scharf umrissen oor Grieks
scharf umrissen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σαφής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Winter ragen die Felsriesen, dunkel und scharf umrissen, aus einer weißen Schneedecke empor.
Καταλαβαίνω τον υπαινιγμό σας και δυσανασχετώjw2019 jw2019
Die scharf umrissenen Gesetze über Diebstahl werden in einer Agrargesellschaft nicht ganz gleich lauten wie in einer technisierten Gesellschaft.
' Εχει ρόπαλοjw2019 jw2019
Einige der im Jahr 1985 eindeutig definierten Begriffe wie „Produkt“ und „Hersteller“ oder „Fehler“ und „Schaden“ sind heute weniger scharf umrissen.
Μετά τόσο καιρό, γυρνάς κοντά μου έτσιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine Sache muss uns allerdings bewusst sein: die Aufstellung wird nie vollständig und die Konzepte und Definitionen nie scharf umrissen sein.
Τι Τεχνούργημα ανακάλυψαμεEuroparl8 Europarl8
10. fordert, daß die Europäische Union für die Zeit ihres Vorsitzes in der HELCOM (Helsinki-Kommission für die Meeresumwelt) scharf umrissene Ziele aufstellt;
Σου είπα να πας να ξαπλώσειςEurLex-2 EurLex-2
Bei klarer Sicht ist der scharfe Umriß des Gipfels kilometerweit im südlichen Spanien und auf der anderen Seite des Mittelmeers, in Marokko, zu sehen.
Ο Λούσιαν, ο πιο τρομερός αρχηγός των Λύκων...... είχε σκοτωθείjw2019 jw2019
Einige Streitfragen sind scharf umrissen, und manchmal scheint es auf des Messers Schneide zu stehen, ob der einzelne seine Lauterkeit und Treue in einer Prüfung bewahrt.
Δέχθηκα αυτή τη συνάντηση από σεβασμό στα επιτεύγματά σου ... και στην #ηjw2019 jw2019
Heutzutage ist es nicht immer so ohne weiteres zu erkennen, worum es geht; die Frage ist nicht immer so scharf umrissen, taucht aber in irgendeiner Form auf.
Τέτοιες φήμες όσο απίθανες κι αν είναι... μπορούν να τις πιστέψουν οι λιγότερο μορφωμένοι από εμένα και εσέναjw2019 jw2019
Darin wurde Gott als intelligenter Schöpfer mit einem scharf umrissenen „Plan“ beschrieben. Ja, das war genau der Gott, den ich auch gern anbeten wollte; alles klang so vernünftig.
Κάνω καθαρισμούς προσώπουjw2019 jw2019
Mehrere Photographien wurden veröffentlicht; auf den meisten sah man nur verschwommene Lichtflecke auf dunklem Grund, aber auf einigen wenigen konnte man die scharfen Umrisse eines tellerförmigen Objekts am Taghimmel erkennen.
την κατ' αποκοπή αποζημίωση καθηκόντων για τον υπάλληλο που καλείται να υποβάλλεται τακτικά σε έξοδα παράστασης ανάλογα με το είδος των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί και, σε ειδικές περιπτώσεις, ένα μέρος των εξόδων στέγασηςjw2019 jw2019
Es genügt nicht, nur Anreize für die Aquakultur zu schaffen und Pläne aufzustellen, die in diesem Hohen Hause übrigens bereits diskutiert wurden. Vonnöten ist auch die Durchsetzung einer schärfer umrissenen, ausdrucksvolleren Grundtendenz.
Αν ανακαλύψεις ποιος στην έστησε, θα το αναχαιτίσουμε όσο υπάρχει χρόνοςEuroparl8 Europarl8
Wenn man vor einer Versuchung steht, muß man Gottes Wort jedoch scharf umrissen im Sinn haben, um ihr ebenso rasch und entschlossen widerstehen zu können wie Joseph, als ihn Potiphars Frau verführen wollte.
Η εν λόγω βεβαίωση μπορεί να δίδεται με ηλεκτρονικά μέσα υπό τους όρους που αναφέρονται στο σημείο vijw2019 jw2019
lädt die Kommission ein, eine präzisere, schärfer umrissene Klassifizierung (Kategorien) und Definition (Begriffe) von Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse vorzunehmen und dabei die von den Mitgliedstaaten festgelegten Gemeinwohlerfordernisse zu berücksichtigen und als unverzichtbaren Teil der Definition dieser Dienstleistungen anzuerkennen;
Έπρεπε να το είχαμε κάνει πριν δυο βδομάδεςEurLex-2 EurLex-2
lädt die Kommission ein, eine präzisere, schärfer umrissene Klassifizierung (Kategorien) und Definition (Begriffe) von Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse vorzunehmen und dabei die von den Mitgliedstaaten festgelegten Gemeinwohlerfordernisse zu berücksichtigen und als unverzichtbaren Teil der Definition dieser Dienstleistungen anzuerkennen
Πόσο πάει να τ ' αγοράσειςoj4 oj4
B. unter Hinweis darauf, daß die Europäische Union das Potential des Vertrags über die Europäische Union für die Entwicklung einer echten gemeinsamen Sicherheitspolitik noch nicht voll ausgeschöpft hat und daß gleichzeitig anläßlich der Regierungskonferenz der Aktionsbereich einer solchen Politik schärfer umrissen werden könnte,
Ευχαριστώ που ρωτάτε, και εσείςEurLex-2 EurLex-2
B. mit der Feststellung, daß die Instrumente und die organisatorischen Hilfsmittel der Kommission aufgrund der Strategie der gemeinsamen Verkehrspolitik, der Gesamteuropäischen Verkehrskonferenz und der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum schärfer umrissen werden sollten, um den Integrationsprozeß zwischen der Europäischen Union und den Drittländern im Mittelmeerraum voranzubringen,
' Εγραφε συνέχεια σημειώματα, αλλά τα μπέρδευεEurLex-2 EurLex-2
„ ‚Wolke‘ ist in diesem Fall nicht nephele, das Wort, mit dem man eine einzelne, scharf umrissene Wolke bezeichnet, sondern nephos, eine große Wolkenmasse, die den ganzen sichtbaren Himmelsraum bedeckt, also keine bestimmte Form hat, sondern eine einzige große Masse ist, bei der die Umrisse nicht hervortreten oder sich nicht abheben.
’ ρκιν, σωστάjw2019 jw2019
Als die ersten nordamerikanischen Siedler westwärts zogen, mögen sie am Horizont zunächst etwas ganz schwach gesehen haben, was wie Wolken aussah, was sie aber später als die scharfen Umrisse der Berge erkennen konnten. Je näher sie kamen, desto besser konnten sie die Bäume, die Felsen und andere Einzelheiten des schönen Landes sehen.
Tο εισιτήριό σαςjw2019 jw2019
10 Wenn wir Maleachi 3:7 bis 4:6 (NW) lesen, fällt uns auf, daß in diesem Text eine Reihe kurzer, scharf umrissener Schuldsprüche erscheint, denen jedoch stets eine gütige Verheißung und ein Wort der Ermunterung folgen, die in uns den innigen Wunsch wecken, an den guten vorhergesagten Dingen teilzuhaben, und uns dazu anspornen, etwas zu tun.
Θα το πιστέψουν.- Ξέρουν ότι τον λατρεύεις.- ’ ντε πηδήξουjw2019 jw2019
Was die übrigen von der Kommission angesprochenen Fälle betrifft, so umfasst die nicht besonders scharf umrissene Rüge der Kommission im Grunde zwei Hauptvorwürfe, mit denen die übrigen Argumente in Zusammenhang stehen, nämlich zum einen die verspätete – erst ein Jahr nach der jeweiligen Eigenmittelkontrolle erfolgte – Verbuchung von Eigenmitteln aus Carnets TIR und zum anderen die nach Ansicht der Kommission fehlerhafte Verbuchung der Eigenmittel in der B-Buchführung statt in der A-Buchführung.
Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή και τις δραστηριότητες της εταιρίας/των εταιριών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και για τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντοςEurLex-2 EurLex-2
11. wünscht eine engere Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den nationalen und regionalen Regierungen, damit eine grössere Wirksamkeit der Maßnahmen unter anderem durch die genaue Einhaltung aller vorgesehenen Fristen und die Festlegung schärfer umrissener Kriterien für den Zugang zu den Mitteln gewährleistet ist; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Vorschläge für die optimale Nutzung der Mittel, die das für Regionalpolitik zuständige Kommissionsmitglied auf der informellen Ministertagung in Venedig am 3. und 4. Mai 1996 vorgelegt hat, unverzueglich weiterzubehandeln;
Ανήκει σ εσέναEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn die Vorlagefrage nicht scharf umrissen ist (der Satz zählt nicht weniger als 17 Zeilen), ist sie in Wirklichkeit sehr präzise, nämlich: Überschreitet ein Mitgliedstaat die Grenzen des ihm mit der Richtlinie 2001/42(10) übertragenen Wertungsspielraums, wenn er für Bebauungspläne einer Gemeinde(11) durch Festlegung einer besonderen Art von Bebauungsplan(12) unter Berücksichtigung der einschlägigen Kriterien des Anhangs II der Richtlinie erstens bestimmt, dass bei der Aufstellung eines solchen Bebauungsplans von den ansonsten für Bebauungspläne geltenden Verfahrensvorschriften über die Umweltprüfung abgesehen wird, und zweitens anordnet, dass eine Verletzung dieser Verfahrensvorschriften(13) für die Rechtswirksamkeit eines Bebauungsplans der besonderen Art unbeachtlich ist?
Πρωτα το πρωινο...... μετα η απαισια συμπεριφορα σου, κατωEurLex-2 EurLex-2
Wir brauchen am frühen Morgen auch nicht zu warten, bis die Strahlen der aufgehenden Sonne jeden Umriß des Landschaftsbildes scharf hervortreten lassen.
Ωραία, θα' ρθω τ' απόγευμαjw2019 jw2019
Auch in der angemeldeten Marke Nr. 1 ist so etwas wie ein den Becher umgebender Lichtschein zu erkennen, wenngleich die Umrisse dieses Lichtscheins weniger scharf sind als die in der unter der Nr. IR 726641 eingetragenen älteren Marke.
Aν ρευστοποιήσει την επένδυσή της, κατέρρευσε όλο το σύστημαEurLex-2 EurLex-2
Wie in Nummer 57 ausgeführt, hat der Gerichtshof in seinem Urteil Keck und Mithouard sowie in seiner späteren Rechtsprechung die Umrisse des Artikels 30 bezueglich seiner Zielsetzung schärfer herausgearbeitet, nämlich Hemmnisse für den freien Warenverkehr innerhalb des Gemeinsamen Marktes zu verhindern und dadurch den Erzeugnissen eines Mitgliedstaats den freien Zugang zum Markt anderer Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
Με σημαδεύεις με όπλο; Ωραία θα το κάνουμε όπως θέλεις εσύEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.