sympathie oor Grieks
sympathie
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συμπάθεια
Es ist verständlich, dass sich zwischen ihnen eine gewisse Sympathie entwickelt.
Είναι κατανοητό ότι μια συμπάθεια θα αναπτυσσόταν μεταξύ τους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sympathie
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συμπάθεια
Es ist verständlich, dass sich zwischen ihnen eine gewisse Sympathie entwickelt.
Είναι κατανοητό ότι μια συμπάθεια θα αναπτυσσόταν μεταξύ τους.
συμπόνια
Ihr reizender Anblick könnte Sympathien für unsere Sache wachrufen.
To αξιαγάπητο πρόσωπό της, θα μπορούσε να παράξει συμπόνια για το σκοπό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damit wirst du Sympathie ernten.
Αντιστάθηκε στο Αφεντικό και τού ' δωσε να καταλάβειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich erinnere mich, als ich einmal in Nordzypern war, hatte ich dort einen Fahrer, einen türkischen Zyprioten, der gut Griechisch sprach und der gesagt hat: Ich habe tiefe Sympathie für meine griechischsprachigen Mitbürger aus Zypern, und unser Problem sind nicht die griechischen Zyprioten, sondern die türkische Armee und die Siedler, die man künstlich in dieses Land gebracht hat.
Θα φτάσει το πρωίEuroparl8 Europarl8
Ich möchte sicherlich keine Sympathie für ihn unterstellen
Γιατί; Φρικάρειςopensubtitles2 opensubtitles2
in der Erwägung, dass die vom Präsidenten Südafrikas Thabo Mbeki jahrelang praktizierte „stille Diplomatie“ hinsichtlich der politischen Lage in Simbabwe leider zu keinen greifbaren Ergebnissen geführt hat, und dass seine beträchtlichen Sympathien für Mugabe schließlich dazu geführt haben, dass die Opposition in Simbabwe sich geweigert hat, ihn als Vermittler zu akzeptieren,
Μάλιστα...... είναι ο βιογράφος μουnot-set not-set
Es verschafft Sympathien.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι αρμόδιες γαλλικές αρχές του γνωστοποίησαν ότι οι Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici και Jean-Claude Fruteau εξελέγησαν βουλευτές στη Γαλλική ΕθνοσυνέλευσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hege beträchtliche Sympathien für Zypern, denn es hat sich nicht der Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten angeschlossen und die Anerkennung des Kosovo verweigert.
Έχω και λεξικό επάνω!Europarl8 Europarl8
Ich kenne deinen Standpunkt und deine Sympathien.
Όχι, όχι δεν είναι αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb begrüßen wir mit großer Sympathie die Wahl Herrn Duisenbergs, der in einer doppelten Funktion sowohl Präsident der neuen Zentralbank als auch Liquidator des EWI sein wird.
Καθεστώς χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ιδίως τα άρθρα # καιEuroparl8 Europarl8
Sympathien können allzu leicht ausgenutzt werden.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte einleitend feststellen, daß ich große Sympathie für die Änderungsanträge von Frau Hautala und von Frau Stenius-Kaukonen habe, aber der gemeinsame Entschließungsantrag ist die Hauptsache.
Πέθανε ενώ ήταν στην κοιλιά μουEuroparl8 Europarl8
Wenn Aviendha eingewilligt hatte, im Auftrag der Weisen Frauen zu spionieren, verdiente sie auch keine Sympathie.
Είναι Πέμπτη, μπαμπάLiterature Literature
Bei dem zweiten Teil des Änderungsantrags 56 habe ich Sympathie dafür, daß man bestimmte Materialien herausnehmen möchte, wenn in einem Mitgliedsland ein bestimmtes und gutes System besteht, aber ich muß auch klar sagen: Zum jetzigen Zeitpunkt der Diskussion über die speziellen Risikomaterialien ist es ein gefährliches Signal an Mitgliedsländer wie mein eigenes, die da sehr zurückhaltend sind.
Όχι, δεν τα ήξερεςEuroparl8 Europarl8
Auf dieser Seite des Hauses empfinden wir keinerlei Sympathie für den Diktator in Bagdad.
Τον περασμένο μήνα, πούλησα μερικές στην Paula AbdulEuroparl8 Europarl8
Ich möchte jedoch meine Sympathie für alle jene Homosexuellen zum Ausdruck bringen, die unter echter Diskriminierung und Unrecht zu leiden haben.
Προσκλήθηκα σεένα... ή θα πήγαινα σε έναν έρανο...... για τον Μπάρακ Ομπάμα, όταν έβαζε για πρωθυπουργόςEuroparl8 Europarl8
Sympathie für Dalia?
Σου λέω κάτι, πρέπει να μου πεις και εσύ κάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe zwar durchaus Sympathie für das, was wir hier zu erreichen versuchen, aber ich bezweifle, daß eine 11minütige Debatte im Rahmen des Dringlichkeitsverfahrens der richtige Weg für das Parlament ist, sich mit dieser Frage auseinanderzusetzen.
Σε γενικές γραμμές, θεωρούμε την κοινή θέση ικανοποιητική.Europarl8 Europarl8
Das Foto löste eine Flutwelle von Sympathie und Mitgefühl aus, mit mehreren tausend Retweets.
Οι εγκληματικές ενέργειες που διαπράχθηκαν στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον στις # Σεπτεμβρίου # δείχνουν ότι η τρομοκρατία είναι μια από τις μεγαλύτερες απειλές των ιδεωδών της δημοκρατίας και της ελευθερίας και των αξιών της ειρήνης, οι οποίες αποτελούν και τον πυρήνα της Ευρωπαϊκής Ένωσηςgv2019 gv2019
(65) - Zwar stösst die Zahl der insgesamt betroffenen Frauen, auf die sich die Klägerinnen in ihren schriftlichen Erklärungen und in der Sitzung gestützt haben, auf Sympathie, sie kann jedoch keine Berücksichtigung finden.
Κατά συνέπεια, θα συνεχίσω πάντα να ζητώ τη δαπάνη περισσότερων χρημάτων για τη βελτίωση του πολιτιστικού επιπέδου των ευρωπαίων πολιτών.EurLex-2 EurLex-2
Und ist es deshalb für die betroffenen Unternehmen einfacher, bei einem Konflikt mit der Politik der Kommission die Sympathie der Öffentlichkeit zu erlangen?
Ο Νίαμ με μόλυνε με Νανίτεςnot-set not-set
Auch die Hochschulen werden mit der Aktion Jean Monnet nicht vergessen, die um Sympathien in den Universitäten wirbt.
Συμφωνώ απόλυταEuroparl8 Europarl8
Die Sympathien sind auf meiner Seite.
Υποθέτω πως ήτανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir lernten noch etwas anderes Grundlegendes über die Sympathie für unsere Hauptfigur.
Παροχές βάσει της νομοθεσίας του γενικού καθεστώτος αναπηρίας, του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας εργατών ορυχείων και του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας ναυτικών εμπορικήςναυτιλίαςQED QED
Satines Sympathie lässt nach!
Το συνολικό μήκος των σιδηροδρομικών τροχιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι περίπου 213 000 χλμ, και η ποσότητα χημικών που τους ρίχνουμε, σύμφωνα με εκτιμήσεις, είναι περίπου 900 000 λίτρα.opensubtitles2 opensubtitles2
Erzählst du mir das, damit ich Sympathien für ihn entwickle, so wie du es ständig versuchst?
Αν οι χωρικοί είναι τόσο άσχημα, γιατί σε προδώσανεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings wird die EU nicht die Sympathie der Menschen in Zentralasien gewinnen, wenn sie lediglich wirtschaftliche Ziele verfolgt.
Τελος παντων, αν το εχετε, καλεστε με το συντομοτεροEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.