geschützte Bezeichnung oor Grieks

geschützte Bezeichnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προστατευόμενη ονομασία

Steirisches Kernöl ist eine nach dieser Verordnung geschützte Bezeichnung.
Το πυρηνέλαιο από την Στυρία αποτελεί, σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, προστατευόμενη ονομασία.

voorbeelde

ii) die in Anlage I aufgeführten geschützten Bezeichnungen;
ii) οι προστατευόμενες ονομασίες που αναφέρονται στο προσάρτημα Ι·

Verzeichnis der geschützten Bezeichnungen für aromatisierte Getränke mit Ursprung in der Gemeinschaft
Κατάλογος προστατευόμενων ονομασιών για τα αρωματισμένα ποτά καταγωγής Κοινότητας

Produktbezogen auf die geschützten Bezeichnungen in jedem der Stadien der Gewinnung, Lagerung, Abfüllung, des Umlauf und der Vermarktung.
Ως προς τα προϊόντα, τα προστατευόμενα από την ονομασία, ανεξαρτήτως του σταδίου παραγωγής, αποθήκευσης, συσκευασίας, κυκλοφορίας και εμπορίας.

Wir brauchen eine Neueinführung einer geregelten und geschützten Bezeichnung für Erzeugnisse aus Berggebieten und aus gentechnikfreien Gebieten.
Χρειαζόμαστε τη θέσπιση μίας ρυθμισμένης και προστατευόμενης ονομασίας για προϊόντα ορεινών περιοχών και περιοχών απαλλαγμένων από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.

VERZEICHNIS DER GESCHÜTZTEN BEZEICHNUNGEN
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ

Geschützte Bezeichnungen
Προστατευόμενες ονομασίες

Geschützte Bezeichnungen können nicht zu Gattungsbezeichnungen werden
Οι προστατευόμενες ονομασίες δεν μπορούν να μεταπέσουν σε κοινές

Geschützte Bezeichnungen für Spirituosen mit Ursprung in der Gemeinschaft
Κατάλογος προστατευόμενων ονομασιών για τα αλκοολούχα ποτά καταγωγής Κοινότητας

In den Vereinigten Mexikanischen Staaten gilt für die geschützten Bezeichnungen der Gemeinschaft folgendes
Στις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού, οι προστατευόμενες κοινοτικές επωνυμίες

die geschützte Bezeichnung;
την προστατευόμενη ονομασία·

Die Drittländer müssen dafür nach dem Gegenseitigkeitsprinzip einen gleichwertigen Schutz für geschützte Bezeichnungen der Gemeinschaft anerkennen.
Σε αντιστάθμισμα, θα πρέπει οι τρίτες χώρες να προσφέρουν, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας, ισοδύναμη προστασία στις προστατευόμενες κοινοτικές ονομασίες.

Der einzige Hersteller der geschützten Bezeichnung hat der Löschung zugestimmt
Ο μοναδικός παραγωγός της προστατευόμενης ονομασίας συμφώνησε με την ακύρωση

Verzeichnis der geschützten Bezeichnungen für Spirituosen mit Ursprung in Chile
Κατάλογος προστατευόμενων ονομασιών για τα οινοπνευματώδη ποτά καταγωγής Χιλής

Antragsteller ist der für die Durchführung der Kontrollmaßnahmen für geschützte Bezeichnungen verantwortliche Mitgliedstaat
Ο αιτών είναι το κράτος μέλος που ευθύνεται όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου για τις προστατευόμενες ονομασίες

Die hier streitige Marke ist mit der geschützten Bezeichnung "Riesling-Hochgewächs" nicht identisch.
Το επίδικο εν προκειμένω σήμα δεν είναι ταυτόσημο με την προστατευόμενη περιγραφή Riesling-Hochgewδchs.

Die Bezeichnung des Lebensmittels darf durch keine als geistiges Eigentum geschützte Bezeichnung, Handelsmarke oder Fantasiebezeichnung ersetzt werden.
Η ονομασία του τροφίμου δεν αντικαθίσταται από προστατευόμενη ως πνευματική ιδιοκτησία ονομασία, από εμπορική ονομασία ή από συνήθη ονομασία.

Antragsteller ist der einzige Hersteller der geschützten Bezeichnung
Ο αιτών είναι ο μοναδικός παραγωγός της προστατευόμενης ονομασίας

Die geschützte Bezeichnung umfasst die drei traditionellen Sorten „Natural“ (naturbelassen), „Salada“ (gesalzen) und „Dulce“ (Butter mit Zuckerzusatz).
Η προστασία καλύπτει τους τρεις παραδοσιακούς τύπους: φυσικό, αλατισμένο και γλυκό βούτυρο.

Die Aufsichtsbehörde für die geschützte Bezeichnung „Sidra de Asturias“ entspricht der Norm EN-45011.
Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο της προστατευόμενης ονομασίας «Sidra de Asturias» πληροί το πρότυπο EN-45011.

Dieses beauftragte Konsortium trägt sie in entsprechende Register ein und überwacht die korrekte Verwendung der geschützten Bezeichnung.
Εάν η κοινοπραξία αυτή δεν έχει συσταθεί, τα ως άνω καθήκοντα ασκεί το προαναφερόμενο υπουργείο με την ιδιότητα της εθνικής αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.