es gehört sich oor Grieks

es gehört sich

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ταιριάζει

Es gehört sich nicht, dass das Volk sie vor die Richter zerrt.
Δεν ταιριάζει να πρέπει να συρθεί σε δίκη από τον κόσμο.

Soortgelyke frases

das gehört mir
αυτό ανήκει σε μένα · αυτό είναι δικό μου

als ich es hörte, sagte ich mir
όταν τ' άκουσα είπα απομέσα μου · όταν το άκουσα αυτό είπα απο μέσα μου

Sie hören von uns am ....
θα σας ειδοποίησουμε ...

wie es sich gehört
όπως πρέπει

hörst du mir überhaupt zu?
με προσέχεις καθόλου;

a) Es klingt gut____b) Das hört sich gut an
ακούγεται καλό

Hört mich an!
Ακούστε με!

voorbeelde

Es gehört sich, über das psychologische Befinden des Partners zu wachen
Μέρος της δουλεία σου συμπεριλαμβάνει και την σκιαγραφήσει της ψυχολογικής κατάστασης του συνεταίρου σου

Da finde ich, es gehört sich, dass ich es bin, der dich jetzt wegbringt.
Φαίνετε πως είναι δίκαιο να σε πάρω εγώ τώρα από εδώ.

Es gehört sich, daß wir kein Unrecht tun.
Είναι πολύ ορθό ν’ απέχωμε από την ηθική κακία.

Es gehört sich in einem Meeting, das Handy lautlos zu stellen.
Το πρωτόκολλο σε μια συνάντηση επιτάσσει να έχεις το κινητό στο αθόρυβο.

Es gehört sich nicht?
Δεν είναι;

Aber es gehört sich so.
Μα έτσι γίνεται συνήθως.

Es gehört sich nicht, eine Frau zu nehmen, die ein anderer will.
Δεν θεωρείται πρέπον να πάρουμε τη γυναίκα κάποιου άλλου.

Es gehört sich nicht, dass das Volk sie vor die Richter zerrt.
Δεν ταιριάζει να πρέπει να συρθεί σε δίκη από τον κόσμο.

Es gehört sich nicht, ständig nackt herumzurennen.
Δεν είναι σωστό να τριγυρνάτε συνέχεια γυμνοί.

Nun, es gehört sich für eine Person in meiner Position, sich abzusichern.
Είναι απαραίτητο για κάποιον στη θέση μου να καλύπτει τα νώτα του.

Es gehört sich nicht für einen zukünftigen König... in einer katholischen Kapelle zu beten.
Δεν αρμόζει στον μελλοντικό βασιλιά να προσεύχεται σε καθολικό παρεκκλήσιο.

Es gehört sich, über das psychologische Befinden des Partners zu wachen.
Είθισται να ελέγχουμε την ψυχολογία του συνεργάτη μας.

es gehört sich auch...
Επίσης πρέπει...

Es gehört sich nicht, Leuten beim Bumsen zuzuschauen.
Δεν είναι σωστό να παρακολουθείς τον κόσμο να κουτουπώνεται.

Es gehört sich nicht, in diesem Aufzug herumzulaufen.
Δεν ειναι σωστο να περιφερεσαι ετσι.

Es gehört sich nicht, Sie mit zerzaustem Haar zu empfangen.
Δεν είναι σωστό να σας υποδέχομαι... με τα μαλλιά μου τόσο απεριποίητα.

Es gehört sich nicht, daß Kinder Stühle bekritzeln, herumrennen und vielleicht sogar andere umstoßen.
Πόσο ακατάλληλο είναι για τα παιδιά να γράφουν επάνω στις καρέκλες ή να τρέχουν ολόγυρα, ακόμη και να ρίχνουν κάτω τους άλλους.

Es gehört sicher mehr als Glück dazu, um Pendragon zu trotzen.
Σίγουρα θα χρειαστεί περισσότερο από τύχη να νικηθεί ο Πεντράγκον.

Es gehört sich auch, für geleistete Dienste das übliche Trinkgeld zu geben.
Οι καλοί τρόποι υπαγορεύουν επίσης να αφήνουμε το καθιερωμένο φιλοδώρημα για όσους παρέχουν προσωπικές υπηρεσίες.

Ich weiß, es gehört sich nicht, das zu sagen, aber in meinem Fall ist es eine Tatsache.
Το ξέρω ότι είναι άσχημος ο τρόπος που το λέω αυτό, αλλά στην περίπτωσή μου, είναι γεγονός.

Es gehört sich so.
Αλήθεια!

Es gehört sich, dass es jemand im Lager ausrufen sollte.
Κάποιος πρέπει να το διαλαλήσει.

Es gehört sich bestimmt, im Essen und Trinken mäßig zu sein.
Η μετριοπάθεια στην τροφή και στα ποτά πρέπει βέβαια να εφαρμόζεται.

Es gehört sich nicht.
Δεν είναι η κατάλληλη κουβέντα.

Es gehört sich so.
Το σωστό πράγμα?