in Unruhe versetzen oor Grieks

in Unruhe versetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαπραγματεύομαι

werkwoord

voorbeelde

»Wie schafft er es, meinen Magen so leicht in Unruhe zu versetzen?«
«Πώς μπορεί και κάνει το στομάχι μου να δεθεί κόμπος τόσο εύκολα;»

Daher wird das lebengebende „Wasser“, durch das die Menschheit zur vollkommenen Gesundheit wiederhergestellt wird, erst fließen, wenn Gottes mächtiger Hauptengel, Jesus Christus, Satan und seine Dämonen beseitigt hat, indem er sie in den „Abgrund“ geschleudert hat, damit sie die Erde nicht mehr in Unruhe versetzen können.
Συνεπώς το προειπωμένο ‘ζωοπάροχο ύδωρ’ δεν θα ρεύση για ν’ αποκαταστήση τελεία υγεία στην ανθρωπότητα παρά μόνον όταν ο ισχυρός αρχάγγελος του Θεού, Ιησούς Χριστός, απομακρύνη τον Σατανά και τους δαίμονάς του ρίχνοντάς τους μέσα στην άβυσσο για να μη διαταράσσουν τη γη.

Es geht nicht an, jemanden in Unruhe zu versetzen, der freigesprochen worden ist(42), sofern diese Feststellung in der Sache getroffen worden ist. Dies ergibt sich aus dem genannten Grundrecht des Einzelnen, das allen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten gemeinsam, in die Charta der Grundrechte der Europäischen Union (Artikel 48 Absatz 1) aufgenommen worden und daneben in Artikel 6 Absatz 2 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und damit nach Artikel 6 Absatz 2 EU als allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts festgelegt ist.
Δεν επιτρέπεται να ενοχλούν οι δημόσιες αρχές κάποιον που έχει αθωωθεί (42), είτε η αθώωση αυτή είναι το αποτέλεσμα έρευνας της ουσίας της υπόθεσης είτε είναι συνέπεια της εφαρμογής του ανωτέρω θεμελιώδους ατομικού δικαιώματος, το οποίο αποτελεί μέρος των συνταγματικών παραδόσεων όλων των κρατών μελών και έχει περιληφθεί στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (άρθρο 48, παράγραφος 1), και, πριν απ’ αυτό, ήδη στο άρθρο 6, παράγραφος 2, της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, αναγόμενο έτσι σε γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΕ.