personalausweis oor Grieks

Personalausweis

naamwoord manlike

Perso (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ταυτότητα

naamwoord vroulike

Ein neuer Personalausweis kostet nicht mehr als ein Kündigungsschreiben.
Μια καινούρια ταυτότητα δεν κοστίζει περισσότερο από ένα απλό έντυπο.

δελτίο ταυτότητας

naamwoord onsydig

In eben diesem Zusammenhang der Erlangung einer Aufenthaltserlaubnis können die Mitgliedstaaten den Personalausweis eines Wanderarbeitnehmers verlangen.
Στο προαναφερόμενο πλαίσιο, της απόκτησης άδειας διαμονής, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν το δελτίο ταυτότητας ενός διακινούμενου εργαζομένου.

δελτίο αστυνομικής ταυτότητας

noun Noun onsydig

Kopie eines Identitätsnachweises (z. B. Pass oder Personalausweis
αντίγραφο δελτίου ταυτότητας (όπως διαβατήριο ή δελτίο αστυνομικής ταυτότητας

Soortgelyke frases

zeigen Sie mir Ihren Personalausweis
δείξτε μου την ταυτότητά σας

voorbeelde

In verschiedenen Phasen des Auswahlverfahrens werden Sie aufgefordert, als Nachweis Ihrer Staatsbürgerschaft ein zum Zeitpunkt der Frist für Ihre Bewerbung (bei einem zweiteiligen Bewerbungsszenario zum Zeitpunkt der Frist für den ersten Teil Ihrer Bewerbung) gültiges offizielles Dokument (z. B. Reisepass oder Personalausweis) vorzulegen.
Σε διάφορα στάδια της διαδικασίας επιλογής, θα πρέπει να καταθέσετε επίσημο έγγραφο που να αποδεικνύει την ιθαγένειά σας, (π.χ. διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας), τα οποία πρέπει να ισχύουν κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής της αίτησής σας (ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής του πρώτου τμήματος της αίτησής σας στην περίπτωση που η διαδικασία υποβολής αιτήσεων χωρίζεται σε δύο τμήματα).

Sie mögen das amüsant finden, aber in Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
Μπορεί να το θεωρείτε διασκεδαστικό, αλλα οι άνθρωποι στη Βουλγαρία έχουν τόσο χαμηλά εισοδήματα που η πρόσθετη επιβάρυνση των πόρων τους που πρέπει να δαπανήσουν για την αγορά νέων εγγράφων για προσωπική ταυτότητα είναι απλώς αντιδεοντολογική και ανήθικη για αυτούς τους ανθρώπους.

(38) Außer Ausschreibungen betreffend amtliche Blankodokumente sowie Identitätsdokumente, z. B. Pässe, Personalausweise, Aufenthaltstitel, Reisedokumente und Fahrzeugpapiere.
(38) Με εξαίρεση καταχωρίσεις σχετικές με ασυμπλήρωτα επίσημα έγγραφα καθώς και έγγραφα πιστοποίησης ταυτότητας, όπως διαβατήρια, δελτία ταυτότητας, άδειες διαμονής, ταξιδιωτικά έγγραφα και έγγραφα οχήματος.

Nationale Kennziffer: a) nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira) Nr. 57388 ausgestellt im Bezirk Lashkar Gah, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Aufenthaltskarte Nr. 665, Ayno Maina, Provinz Kandahar, Afghanistan.
Αριθμός εθνικού δελτίου ταυτότητας: α) Αφγανικό εθνικό δελτίο ταυτότητας (tazkira) αριθ. 57388, εκδοθέν στην περιφέρεια Lashkar Gah, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, β) δελτίο δημότη αριθ. 665, Ayno Maina, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.

*APAOLAZA SANCHO, Iván, geboren am #.#.# in Beasain, Guipúzcoa (Spanien), Personalausweis Nr. #.#.# – E.T.A.-Aktivist, Mitglied von K. Madrid
*APAOLAZA SANCHO, Iván, γενν. #.#.# στο Beasain, Guipúzcoa (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας #.#.#- ακτιβιστής της ΕΤΑ, μέλος του K.Madrid

Nationale Kennziffer: marokkanischer Personalausweis Nr. E 427689, ausgestellt am 20.3.2001 vom marokkanischen Generalkonsultat in Düsseldorf, Deutschland.
Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: αριθ. μαροκινού δελτίου ταυτότητας E 427689, ημερομηνία έκδοσης 20 Μαρτίου 2001 από το Γενικό Προξενείο του Μαρόκου στο Dusseldorf, Γερμανία.

* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis Nr
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (ακτιβιστής της E.T.A.), γεννηθείς #.#.# στο Santurce (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας

6.3.2.2. Die Person, die die Sendungen dem reglementierten Beauftragten oder Luftfahrtunternehmen übergibt, muss einen Personalausweis, Reisepass, Führerschein oder sonstiges Dokument mit Lichtbild vorweisen, der/das von den nationalen Behörden ausgestellt oder anerkannt ist.
6.3.2.2. Το πρόσωπο που παραδίδει την αποστολή στο εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο ή τον αερομεταφορέα προσκομίζει δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο, δίπλωμα οδήγησης ή άλλο έγγραφο, το οποίο έχει φωτογραφία του και έχει εκδοθεί ή αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή.

Nationale Kennziffer: 44323 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)).
Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 44323 (αφγανική εθνική ταυτότητα (tazkira)).

Nationale Kennziffer: 1127083101740003 (indonesischer Personalausweis auf den Namen Abdul Rosyid Ridho Ba’asyir).
Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 1127083101740003 (Ινδονησιακό δελτίο ταυτότητας με το όνομα Abdul Rosyid Ridho Ba’asyir).

Ein blauer Personalausweis wird technischen und Verwaltungsmitarbeitern und ihren Familienangehörigen einer in Malta akkreditierten Mission ausgestellt.
Για το τεχνικό και διοικητικό προσωπικό και τα μέλη των οικογενειών τους μιας αποστολής διαπιστευμένης στη Μάλτα, εκδίδεται μπλε δελτίο ταυτότητας.

Maßnahmen in Bezug auf Pässe, Personalausweise und Aufenthaltstitel (Artikel III-125) (Artikel 18 Absatz 3 EGV)
Μέτρα σχετικά με τα διαβατήρια, τα δελτία ταυτότητας και τους τίτλους διαμονής (Άρθρο III-125) (Άρθρο 18, παράγραφος 3 ΣΕΚ)

(3) Zusammenfassung der Folgenabschätzung — Begleitunterlage zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Erhöhung der Sicherheit der Personalausweise von Unionsbürgern und der Aufenthaltsdokumente, die Unionsbürgern und ihren Familienangehörigen in Ausübung ihres Rechts auf Freizügigkeit ausgestellt werden.
(3) Περίληψη της εκτίμησης επιπτώσεων που συνοδεύει το έγγραφο Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενίσχυση της ασφάλειας των δελτίων ταυτότητας των πολιτών της Ένωσης και των εγγράφων διαμονής που εκδίδονται για πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.

Daher sollten die Mitgliedstaaten mit der Kommission zusammenarbeiten, um die Aufnahme zusätzlicher Merkmale, die Personalausweise für Menschen mit Behinderungen – zum Beispiel Sehbehinderte – barrierefreier und nutzerfreundlicher machen, zu erreichen.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνεργάζονται με την Επιτροπή για την ενσωμάτωση πρόσθετων στοιχείων που καθιστούν τα δελτία ταυτότητας περισσότερο προσβάσιμα και εύχρηστα για τα άτομα με αναπηρίες, όπως είναι τα άτομα με προβλήματα όρασης.

Da Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 2004/38 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, ausdrücklich vorsieht, dass alle Unionsbürger, die einen gültigen Personalausweis oder Reisepass mit sich führen, das Recht haben, das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu verlassen und sich in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben, fällt die Situation einer Person, die sich vom Hoheitsgebiet des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats begeben möchte, daher unter das Recht der Unionsbürger, sich in den Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten.
Αφού το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2004/38, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, προβλέπει ρητά ότι κάθε πολίτης της Ένωσης που είναι κάτοχος ισχύοντος δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου έχει το δικαίωμα να εγκαταλείπει το έδαφος κράτους μέλους προκειμένου να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος, η περίπτωση του ατόμου που προτίθεται να μεταβεί από το έδαφος του κράτους του οποίου έχει την ιθαγένεια στο έδαφος άλλου κράτους μέλους αφορά συνεπώς το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και ελεύθερης διαμονής των πολιτών της Ένωσης εντός των κρατών μελών.

Einige in Malta wohnhafte Personen, die keine Staatsangehörigen Maltas sind, besitzen von Malta ausgestellte Personalausweise, die auf der Rückseite den Vermerk „Nur im Inland gültig“ tragen.
Ορισμένοι μη μαλτέζοι υπήκοοι οι οποίοι διαμένουν στη Μάλτα κυκλοφορούν με δελτία ταυτότητας που έχουν εκδοθεί στη Μάλτα και τα οποία φέρουν τις λέξεις «Όχι έγκυρο για ταξίδια» στην πίσω όψη.

(Personalausweis für Verwaltungs- und technisches Personal diplomatischer Vertretungen — blau)
(Δελτίο ταυτότητας που χορηγείται στο διοικητικό και τεχνικό προσωπικό - κυανού χρώματος)

Portugiesischer nationaler Personalausweis (eID-Karte)
Πορτογαλικό εθνικό δελτίο ταυτότητας (ηλεκτρονικό δελτίο ταυτότητας)

e) Nummer, Ausstellungsort und Ausstellungsdatum der Identitätsdokumente (Reisepässe, Personalausweise, Führerscheine),
ε) αριθμός και τόπος και ημερομηνία έκδοσης των εγγράφων ταυτότητας (διαβατήρια, δελτία ταυτότητας, άδειες οδήγησης)·

Tunesierin, geboren am 1. Februar 1960, Tochter von Saida DHERIF, verheiratet mit Habib ZAKIR, Wohnsitz: Rue de la Mouette 4 — Gammarth Supérieur, Personalausweis Nr. 00235016.
Τυνήσια, γεννηθείσα την 1η Φεβρουαρίου 1960, θυγατέρα της Saida DHERIF, παντρεμένη με τον Habib ZAKIR, διεύθυνση κατοικίας 4 rue de la Mouette — Gammarth Supérieur, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 00235016.

* ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von Gestoras Pro-amnistía), geboren am #.#.# in San Sebastián (Guipúzcoa), Personalausweis Nr
* ALBISU IRIARTE, Miguel, (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος της Gestoras Pro-amnistía) γενν. #.#.# στο San Sebastián (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας

(Besonderer Personalausweis für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft (pink) – für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft aus der ehemaligen UdSSR.
(χορηγείται σε αλλοδαπούς ελληνικής καταγωγής από την πρώην ΕΣΣΔ.

Nationale Kennziffer:1136 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)).
Εθνικός αριθμός ταυτοποίησης: 1136 (αφγανική εθνική ταυτότητα (tazkira)).

Die Kommission empfiehlt den türkischen Behörden, zur vollständigen Erfüllung dieser Anforderung Vorschriften zu erlassen, die dafür sorgen, dass Personalausweise mit veraltetem Lichtbild ihre Gültigkeit verlieren.
Για να υπάρξει πλήρης συμμόρφωση με το κριτήριο, η Επιτροπή συνιστά στις τουρκικές αρχές να θεσπίσουν διατάξεις που θα διασφαλίζουν ότι κανένα δελτίο ταυτότητας δεν μπορεί να εξακολουθήσει να ισχύει εάν η φωτογραφία είναι παρωχημένη.