die Art. 34 Abs. 2 der gesetzesvertretenden Verordnung gilt, keine Berufserfahrung haben.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου # του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία υποχρεούται να εφαρμόσει σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους, σύμφωνα με τα άρθρα # και # της οδηγίας #/#/ΕΚeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vor diesem Hintergrund werde ich nun die Kriterien der Angemessenheit und Erforderlichkeit in Bezug auf jedes der von der italienischen Regierung vorgetragenen Ziele untersuchen: das Ziel i) der Erhöhung der Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt, ii) der Erleichterung des Zugangs zum Arbeitsmarkt für junge Menschen und iii) der Schaffung der Gelegenheit einer erstmaligen Beschäftigung für jüngere Menschen.
Απ ' ό, τι φαίνεται, έχω ν ' αντιμετωπίσω μία μήνυσηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schließlich wurden erstmalig auch Daten über Beschäftigungs- und Ausbildungsbeihilfen in allen Wirtschaftszweigen in den Bericht aufgenommen.
Είσαι πολύ καλή σ ' αυτό!EurLex-2 EurLex-2
- ,die erstmalige Eintragung des Befragten in die Kartei des Arbeitsamtes (nach einer Periode der Beschäftigung oder Erwerbslosigkeit)",
Είχα δύο και τώρα έχω ένα!EurLex-2 EurLex-2
- "die erstmalige Eintragung des Befragten in die Kartei des Arbeitsamtes (nach einer Periode der Beschäftigung oder Erwerbslosigkeit)",
Κι εσύ τι είσαι; Η Βαλεντίνη τουEurLex-2 EurLex-2
Zwar besagt die auf das Urteil Abatay u. a. zurückgehende Rechtsprechung, dass sich türkische Staatsangehörige nur dann auf Art. 13 berufen können, wenn sie die Vorschriften des Aufnahmemitgliedstaats auf dem Gebiet der erstmaligen Einreise, des Aufenthalts und gegebenenfalls der Beschäftigung beachten und der Betroffene sich dementsprechend rechtmäßig im Hoheitsgebiet dieses Staates befindet(29).
Η ανάπτυξη της απασχόλησης επιβραδύνθηκε και η ανεργία άρχισε να αυξάνεταιEurLex-2 EurLex-2
„Das lebenslange Lernen“ als strategische Zukunftsvorstellung tauchte erstmalig in dem 1994 erschienen Weißbuch „Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" auf, in dem davon ausgegangen wurde, dass eine Anpassung dieser Bereiche an die neuen technologischen, sozialen und beschäftigungspolitischen Herausforderungen eine der Prioritäten des Handelns der Gemeinschaft sein müsste.
Πώς πήγε, Xάμπερτnot-set not-set
Die italienische Regierung hat schließlich in der mündlichen Verhandlung klargestellt, das vornehmliche und konkrete Ziel der hier in Rede stehenden Bestimmung sei es nicht, jungen Menschen einen Zugang zu einer festen Beschäftigung zu geben, sondern ihnen nur die erstmalige Gelegenheit zum Eintritt in den Arbeitsmarkt zu verschaffen.
' Ηξερε κανέναν στη γειτονιά?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
bei unberechtigter Beschäftigung von höchstens drei Ausländern für jeden unberechtigt beschäftigten Ausländer mit Geldstrafe von 1 000 Euro bis 10 000 Euro, im Falle der erstmaligen und weiteren Wiederholung von 2 000 Euro bis 20 000 Euro, bei unberechtigter Beschäftigung von mehr als drei Ausländern für jeden unberechtigt beschäftigten Ausländer mit Geldstrafe von 2 000 Euro bis 20 000 Euro, im Falle der erstmaligen und weiteren Wiederholung von 4 000 Euro bis 50 000 Euro;
Είναι τέλειοEurlex2019 Eurlex2019
Völkerrechtliche Verträge ° Assoziierungsabkommen EWG°Türkei ° Freizuegigkeit ° Arbeitnehmer ° Türkische Staatsangehörige, die erstmalig in einem der Mitgliedstaaten beschäftigt sind ° Anspruch auf Erneuerung der Arbeitserlaubnis bei dem gleichen Arbeitgeber nach einem Jahr ordnungsgemässer Beschäftigung ° Tragweite
Κι όλη η παρέα γελά με τα χέρια στη μέσηEurLex-2 EurLex-2
Nach der erstmaligen Veröffentlichung einer offiziellen Armutsgrenze im Jahr 2013, der zufolge die Armutsgefährdungsquote bei 15,2 % lag, verfolgte die Regierung das Ziel, die Beschäftigung anzukurbeln und das System der sozialen Sicherheit zu verbessern.
Λέω να μείνουμε εδώ απόψεEurLex-2 EurLex-2
Was speziell in der Rechtssache C‐378/07 den Ausschluss der einmaligen bzw. erstmaligen Befristung von Arbeitsverträgen aus dem Schutzbereich des Präsidialdekrets Nr. 164/2004 anbelangt, so ist gar nur ein Teilbereich der befristeten Beschäftigung im öffentlichen Sektor von dieser Maßnahme betroffen.
Την πράσινη γραμμή;- Της δικαιοδοσίαςEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn Fremdsprachenlektoren der Regelung in § 57b Absatz 2 unterworfen würden, der gegenwärtig nur für die in den §§ 53 und 54 HRG genannten Gruppen von Beschäftigten und für "wissenschaftliche Hilfskräfte" gilt, müssten noch immer konkrete, auf den tatsächlichen Umständen des Falles beruhende Gründe für die Beschäftigung auf der Grundlage eines solchen Vertrags angegeben werden (ausser im Fall einer erstmaligen Einstellung; siehe oben, Nrn. 8 und 10).
Γιατί είμαστε εδώEurLex-2 EurLex-2
Einerseits hebt der Gerichtshof die ausschließliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten zur Regelung der erstmaligen Zulassung der Einreise türkischer Staatsangehöriger in ihr Hoheitsgebiet hervor und bestätigt, dass sich türkische Staatsangehörige auf Rechte zur Ausübung einer Beschäftigung oder selbständigen Erwerbstätigkeit nur berufen können, wenn ihre Situation in dem betreffenden Mitgliedstaat den gesetzlichen Bestimmungen entspricht.
Απροσδόκητα, ναιEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission statistische Angaben zu der Zahl der erstmalig oder erneut ausgestellten Aufenthaltstitel und Visa sowie, soweit wie möglich, zu der Zahl entzogener Aufenthaltstitel und Visa, die Drittstaatsangehörigen zwecks einer saisonalen Beschäftigung erteilt worden waren, aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit, Alter und Geschlecht, Gültigkeitsdauer der Erlaubnis und Wirtschaftsbereich.
Τα συστήματα μετωπικής προστασίας ως χωριστές τεχνικές μονάδες μπορούν να διανέμονται, να διατίθενται στην αγορά ή να πωλούνται μόνον όταν συνοδεύονται από κατάλογο τύπων οχημάτων για τα οποία το σύστημα μετωπικής προστασίας έχει λάβει έγκριση τύπου και από σαφείς οδηγίες συναρμολόγησηςEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA begrüßt den neuen Aktionsrahmen für die Beschäftigung junger Menschen, der von den Sozialpartnern als wesentlicher Bestandteil ihres gemeinsamen Arbeitsprogramms für den Zeitraum 2012-2014 aufgestellt und auf dem Dreigliedrigen Sozialgipfel am 14. März 2013 erstmalig vorgestellt wurde.
Σ ' ευχαριστώEurLex-2 EurLex-2
Die erstmalige Zulassung der Einreise eines türkischen Staatsangehörigen in einen Mitgliedstaat unterliegt daher ausschließlich dem Recht dieses Staates, und der Betroffene kann sich auf bestimmte Rechte auf dem Gebiet der Ausübung einer Beschäftigung oder einer selbständigen Tätigkeit und damit verbunden auf dem Gebiet des Aufenthalts von Gemeinschaftsrecht wegen nur berufen, wenn er sich in dem betreffenden Mitgliedstaat in einer ordnungsgemäßen Situation befindet."
Αποστολή του ΕΜΕΑ είναι να συμβάλλει στην προστασία και την προαγωγή της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων με τους ακόλουθους τρόπουςEurLex-2 EurLex-2
Die erstmalige Zulassung der Einreise eines türkischen Staatsangehörigen in einen Mitgliedstaat unterliegt daher ausschließlich dem Recht dieses Staates, und der Betroffene kann sich auf bestimmte Rechte auf dem Gebiet der Ausübung einer Beschäftigung oder einer selbständigen Tätigkeit und damit verbunden auf dem Gebiet des Aufenthalts von Gemeinschaftsrechts wegen nur berufen, wenn er sich in dem betreffenden Mitgliedstaat in einer ordnungsgemäßen Situation befindet.
Κανεις δεν θα αναστησει τους νεκρουςEurLex-2 EurLex-2
65 Die erstmalige Zulassung der Einreise eines türkischen Staatsangehörigen in einen Mitgliedstaat unterliegt daher ausschließlich dem Recht dieses Staates, und der Betroffene kann sich auf bestimmte Rechte auf dem Gebiet der Ausübung einer Beschäftigung oder einer selbständigen Tätigkeit und damit verbunden auf dem Gebiet des Aufenthalts von Gemeinschaftsrechts wegen nur berufen, wenn er sich in dem betreffenden Mitgliedstaat in einer ordnungsgemäßen Situation befindet.
Υπολόγιζα, σε αυτά τα λεφτά! ’ λλη φορά, όχι όσο οι πλανήτες είναι στην παρούσα σύζευξηEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren führte der Gerichtshof aus: „Die erstmalige Zulassung der Einreise eines türkischen Staatsangehörigen in einen Mitgliedstaat unterliegt ausschließlich dem Recht dieses Staates, und der Betroffene kann sich auf bestimmte Rechte auf dem Gebiet der Ausübung einer Beschäftigung oder einer selbständigen Tätigkeit und damit verbunden auf dem Gebiet des Aufenthalts von Gemeinschaftsrechts wegen nur berufen, wenn er sich in dem betreffenden Mitgliedstaat in einer ordnungsgemäßen Situation befindet.“(
Αμπέμπα μπλομEurLex-2 EurLex-2
Die erstmalige Zulassung der Einreise eines türkischen Staatsangehörigen in einen Mitgliedstaat unterliegt daher im Grundsatz ausschließlich dem Recht dieses Staates; der Betroffene kann sich auf bestimmte Rechte auf dem Gebiet der Ausübung einer Beschäftigung als Arbeitnehmer oder einer selbständigen Tätigkeit und damit verbunden auf dem Gebiet des Aufenthalts von Unionsrechts wegen nur berufen, wenn er sich in dem betreffenden Mitgliedstaat bereits in einer ordnungsgemäßen Situation befindet(32).
Ο Κέννυ έκανε αναγνώριση της πόληςEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.