in Kraft sein oor Grieks
in Kraft sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ισχύω
Solange dies der Fall ist, sollten wir nicht so tun als ob der Lissabonner Vertrag bereits in Kraft wäre.
Όσο ισχύει αυτή η κατάσταση, δεν πρέπει να ενεργούμε σαν να ισχύει ήδη η Συνθήκη της Λισαβόνας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nächstes Mal wird es derartige Komplikationen nicht geben, da der Vertrag von Lissabon in Kraft sein wird.
Μου τελείωσαν οι σφαίρεςEuroparl8 Europarl8
Dieser Zeitraum wurde unter der Annahme festgelegt, dass bis Ende 2005 ein harmonisierter Rechtsakt in Kraft sein würde.
Πως το λέτε; Δεν υπάρχει πόδι!EurLex-2 EurLex-2
Es ist geplant, dass das System im April 2009 in Kraft sein soll.
Να τα έντυπα που υπέγραψε ο Τράβιςnot-set not-set
Es muß zuerst eine Ratsverordnung in Kraft sein, damit wir Kommissionsregelungen, Ausführungsregelungen festlegen können.
Έκθεση σχετικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας [#/#(INI)]- Επιτροπή Συνταγματικών ΥποθέσεωνEuroparl8 Europarl8
Die wirtschaftliche Analyse muss 2004 abgeschlossen und die Wassergebührenregelung gemäß der Rahmenrichtlinie 2010 in Kraft sein.
Αλληλεπιδράσεις Να μη χορηγείται ταυτόχρονα με γλυκοκορτικοειδή, άλλα μη-στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα ή με αντιπηκτικούς παράγοντεςEurLex-2 EurLex-2
— Es müssen Verfahren zur Ermittlung und Verhütung von Interessenskonflikten in Kraft sein.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη νέα κατάσταση που επικρατεί στις σχέσεις της Δημοκρατίαςτης Μολδαβίας με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση λόγω της προσχώρησης δύο νέων κρατών μελών στην EE, η οποία δημιουργεί ευκαιρίες και προκλήσεις όσον αφορά τη συνεργασία της Δημοκρατίας της Μολδαβίαςμε την Ευρωπαϊκή ΈνωσηEurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem Vorschlag sollte der Mechanismus bis zum 30. September 2022 in Kraft sein.
Είναι πολύ καλό που δε σε είδανε οι υπόλοιποι να το κάνειςConsilium EU Consilium EU
Die letzte der Richtlinien wurde 1993 verabschiedet, so daß mittlerweile alle in Kraft sein sollten.
μία εκτίμηση της οικονομικών επιπτώσεων του γεγονότος ή μία δήλωση ότι μία τέτοια εκτίμηση δεν είναι εφικτήEurLex-2 EurLex-2
Für Bulgarien und Rumänien wird dieser Mechanismus auch in den Jahren 2014 und 2015 noch in Kraft sein.
Εδώ είσαι, Τζέννυ!EurLex-2 EurLex-2
Es müssen Verfahren zur Ermittlung und Verhütung von Interessenskonflikten in Kraft sein.
Θα έφευγες χωρίς εμένα;ΌχιEurLex-2 EurLex-2
Eines bedauere ich jedoch: dass diese Senkung der Roaminggebühren diesen Sommer noch nicht in Kraft sein wird.
Είναι κάτι που πρέπει ν ' αναφέρω απευθείας σε σέναEuroparl8 Europarl8
Eigentlich sollte die Richtlinie, über die wir heute diskutieren, schon zum 1. Juli 1998 in Kraft sein.
Mε λένε ΣμιθEuroparl8 Europarl8
Im Jahr 2023 wird das neue Emissionsprüfverfahren bereits seit drei Jahren für alle leichten Nutzfahrzeuge in Kraft sein.
Αγαπητέ μπαμπά, ο Μπόμπι νομίζει ότι αυ- τό το γράμμα θα πάει στον Βόρειο Πόλο...... αλλά θα πρέπει να κρατήσουμε τις παραβόσειςnot-set not-set
Es geht hier um ein Finanzsystem, das lange Zeit in Kraft sein wird.
Έχει περάσει ένας χρόνοςEuroparl8 Europarl8
Dieser Zeitraum wurde unter der Annahme festgelegt, dass bis Ende 2005 ein harmonisierter Rechtsakt in Kraft sein würde.
Σε παρακαλώ...Θα μείνω εδώEurLex-2 EurLex-2
Für Bulgarien und Rumänien wird dieser Mechanismus auch 2015 und für Kroatien bis 2021 noch in Kraft sein.
Πώς έπεσα πάνω σουnot-set not-set
Damit die Strukturmaßnahme schnell Wirkung erzielt, sollte sie noch vor der Sommerpause 2014 in Kraft sein.
Χαίρομαι που το ακούω. ’ κου όμωςnot-set not-set
DIE VERPFLICHTUNGSZUSAGEN WÜRDEN HÖCHSTENS BIS 31. DEZEMBER 2011 IN KRAFT SEIN
Να υποθέσω ότι η μεγάλη Λίντα ' Αρντεν... θεραπεύτηκε και δεν είναι πλέον κατάκοιτηEurLex-2 EurLex-2
In den Mitgliedstaaten sollten Vorschriften in Kraft sein, um
Δεν τελειώσαμε, αυτό είναι μόνο ένα σύντομο διάλειμμαEurLex-2 EurLex-2
Eine realisierbare Finanzierungsregelung sollte bis spätestens 2013 als Vorbedingung für den Bau der Demonstrationsanlage in Kraft sein.
Κάτι τέτοιοEurLex-2 EurLex-2
Es müssen Verfahren zur Ermittlung und Verhütung von Interessenskonflikten in Kraft sein
Είχαμε 16 βασικές εξουσίες αποφάσεων, τις οποίες εκχωρήσαμε στην Επιτροπή, προκειμένου να ελέγχει το μέσο DCI και να διευκολύνει τη μεγαλύτερη συνεργασία.oj4 oj4
Oktober 2001 in Kraft; seine praktische Umsetzung unterliegt den Vorschriften und Verfahren des EWR.
Κι αν είναι νεκρή μέχρι τότε; Μπορεί να είναι ήδη νεκρήEurLex-2 EurLex-2
. Das neue Protokoll für das Fischereiabkommen mit den Komoren wird von 2005 bis 2010 in Kraft sein.
Ξέρω πώς να τον βρω, Γκαρσία, ευχαριστώEuroparl8 Europarl8
13311 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.