laut offiziellen Angaben oor Grieks

laut offiziellen Angaben

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες

voorbeelde

Laut offiziellen Angaben, die fünf Jahre nach dem Unfall veröffentlicht wurden, waren 576 000 Menschen der Strahlung ausgesetzt.
Πέντε χρόνια μετά το ατύχημα, τα επίσημα στοιχεία που δόθηκαν στη δημοσιότητα ανέφεραν ότι 576.000 άνθρωποι εκτέθηκαν στην ακτινοβολία.

Laut "offiziellen" Angaben der Europäischen Union reisen jährlich ungefähr 900 000 Menschen illegal nach Europa ein.
Περίπου 900.000 άνθρωποι εισέρχονται στην Ευρώπη παράνομα κάθε χρόνο, σύμφωνα με "επίσημα" στοιχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Laut offiziellen Angaben über den betroffenen Markt wurden in der italienischen Küstenschifffahrt von 31 Mio. t petrochemischer Erzeugnisse 30,1 Mio. t auf Schiffen unter italienischer Flagge befördert.
Όσον αφορά την περί ης ο λόγος αγορά, από τα επίσημα στοιχεία προκύπτει ότι, επί των 31 εκατομμυρίων τόννων πετροχημικών προϊόντων που μεταφέρονται μέσω των ενδομεταφορών στην Ιταλία, 30,1 εκατομμύρια τόννοι μεταφέρονται με πλοία υπό ιταλική σημαία.

Laut offiziellen Angaben gab es allein im Jahr 2009 insgesamt 5 619 Hinrichtungen, davon über 5 000 allein in der Volksrepublik China, 402 im Iran und 77 im Irak.
Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία, μόνον το 2009, εκτελέσθηκαν συνολικά 5 619 θανατικές ποινές, εκ των οποίων πάνω από 5 000 μόνο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, 402 στο Ιράν και 77 στο Ιράκ.

Obwohl die Inflation laut offiziellen Angaben 1993 unter 10 Prozent gehalten wurde, hat der Durchschnittsbürger, beispielsweise die Hausfrau, jeden Tag das Gefühl, mit demselben Geld weniger kaufen zu können.
Μολονότι ο πληθωρισμός, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, διατηρήθηκε κάτω από το 10 τοις εκατό το 1993, οι απλοί άνθρωποι, περιλαμβανομένων των νοικοκυρών, αισθάνονταν πως μέρα με τη μέρα μπορούσαν να αγοράζουν λιγότερα πράγματα με τα ίδια χρήματα.

Laut offiziellen Angaben betrugen die durchschnittlichen Erzeugerkosten für Gerste und Hafer gemäß Preis- und Kostenniveau von 1996 pro erzeugtem Kilo Getreide auf kleineren Höfen 1,78 FIM und auf grösseren 1,32 FIM.
Σύμφωνα με επίσημους υπολογισμούς, το μέσο κόστος παραγωγής για την κριθή και τη βρώμη ανά κιλό παραχθέντος προϊόντος ανήλθε το 1996 σε 1,78 φινλανδικά μάρκα στα μικρότερα αγροκτήματα και σε 1,32 φινλανδικά μάρκα στα μεγαλύτερα.

E. jedoch mit der Feststellung, daß laut offiziellen UN-Angaben bereits Zehntausende von Kindern unter schwerer Mangelernährung leiden,
Ε. σημειώνοντας όμως ότι τα επίσημα στοιχεία των ΗΕ αναφέρουν ότι υφίστανται δεκάδες χιλιάδες παιδιών που υποφέρουν ήδη από τα αποτελέσματα του υποσιτισμού,

Genau zu dem Zeitpunkt, zu dem das Projekt gestartet werden sollte (20.10.2008), brach jedoch die globale Wirtschaftskrise aus, die ganz besonders den spanischen Markt traf, dessen Warenhandelsströme buchstäblich zusammenbrachen (laut offiziellen Angaben schrumpften sie um circa 65 %).
Ωστόσο, η προβλεπόμενη προθεσμία έναρξης του σχεδίου (20/10/2008) συνέπεσε με τη γνωστή διεθνή οικονομική κρίση που έπληξε σημαντικά την ισπανική αγορά, της οποίας κατέρρευσαν κυριολεκτικά οι ροές μεταφοράς εμπορευμάτων (σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία, η μείωση ήταν της τάξεως του 65 % περίπου).

Laut offiziellen Angaben des tierärztlichen Dienstes von Mazedonien wurden in einem Betrieb in Xirochori, Thessaloniki, in dem 650 Schafe und 70 Ziegen gehalten werden, durch Labortests folgende Krankheiten nachgewiesen: Paratuberkulose, Pseudotuberkulose, Enterotoxämie, Colibacillose, Chlamydiase, Streptokokken-Infektion, u.a.
Σύμφωνα με επίσημα στοιχεία κτηνιατρικών υπηρεσιών της Μακεδονίας, σε μονάδα που βρίσκεται στο Ξηροχώρι Θεσσαλονίκης και όπου εκτρέφονται 650 πρόβατα και 70 γίδες επιβεβαιώθηκαν εργαστηριακά οι παρακάτω αρρώστιες: παραφυματίωση, προϊούσα πνευμονία, ψευδοφυματίωση, παστεριδίαση (αμνοεριφίων), εντεροτοξιναιμία, κολιβακίλωση, χλαμυδίαση και επιμολύνσεις από στρεπτόκοκκο.

Die Verringerung des Leistungsbilanzdefizits resultiert zwar in erster Linie aus Entwicklungen im Handel, doch hat auch die etwas bessere Transferbilanz das Ihre dazu beigetragen, da das Volumen der Rücküberweisungen laut offiziellen Angaben im Jahresvergleich um 6,4 % höher ausfiel.
Η μείωση αυτή οφειλόταν κυρίως στις εξελίξεις στις εμπορικές συναλλαγές, αλλά επίσης σε ελαφρά άνοδο των τρεχουσών μεταβιβάσεων, καθώς τα επίσημα εμβάσματα ήταν κατά 6,4% υψηλότερα σε ετήσια βάση.

Laut offiziellen Angaben der Generaldirektion Steuern und Zollunion der Kommission haben die Tomatenimporte aus Marokko in die Europäische Gemeinschaft im Wirtschaftsjahr 2006-2007 das Präferenzkontingent von 235 330 Tonnen (einschließlich der Toleranzmarge von 1 %) um 16 259,27 Tonnen überschritten.
Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία της Γενικής Διεύθυνσης Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι εισαγωγές τομάτας από το Μαρόκο στην Ε.Ε. υπερέβησαν κατά 16.259,27 τόνους την προτιμησιακή ποσόστωση μου έχει οριστεί σε 235.330 τόνους (συμπεριλαμβανομένου και του ορίου ανοχής κατά 1%), για την εμπορική περίοδο 2006 - 2007.

Die Änderung des Preises ist notwendig, um das Einkommen der Baumwollerzeuger zu sichern, das laut offiziellen Angaben zur durchschnittlichen Inflation in der Gemeinschaft im Zeitraum 1995–2000, in dem die Preise nicht erhöht wurden, um ca. 10 % gesunken ist.
Η προτεινόμενη τροποποίηση των τιμών επιβάλλεται για τη διασφάλιση του εισοδήματος των βαμβακοπαραγωγών, το οποίο, στην περίοδο 1995-2000 που ήταν παγωμένες οι τιμές, μειώθηκε κατά 10% περίπου σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία του μέσου κοινοτικού πληθωρισμού.

Laut offiziellen Angaben wurde am Dienstag, den 5. März 1996, um 3.50 Uhr eine plötzliche Zunahme der seismischen Aktivität festgestellt, die wahrscheinlich mit der Öffnung großer Schlote durch Gas und Dampf bei der vulkanischen Tätigkeit am 21. Dezember 1994 zusammenhing.
Σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες, την Τρίτη 5 Μαρτίου 1996, στις 3:50 π.μ., σημειώθηκε ξαφνική αύξηση στη σεισμική δραστηριότητα του ηφαιστείου, η οποία πιθανώς σχετιζόταν με τις μεγάλες ρωγμές που άνοιξαν τα αέρια και ο ατμός κατά τη δραστηριότητα της 21ης Δεκεμβρίου 1994.

(EL) Herr Präsident! Berichten in der griechischen Presse zufolge und laut offiziellen Angaben der griechischen Regierung, die nicht angefochten wurden, ist ein Besorgnis erregender Anstieg der Zahl an Ausländern ohne Papiere, die über die Grenzen im Norden Griechenlands einreisen, zu beobachten.
Κύριε Πρόεδρε, από δημοσιεύματα στον ελληνικό Τύπο και επίσημα στοιχεία της ελληνικής κυβέρνησης, τα οποία δεν αμφισβητούνται βέβαια, προκύπτει ότι έχει αυξηθεί ανησυχητικά η είσοδος αλλοδαπών, χωρίς έγγραφα, από τα βόρεια σύνορα της Ελλάδας. "

Laut offiziellen Angaben des griechischen Ministeriums für Inneres, Dezentralisierung und E‐Governance haben entsprechende Kontrollen im Hinblick auf bestehende Zugangsinfrastrukturen für Personen mit Behinderungen erbracht, dass lediglich 9 % der Gebäude, in denen öffentliche Dienste untergebracht sind, uneingeschränkt für diese Personen zugänglich sind.
Σύμφωνα με επίσημα στοιχεία του Υπουργείου Εσωτερικών, Αποκέντρωσης και Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης της Ελλάδας, κατόπιν σχετικών ελέγχων για τις υφιστάμενες υποδομές προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρία , μόνο το 9 % των κτιρίων στα οποία στεγάζονται δημόσιες υπηρεσίες είναι πλήρως προσβάσιμα για αυτά.

in der Erwägung, dass in den letzten Monaten eine tödliche Krankheit namens „Severe Acute Respiratory Syndrome“ (SARS) aufgetaucht ist, die von der WHO als weltweite Bedrohung der Gesundheit eingestuft wurde, und dass laut offiziellen Angaben bis 4. Mai 2003 mehr als 197 Todesfälle und 4125 Krankheitsfälle allein in der Volksrepublik China registriert wurden,
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τους τελευταίους μήνες εμφανίσθηκε μία θανατηφόρα ασθένεια υπό την ονομασία Σοβαρό Οξύ Αναπνευστικό Σύνδρομο (SARS ή άτυπη πνευμονία) την οποία η ΠΟΥ χαρακτήρισε ως παγκόσμια απειλή για την υγεία, σύμφωνα δε με τα επίσημα στοιχεία που έχουν ανακοινωθεί, μόνο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας μέχρι την 4η Μαΐου 2003 είχαν σημειωθεί 197 θάνατοι και 4.125 περιστατικά,

weist mit Nachdruck darauf hin, dass 39 % der türkischen Frauen laut offiziellen Angaben des türkischen Amts für Statistik zu irgendeinem Zeitpunkt in ihrem Leben körperliche Gewalt erleiden mussten; ist zutiefst besorgt über die regelmäßige und brutale Gewalt gegen Frauen, auch im Zusammenhang mit Ehrenmorden und Früh- und Zwangsehen, und über die Ineffizienz der Bemühungen um Abhilfe, sowie über die Nachsicht der türkischen staatlichen Stellen, was die Bestrafung der Täter betrifft, die geschlechtsbezogene Straftaten begangen haben;
τονίζει ότι, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία του Τουρκικού Στατιστικού Ιδρύματος, ποσοστό 39 % των γυναικών της Τουρκίας έχουν αντιμετωπίσει σωματική βία κάποια στιγμή στη ζωή τους· εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για τη συχνότητα και τη σοβαρότητα του φαινομένου της βίας κατά των γυναικών, περιλαμβανομένων των εγκλημάτων τιμής, και για την αναποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μέσων αντιμετώπισής της, καθώς και για την επιείκεια που επιδεικνύουν οι τουρκικές αρχές στην τιμωρία των δραστών εγκλημάτων λόγω φύλου·

Ungarn gibt für die Erfüllung der Aufgaben der Ratspräsidentschaft nach offiziellen Angaben — laut Information der Webseite der ungarischen Präsidentschaft — rund 85 Mio. EUR (23,7 Mrd. HUF) aus.
Σύμφωνα με επίσημα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται στον ιστότοπο της ουγγρικής Προεδρίας, το κόστος εκτέλεσης των καθηκόντων που απορρέουν από την ουγγρική Προεδρία της ΕΕ ανέρχεται σε 85 εκατομμύρια ευρώ περίπου (23,7 δισεκατομμύρια ουγγρικά φιορίνια).

Selbst wenn laut von der NATO bereitgestellten offiziellen Angaben im Jahr 2010 durch den Konflikt 2421 Zivilisten und damit 3,8 % mehr als im Jahr zuvor ums Leben kamen, gab es zu zahlreichen Militäroperationen, bei denen laut NATO wie bei der oben erwähnten Operation ausschließlich Aufständische getötet wurden, gar keine Untersuchungen.
Παρότι τα επίσημα στοιχεία του ΝΑΤΟ δείχνουν ότι το 2010 έχασαν τη ζωή τους λόγω των συγκρούσεων 2.421 άμαχοι, αριθμός που δείχνει αύξηση κατά 3,8% σε σχέση με το προηγούμενο έτος, υπάρχουν πολλές στρατιωτικές επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν διερευνηθεί και στις οποίες, όπως στην προαναφερθείσα, το ΝΑΤΟ αναγνώρισε μόνον θανάτους ανταρτών.

Zum Beispiel meldet der spanische Staat für die Inseln offiziellen Angaben zufolge ein Defizit von 14 %, das sich laut Berichten des spanischen Sparkassendachverbandes (FUNCAS) auf bis zu 17 % beläuft.
Το ισπανικό κράτος, για παράδειγμα, διατηρεί τα νησιά σε μια κατάσταση ελλείμματος 14 % σύμφωνα με επίσημα αριθμητικά στοιχεία που φθάνουν μέχρι και το ποσοστό του 17 % στις εκθέσεις του Ιδρύματος Ταμιευτηρίων (Fundación de Cajas de Ahorros – Funcas).

Aa. in der Erwägung, dass die US-Denkfabrik „National Endowment for Democracy“ (NED) laut den Angaben auf ihrer eigenen Website seit 2014 offiziell über 22 Mio. USD in die „Erkundung neuer Wege der Demokratie und politischer Reformen in Hongkong“ bzw. China investiert hat;
Α α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το National Endowment for Democracy (NED –Εθνικό Κληροδότημα για τη Δημοκρατία), των ΗΠΑ, έχει διαθέσει επίσημα πάνω από 22 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ για τον «προσδιορισμό νέων οδών προς τη δημοκρατία και τις πολιτικές μεταρρυθμίσεις στο Χονγκ Κονγκ» ή στην Κίνα από το 2014·

Am offiziellen Demonstrationstag, dem 19. Mai, versammelten sich rund 20.000 Demonstranten nach Angaben der Polizei bzw. mehr als 25.000 laut Veranstalter im Stadtzentrum.
Στις 19 Μαΐου, τη μόνη νόμιμη μέρα των διαδηλώσεων, περίπου 20.000 διαδηλωτές (σύμφωνα με την αστυνομία, αλλά πάνω από 25.000 σύμφωνα με τον οργανισμό) έκαναν πορεία στο κέντρο της πόλης.

Ähnlich lauten die Angaben eines Pariser Instituts (Sofres), wonach 55 Prozent der Katholiken in Frankreich der Meinung sind, sie könnten sich über die offiziellen Verlautbarungen des Papstes hinwegsetzen und dennoch gute Katholiken sein.
Παρόμοια, το Ινστιτούτο Σοφρές στο Παρίσι της Γαλλίας, ανακοίνωσε ότι το 55 τοις εκατό όλων των ρωμαιοκαθολικών σε αυτή τη χώρα πιστεύουν ότι μπορούν να αγνοούν τις επίσημες δηλώσεις του πάπα και όμως να συνεχίζουν να είναι καλοί καθολικοί.

Laut Angaben der türkisch-zyprischen Gemeinschaft wurden im Nordteil Zyperns 16 irreguläre Migranten in Gewahrsam genommen, bei denen es sich ausnahmslos um syrische Staatsangehörige handelte. 2 267 Personen wurde der Übertritt über die Trennungslinie in den Nordteil Zyperns an offiziellen Übergangsstellen verweigert[8].
Σύμφωνα με πληροφορίες της τουρκοκυπριακής κοινότητας, 16 λαθρομετανάστες (όλοι Σύριοι) συνελήφθησαν στο βόρειο τμήμα της Κύπρου. Σε 2 267 άτομα δεν επετράπη η διέλευση της Γραμμής στο βόρειο τμήμα της Κύπρου στα επίσημα σημεία διέλευσης[8].