interinstitutionelle Beziehungen EG oor Grieks

interinstitutionelle Beziehungen EG

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διοργανικές σχέσεις ΕΚ

voorbeelde

- da die interinstitutionellen Beziehungen zum Parlament durch den EG-Vertrag geregelt werden, scheint es unangemessen, den in der Abänderung 15 enthaltenen Vorschlag aufzunehmen;
- καθώς οι διοργανικές σχέσεις με το Κοινοβούλιο διέπονται από την ΣΕΚ, κρίνεται ανεπαρκής η εισαγωγή της πρότασης που περιλαμβάνεται στην τροπολογία αριθ. 15,

Die zweite Kategorie betrifft die interinstitutionellen Beziehungen (Abänderungen 20 und 35) und steht im Widerspruch mit der derzeitigen Komitologie gemäß Beschluss 1999/468/EG (ABl. C 38 vom 6.2.2001).
Μια άλλη ομάδα ασχολείται με τις διοργανικές σχέσεις (τροπολογίες 20, 35) και παρεμβαίνει στην ισχύουσα επιτροπολογία, όπως θεσπίζεται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ (ΕΕ C 38 της 6.2.2001).

165 Die Ausführungen der Kommission in Randnr. 167 der angefochtenen Entscheidung verstießen daher offensichtlich gegen den Grundsatz von Treu und Glauben und seien Ausdruck einer nicht loyalen Zusammenarbeit mit dem Gericht und damit ein Verstoß gegen Art. 10 EG, der von der Rechtsprechung dahin ausgelegt werde, dass er auch auf interinstitutionelle Beziehungen Anwendung finde.
165 Κατά συνέπεια, η επιχειρηματολογία της Επιτροπής που εκτίθεται στη σκέψη 167 της προσβαλλομένης αποφάσεως συνιστά πρόδηλη παραβίαση της αρχής της καλής πίστης και επίδειξη μη αγαστής συνεργασίας με το Πρωτοδικείο και, ως εκ τούτου, παράβαση του άρθρου 10 ΕΚ, το οποίο, όπως έχει ερμηνευθεί από τη νομολογία, τυγχάνει εφαρμογής και στις διοργανικές σχέσεις.

stellt fest, dass das Verfahren zur Vollendung der Durchführungsmaßnahmen der Richtlinie #/#/EG eine Neuerung für die Art und Weise darstellt, wie EU-Rechtsvorschriften üblicherweise ausgearbeitet werden; weist deshalb darauf hin, dass im Interesse der weiteren gedeihlichen Entwicklung der interinstitutionellen Beziehungen ein für alle beteiligten Organe gegenseitig befriedigendes Ergebnis erzielt werden muss
επισημαίνει ότι η διαδικασία σχετικά με την ολοκλήρωση των εκτελεστικών μέτρων της οδηγίας #/#/ΕΚ κυριολεκτικά δεν έχει προηγούμενο στον τρόπο με τον οποίο συνήθως αναπτύσσεται η νομοθεσία της ΕΕ· κατά συνέπεια, επισημαίνει την ανάγκη να επιτευχθεί αμοιβαία ικανοποιητική έκβαση για όλα τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα, προκειμένου να αναπτυχθεί η διοργανική σχέση σε θετική κατεύθυνση·

stellt fest, dass das Verfahren zur Vollendung der Durchführungsmaßnahmen der Richtlinie 2004/109/ EG eine Neuerung für die Art und Weise darstellt, wie EU-Rechtsvorschriften üblicherweise ausgearbeitet werden; weist deshalb darauf hin, dass im Interesse der weiteren gedeihlichen Entwicklung der interinstitutionellen Beziehungen ein für alle beteiligten Organe gegenseitig befriedigendes Ergebnis erzielt werden muss;
επισημαίνει ότι η διαδικασία σχετικά με την ολοκλήρωση των εκτελεστικών μέτρων της οδηγίας 2004/109/ΕΚ κυριολεκτικά δεν έχει προηγούμενο στον τρόπο με τον οποίο συνήθως αναπτύσσεται η νομοθεσία της ΕΕ· κατά συνέπεια, επισημαίνει την ανάγκη να επιτευχθεί αμοιβαία ικανοποιητική έκβαση για όλα τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα, προκειμένου να αναπτυχθεί η διοργανική σχέση σε θετική κατεύθυνση·

stellt fest, dass das Verfahren zur Vollendung der Durchführungsmaßnahmen der Richtlinie #/#/EG und der Richtlinie #/#/EG eine Neuerung für die Art und Weise darstellt, wie EURechtsvorschriften üblicherweise ausgearbeitet werden; weist deshalb darauf hin, dass im Interesse der weiteren gedeihlichen Entwicklung der interinstitutionellen Beziehungen ein für alle beteiligten Organe gegenseitig befriedigendes Ergebnis erzielt werden muss
επισημαίνει ότι η διαδικασία σχετικά με την ολοκλήρωση των εκτελεστικών μέτρων της οδηγίας #/#/ΕΚ και της οδηγίας #/#/ΕΚ κυριολεκτικά δεν έχει προηγούμενο στον τρόπο με τον οποίο συνήθως αναπτύσσεται η νομοθεσία της ΕΕ· κατά συνέπεια, επισημαίνει την ανάγκη να επιτευχθεί αμοιβαία ικανοποιητική έκβαση για όλα τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα, προκειμένου να αναπτυχθεί η διοργανική σχέση σε θετική κατεύθυνση·

5. stellt fest, dass das Verfahren zur Vollendung der Durchführungsmaßnahmen der Richtlinie 2004/109/ EG eine Neuerung für die Art und Weise darstellt, wie EU-Rechtsvorschriften üblicherweise ausgearbeitet werden; weist deshalb darauf hin, dass im Interesse der weiteren gedeihlichen Entwicklung der interinstitutionellen Beziehungen ein für alle beteiligten Organe gegenseitig befriedigendes Ergebnis erzielt werden muss;
5. επισημαίνει ότι η διαδικασία σχετικά με την ολοκλήρωση των εκτελεστικών μέτρων της οδηγίας 2004/109/ΕΚ κυριολεκτικά δεν έχει προηγούμενο στον τρόπο με τον οποίο συνήθως αναπτύσσεται η νομοθεσία της ΕΕ· κατά συνέπεια, επισημαίνει την ανάγκη να επιτευχθεί αμοιβαία ικανοποιητική έκβαση για όλα τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα, προκειμένου να αναπτυχθεί η διοργανική σχέση σε θετική κατεύθυνση·

stellt fest, dass das Verfahren zur Vollendung der Durchführungsmaßnahmen der Richtlinie 2003/71/EG und der Richtlinie 2004/109/EG eine Neuerung für die Art und Weise darstellt, wie EURechtsvorschriften üblicherweise ausgearbeitet werden; weist deshalb darauf hin, dass im Interesse der weiteren gedeihlichen Entwicklung der interinstitutionellen Beziehungen ein für alle beteiligten Organe gegenseitig befriedigendes Ergebnis erzielt werden muss;
επισημαίνει ότι η διαδικασία σχετικά με την ολοκλήρωση των εκτελεστικών μέτρων της οδηγίας 2003/71/ΕΚ και της οδηγίας 2004/109/ΕΚ κυριολεκτικά δεν έχει προηγούμενο στον τρόπο με τον οποίο συνήθως αναπτύσσεται η νομοθεσία της ΕΕ· κατά συνέπεια, επισημαίνει την ανάγκη να επιτευχθεί αμοιβαία ικανοποιητική έκβαση για όλα τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα, προκειμένου να αναπτυχθεί η διοργανική σχέση σε θετική κατεύθυνση·

5. stellt fest, dass das Verfahren zur Vollendung der Durchführungsmaßnahmen der Richtlinie 2003/71/EG und der Richtlinie 2004/109/EG eine Neuerung für die Art und Weise darstellt, wie EURechtsvorschriften üblicherweise ausgearbeitet werden; weist deshalb darauf hin, dass im Interesse der weiteren gedeihlichen Entwicklung der interinstitutionellen Beziehungen ein für alle beteiligten Organe gegenseitig befriedigendes Ergebnis erzielt werden muss;
5. επισημαίνει ότι η διαδικασία σχετικά με την ολοκλήρωση των εκτελεστικών μέτρων της οδηγίας 2003/71/ΕΚ και της οδηγίας 2004/109/ΕΚ κυριολεκτικά δεν έχει προηγούμενο στον τρόπο με τον οποίο συνήθως αναπτύσσεται η νομοθεσία της ΕΕ· κατά συνέπεια, επισημαίνει την ανάγκη να επιτευχθεί αμοιβαία ικανοποιητική έκβαση για όλα τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα, προκειμένου να αναπτυχθεί η διοργανική σχέση σε θετική κατεύθυνση·

stellt fest, dass das Verfahren zur Vollendung der Durchführungsmaßnahmen der Richtlinie 2004/39/EG eine virtuelle Neuerung für die Art und Weise darstellt, wie die Rechtsvorschriften der Union üblicherweise ausgearbeitet werden; weist deshalb darauf hin, dass im Interesse der weiteren gedeihlichen Entwicklung der interinstitutionellen Beziehungen ein für alle beteiligten Organe gegenseitig befriedigendes Ergebnis erzielt werden muss;
σημειώνει ότι η διαδικασία για την ολοκλήρωση των εκτελεστικών μέτρων της οδηγίας 2004/39/ΕΚ ουσιαστικά δεν έχει προηγούμενο στον τρόπο με τον οποίο εκπονείται συνήθως η νομοθεσία της ΕΕ· επισημαίνει συνεπώς την ανάγκη επίτευξης ενός αμοιβαία ικανοποιητικού αποτελέσματος για όλα τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα, ώστε να αναπτυχθεί σε θετική κατεύθυνση η διοργανική σχέση·

vertritt die Auffassung, dass die Verabschiedung der Richtlinie #/#/EG im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens dem Parlament eine integrale Rolle bei der Festlegung des Inhalts der Durchführungsmaßnahmen verleiht; vertritt ferner die Auffassung, dass der Beschluss #/#/EG des Rates dem Parlament nicht nur das Recht einräumt, Vorschläge von Durchführungsmaßnahmen abzulehnen, wenn diese ultra vires sind, sondern auch das Recht, die entsprechenden Durchführungsmaßnahmen nach Maßgabe der zugrunde liegenden Mitentscheidungsbefugnisse und des Geistes der interinstitutionellen Beziehung, der vollständig und strikt zu beachten ist, abzuändern
θεωρεί ότι η ολοκλήρωση της διαδικασίας έγκρισης της οδηγίας #/#/ΕΚ με συναπόφαση δίνει στο Κοινοβούλιο σημαντικό ρόλο στον καθορισμό του τι μπορεί και τι δεν μπορεί να περιλαμβάνεται στα εκτελεστικά μέτρα· θεωρεί ότι η απόφαση #/#/ΕΚ του Συμβουλίου δίνει στο Κοινοβούλιο την εξουσία όχι μόνο να απορρίπτει τα προτεινόμενα εκτελεστικά μέτρα αν υπερβαίνουν τις ανατεθείσες αρμοδιότητες, αλλά και να τα τροποποιεί σύμφωνα με τις υποκρυπτόμενες αρμοδιότητες συναπόφασης στις οποίες αυτά βασίζονται και σύμφωνα με το πνεύμα της διοργανικής σχέσης, το οποίο πρέπει να γίνεται πλήρως και επισήμως σεβαστό·

9. vertritt die Auffassung, dass die Verabschiedung der Richtlinie 2004/39/EG im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens dem Parlament eine integrale Rolle bei der Festlegung des Inhalts der Durchführungsmaßnahmen verleiht; vertritt ferner die Auffassung, dass der Beschluss 1999/468/EG des Rates dem Parlament nicht nur das Recht einräumt, Vorschläge von Durchführungsmaßnahmen abzulehnen, wenn diese ultra vires sind, sondern auch das Recht, die entsprechenden Durchführungsmaßnahmen nach Maßgabe der zugrunde liegenden Mitentscheidungsbefugnisse und des Geistes der interinstitutionellen Beziehung, der vollständig und strikt zu beachten ist, abzuändern;
9. θεωρεί ότι η ολοκλήρωση της διαδικασίας έγκρισης της οδηγίας 2004/39/ΕΚ με συναπόφαση δίνει στο Κοινοβούλιο σημαντικό ρόλο στον καθορισμό του τι μπορεί και τι δεν μπορεί να περιλαμβάνεται στα εκτελεστικά μέτρα· θεωρεί ότι η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου δίνει στο Κοινοβούλιο την εξουσία όχι μόνο να απορρίπτει τα προτεινόμενα εκτελεστικά μέτρα αν υπερβαίνουν τις ανατεθείσες αρμοδιότητες, αλλά και να τα τροποποιεί σύμφωνα με τις υποκρυπτόμενες αρμοδιότητες συναπόφασης στις οποίες αυτά βασίζονται και σύμφωνα με το πνεύμα της διοργανικής σχέσης, το οποίο πρέπει να γίνεται πλήρως και επισήμως σεβαστό·

vertritt die Auffassung, dass der Abschluss des Verfahrens zur Verabschiedung der Richtlinie 2004/39/EG im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung dem Parlament eine vollwertige Rolle bei der Festlegung dessen verleiht, was die Durchführungsmaßnahmen darstellen sollen und was nicht; vertritt ferner die Auffassung, dass der Beschluss des Rates 1999/468/EG dem Parlament nicht nur die Befugnis zugesteht, vorgeschlagene Durchführungsbestimmungen abzulehnen, wenn diese der Zielsetzung der gewährten Befugnisse widersprechen, sondern auch das Recht, die entsprechenden Rechtsvorschriften nach Maßgabe der zugrunde liegenden Mitbestimmungsbefugnisse und des Geistes der interinstitutionellen Beziehung, die umfassend und feierlich zu beachten sind, abzuändern;
θεωρεί ότι η ολοκλήρωση της διαδικασίας έγκρισης της οδηγίας 2004/39/ΕΚ με συναπόφαση δίνει στο Κοινοβούλιο αναπόσπαστο ρόλο στον καθορισμό του τι μπορεί και τι δεν μπορεί να περιλαμβάνεται στα εκτελεστικά μέτρα· θεωρεί ότι η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου δίνει στο Κοινοβούλιο την εξουσία όχι μόνο να απορρίπτει την προτεινόμενη εκτελεστική νομοθεσία αν υπερβαίνει τις ανατεθείσες αρμοδιότητες, αλλά και να την τροποποιεί σύμφωνα με τις υποκρυπτόμενες εξουσίες συναπόφασης και το πνεύμα της διοργανικής σχέσης, το οποίο πρέπει να γίνεται πλήρως και επισήμως σεβαστό·