reversibel oor Grieks

reversibel

/ʀevɛʁˈziːbl̩/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αντιστρεπτός

Adjective

voorbeelde

Die Erhöhung der Transaminasen war nach dem Absetzen der Therapie reversibel
Οι αυξήσεις των τρανσαμινασών ήταν αναστρέψιμες με τη διακοπή της θεραπείας

44 DIE KLAEGERIN MACHT GELTEND , DIE KOMMISSION HABE IM RAHMEN DER NIEDERLÄNDISCHEN ENTSCHEIDUNG ENTGEGEN DEN EINSCHLAEGIGEN VORSCHRIFTEN BEI DER HME VON 1980 ENGPÄSSE IN DER PRODUKTION BERÜCKSICHTIGT , DIE INSOWEIT FÜR REVERSIBEL GEHALTEN WORDEN SEIEN , ALS SIE NUR ZU EINER ZEITWEILIGEN PRODUKTIONSEINSCHRÄNKUNG GEFÜHRT HÄTTEN , WÄHREND SIE FÜR DIE HME VON 1985 DIE BERÜCKSICHTIGUNG SOLCHER ENGPÄSSE IN DER PRODUKTION ABGELEHNT HABE .
44 H Hoogovens υποστηρίζει συγκεκριμένα ότι , αντίθετα με τους ισχύοντες κανόνες , η Επιτροπή έλαβε υπόψη στην ολλανδική απόφαση και για την ΑΔΠ του 1980 ορισμένες αιτίες καθυστερήσεως της παραγωγής , καλούμενες προσωρινές εφόσον ο περιορισμός της παραγωγής που προκαλούν είναι προσωρινός ενώ αρνήθηκε να λάβει υπόψη , για την ΑΔΠ του 1985 , αιτίες καθυστερήσεως της παραγωγής αυτού του είδους .

Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibel
Αυτό οφείλεται στην φαρμακολογική επίδραση και η επίδραση αυτή ήταν αναστρέψιμη

Derartige Veränderungen können nach Abbruch der Bortezomib-Gabe reversibel sein (siehe Abschnitt
Αυτές οι αλλαγές μπορεί να είναι αντιστρεπτές μετά την διακοπή της βορτεζομίμπης (βλέπε παράγραφο

In diesem Fall sollten die Mitgliedstaaten den in ihrem Staatsgebiet ansässigen Gesellschaften zumindest die Option, die reversibel ist, einräumen, diese Bestimmungen anzuwenden.
Στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη θα πρέπει τουλάχιστον να παρέχουν στις εταιρείες τις εγκατεστημένες στην επικράτειά τους το δικαίωμα προαίρεσης, που είναι αντιστρεπτό, να εφαρμόσουν αυτές τις διατάξεις.

Es wurde nachgewiesen, dass diese Geschlechtsumkehr nach der Exposition gegenüber einer östrogenen Chemikalie bei Zebrabärblingen teilweise reversibel ist (21); eine Geschlechtsumkehr infolge der Exposition gegenüber einer androgenen Chemikalie ist hingegen irreversibel (30).
Έχει αποδειχθεί ότι αυτή η αναστροφή φύλου είναι μερικώς αναστρέψιμη στο ζεβρόψαρο (21) μετά από έκθεση σε χημικές ουσίες που μοιάζουν με οιστρογόνα, ενώ η αναστροφή φύλου μετά από έκθεση σε χημικές ουσίες που μοιάζουν με ανδρογόνα είναι μόνιμη (30).

Diese Hemmung ist dosisabhängig und reversibel und betrifft sowohl die basale als auch die stimulierte Magensäuresekretion
Η αναστολή είναι εξαρτώμενη από τη δόση και αντιστρεπτή, και η δράση έχει εφαρμογή στη βασική όπως επίσης και στην προκαλούμενη έκκριση του γαστρικού οξέος

Die in diesen Unterabsätzen genannten Bedingungen bilden unterschiedliche Kapitalsituationen ab, die jedoch reversibel sind. Der hier gemeldete Betrag kann also in späteren Berichtsperioden anrechenbar werden.
Οι προϋποθέσεις στα συγκεκριμένα σημεία αντανακλούν διαφορετικές καταστάσεις του κεφαλαίου που είναι αναστρέψιμες και, επομένως, το αναφερόμενο ποσό μπορεί να είναι επιλέξιμο σε επόμενες περιόδους.

Erkrankungen des Nervensystems Gelegentlich-Periphere Neuropathie Eine rasche Besserung der Blutzuckerkontrolle kann mit Beschwerden verbunden sein, die als akute schmerzhafte Neuropathie bezeichnet werden und normalerweise reversibel sind
∆ιαταραχές του νευρικού συστήματος Ασύνηθες-Περιφερική νευροπάθεια Η ταχεία βελτίωση στον έλεγχο της γλυκόζης αίματος μπορεί να σχετίζεται με μια πάθηση που ονομάζεται οξεία επώδυνη νευροπάθεια, η οποία είναι συνήθως αναστρέψιμη

Bei Ratten waren diese Effekte # Wochen nach Beendigung der Behandlung reversibel
Στους αρουραίους, αυτές οι ενέργειες ήταν αναστρέψιμες # εβδομάδες μετά από τη διακοπή της θεραπείας

Die Auswirkungen auf die Wundheilung waren nachweislich vollständig reversibel
Οι επιδράσεις στην επούλωση τραύματος φάνηκε ότι είναι πλήρως αναστρέψιμες

Diese Nebenwirkungen sind im Allgemeinen vorübergehender Natur und reversibel (rückbildungsfähig), wenn die Behandlung beendet wird
Οι εν λόγω αντιδράσεις είναι γενικά παροδικής φύσεως και αναστρέψιμες όταν η θεραπεία διακόπτεται

Der Rat betonte, dass die restriktiven Maßnahmen zielgerichtet, flexibel und reversibel sind und schrittweise eingeführt werden, die breite Bevölkerung nicht in Mitleidenschaft ziehen und darauf abzielen, einen glaubwürdigen und bedeutsamen Prozess zu fördern, der zu einer friedlichen Lösung auf dem Verhandlungsweg führen kann.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι τα περιοριστικά μέτρα είναι βαθμιαία, στοχευμένα, ευέλικτα και αντιστρέψιμα, δεν θίγουν τον γενικό πληθυσμό, και αποσκοπούν σε μια αξιόπιστη και σοβαρή διαδικασία δυναμένη να επιφέρει ειρηνική λύση κατόπιν διαπραγματεύσεων.

Die restriktiven Maßnahmen sollten schrittweise eingeführt werden sowie zielgerichtet, flexibel und reversibel sein, ohne dass die breite Bevölkerung in Mitleidenschaft gezogen wird, und sollten darauf abzielen, einen glaubwürdigen und bedeutsamen Prozess zu fördern, der zu einer friedlichen Lösung auf dem Verhandlungsweg führen kann.
Τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να είναι βαθμιαία, στοχευμένα, ευέλικτα και αντιστρέψιμα, χωρίς να θίγεται γενικός πληθυσμός, και να επιδιώκουν μια αξιόπιστη και σοβαρή διαδικασία δυναμένη να επιφέρει ειρηνική λύση κατόπιν διαπραγματεύσεων.

Das bisher Erreichte ist jedoch noch nicht gefestigt und jederzeit reversibel.
Επιπλέον, τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα παραμένουν ρευστά και μπορεί να ανατραπούν ανά πάσα στιγμή.

Nach Absetzen von Pregabalin ist diese Reaktion möglicherweise reversibel
Με τη διακοπή του prepagalin μπορεί να αποδράμει αυτό το συμβάν

Diese Störung war in den meisten Fällen reversibel und trat bei Tacrolimustalspiegeln im Blut auf, die weit über den empfohlenen Höchstgrenzen lagen
Οι περισσότερες περιπτώσεις ήταν αναστρέψιμες και παρατηρήθηκαν με κατώτερες συγκεντρώσεις της tacrolimus στο αίμα πολύ υψηλότερες από τα συνιστώμενα ανώτατα όρια

körperliche Schädigung oder Folgeerscheinung, die nach der Durchführung von Sofortmaßnahmen (Erste Hilfe, in der Regel nicht durch einen Arzt) keine wesentliche Funktionsbeeinträchtigung bzw. keine großen Schmerzen verursacht; in der Regel sind die Folgeerscheinungen vollkommen reversibel;
Βλάβη ή συνέπεια που μετά από βασική θεραπεία (πρώτες βοήθειες, κανονικά όχι από γιατρό) δεν παρακωλύει σημαντικά τη λειτουργία ή δεν προκαλεί υπερβολικό πόνο· συνήθως οι συνέπειες είναι απολύτως αναστρέψιμες.

Einige Diels-Alder-Reaktionen sind reversibel.
Οι διαιρετικοί αλγόριθμοι ακολουθούν αντίστροφη διαδικασία.

Mastmethoden sind zulässig, sofern sie in jedem Stadium der Aufzucht reversibel sind.
Κατά παρέκκλιση, οι παραδοσιακές πρακτικές πάχυνσης επιτρέπονται μόνο εφόσον είναι αντιστρέψιμες σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας εκτροφής.

Ist Antibiotika-Resistenz reversibel?
Η αντοχή στα αντιβιοτικά είναι ανατρέψιμη

Viele der nachstehend aufgeführten Nebenwirkungen sind reversibel und/oder sprechen auf eine Herabsetzung der Dosis an
Πολλές από τις κατωτέρω αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες είναι αναστρέψιμες και/ή ανταποκρίνονται στη μείωση της δοσολογίας

Erkrankungen des Nervensystems Selten-Periphere Neuropathie Eine rasche Besserung der Blutzuckerkontrolle kann mit Beschwerden verbunden sein, die als akute schmerzhafte Neuropathie bezeichnet werden und normalerweise reversibel sind
Διαταραχές του νευρικού συστήματος Σπάνια-Περιφερική νευροπάθεια Η γρήγορη βελτίωση του ελέγχου των επιπέδων γλυκόζης αίματος μπορεί να σχετίζεται με την κατάσταση που ονομάζεται οξεία επώδυνη νευροπάθεια, η οποία συνήθως είναι αναστρέψιμη

Im Übrigen sind – wie oben in Rn. 85 ausgeführt worden ist – die streitigen Maßnahmen zum einen ihrer Natur nach befristet und reversibel und beeinträchtigen daher den „Wesensgehalt“ des Eigentumsrechts nicht; zum anderen dürfen von ihnen Ausnahmen gemacht werden, um die Grundbedürfnisse, die Gerichtskosten oder auch die außergewöhnlichen Kosten der betroffenen Personen zu decken.
Εξάλλου, όπως υπενθυμίζεται στη σκέψη ανωτέρω, αφενός, τα επίδικα μέτρα έχουν, από τη φύση τους, προσωρινό και αναστρέψιμο χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, δεν θίγουν τον «πυρήνα» του δικαιώματος ιδιοκτησίας και, αφετέρου, χωρεί παρέκκλιση από τα εν λόγω μέτρα για την κάλυψη των βασικών αναγκών, των δικαστικών εξόδων ή ακόμα και των έκτακτων δαπανών των θιγόμενων προσώπων.