um zum Ziel zu gelangen oor Grieks
um zum Ziel zu gelangen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κάνει τα πάντα για να πετύχει το στόχος της
προκειμένου να πετύχει το σκοπό
στόχος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie, Lulu... war zu allem fähig, um zum Ziel zu gelangen.
Το που τυπώνουμε τα χρήματα δεν σε αφοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich spare jetzt nur, um zum nächsten Ziel zu gelangen.
Εγώ έμεινα στην τρύπαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für jede Seite der Terassenstruktur: laufen Sie die äußere Leiter von unten hoch und lassen Sie sich dann auf die auf die niedrigste Plattform fallen. Laufen Sie dort die mittlere Leiter nach oben und warten Sie an einem Loch, bis die Feinde der äußeren Leitern hindurchfallen. Lassen Sie sich nach denen fallen, um an das Gold zu kommen. Nach dem Einsammeln des Goldes laufen Sie nach rechts und oben, einmal entlang (mit den Feinden im Schlepptau) und lassen Sie sich rechts der äußeren Leiter fallen. Während die Feinde hinter Ihnen her fallen laufen Sie die Leiter wieder hoch. Lassen Sie sich auf die Feinde fallen, um zum Ziel zu gelangen
Ο Νοστιμούλης παραφύλαγε.Μα δεν μπορούσε να τα βάλει με τους μπράβους του Μπόουμαν...... που είχαν διαταγές να απαγάγουν την Τζένιφερ. Ο χρόνος τελείωνε...... ο Μπόουμαν έβαζε τις τελευταίες πινελιές στο σατανικό σχέδιό τουKDE40.1 KDE40.1
Im vorliegenden Fall hat der Nutzer jedoch eine echte Wahl zwischen zwei Möglichkeiten, um - wenn auch umständlicher oder langsamer - zum gleichen Ziel zu gelangen.
Όρια για την αύξηση ενός επιπέδουEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall hat der Nutzer jedoch eine echte Wahl zwischen zwei Möglichkeiten, um - wenn auch umständlicher oder langsamer - zum gleichen Ziel zu gelangen.
Αν το γαλλικό κράτος εμποδίσει την υποψηφιότητα του Jean-Marie Le Pen θα παραβιασθεί το άρθρο # της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, daß es für uns alle sehr wichtig wäre, von Beginn an verfolgen zu können, wie die Messungen sind, welche Anstrengungen die Mitgliedstaaten unternehmen und was man tun muß, damit diese Anstrengungen wirklich gebündelt werden können, um zum Ziel, nämlich dem Ziel von Kyoto zu gelangen.
Με τις λαβές εκεί πάνωEuroparl8 Europarl8
Der Anwendungsbereich der Richtlinie muss auf Forscher ausgeweitet werden, um zu einer stärkeren gemeinsamen Nutzung des weltweit vorhandenen Wissens zu gelangen. Dieses Ziel hat sich die Kommission insbesondere in ihrem Vorschlag zum Programm Erasmus Welt 2004–2008 gesteckt.
Πίσω στο Μαντρίnot-set not-set
unter Hinweis darauf, dass die erste Phase der Einführung des gemeinsamen Asylsystems mit der Annahme der vier in Artikel 63 Nummer 1 des EG-Vertrags vorgesehenen Instrumente abgeschlossen wurde; in der Erwägung, dass es sowohl politische als auch technische Schwierigkeiten gibt, die überwunden werden müssen, um zu der zweiten Phase des europäischen Asylsystems zu gelangen, die zum Ziel hat, ein gemeinsames Asylverfahren und einen einheitlichen Status für die Personen, die ein Recht auf Asyl oder auf subsidiären Schutz haben, einzuführen, und in der Hoffnung, dass das Jahr 2010 als vorgesehene Frist eingehalten wird,
Ναι, και έβγαλες και την πολιτική σου λόξαnot-set not-set
unter Hinweis darauf, dass die erste Phase der Einführung des gemeinsamen Asylsystems mit der Annahme der vier in Artikel # Nummer # des EG-Vertrags vorgesehenen Instrumente abgeschlossen wurde; in der Erwägung, dass es sowohl politische als auch technische Schwierigkeiten gibt, die überwunden werden müssen, um zu der zweiten Phase des europäischen Asylsystems zu gelangen, die zum Ziel hat, ein gemeinsames Asylverfahren und einen einheitlichen Status für die Personen, die ein Recht auf Asyl oder auf subsidiären Schutz haben, einzuführen, und in der Hoffnung, dass das Jahr # als vorgesehene Frist eingehalten wird
CPA #.#.#: Αντλίες για καύσιμα, λιπαντικά, ψυκτικά μέσα και σκυρόδεμαoj4 oj4
unter Hinweis darauf, dass die erste Phase der Einführung des gemeinsamen Asylsystems mit der Annahme der vier in Artikel 63 Absatz 1 des EG-Vertrags vorgesehenen Instrumente abgeschlossen wurde; in der Erwägung, dass es sowohl politische als auch technische Schwierigkeiten gibt, die überwunden werden müssen, um zu der zweiten Phase des europäischen Asylsystems zu gelangen, die zum Ziel hat, ein gemeinsames Asylverfahren und einen einheitlichen Status für die Personen, die ein Recht auf Asyl oder auf subsidiären Schutz haben, einzuführen, und in der Hoffnung, dass das Jahr 2010 als vorgesehene Frist eingehalten wird,
Τι τρέχει, γλυκιά μουnot-set not-set
Dieses unmittelbare Ziel (Einräumung einer Rechtsstellung mit bestimmtem Inhalt an den Inhaber der Marke) ist ein Mittel, um zum Endziel zu gelangen (d. h. ein System wirklichen Wettbewerbs zu garantieren, in dem keine Verwechslungsgefahr zwischen Waren unterschiedlicher Herkunft besteht).
Ματίλντα, απ ' τη στιγμή που σε συνάντησα όλα είναι διαφορετικάEurLex-2 EurLex-2
Auch die drei Begründungsansätze, die der Gerichtshof verwendet, um zu dieser Schlussfolgerung zu gelangen, und die im wesentlichen auf den Zielen des EAG-Vertrags und dem Fehlen einer Artikel 296 EG entsprechenden Ausnahme zum Schutz der militärischen Interessen der Mitgliedstaaten im Vertrag beruhen, gelten für den gesamten Vertrag und sind daher für Artikel 31 EA ebenso einschlägig wie für Artikel 37 EA.
Πίνακα (T #, παράρτημα III) τυχόν διαφορών μεταξύ των δαπανών που δηλώθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο # σημείο β) και εκείνων που δηλώθηκαν σύμφωνα με το σημείο α) της παρούσας παραγράφου, με αιτιολόγηση, κατά περίπτωση, της διαφοράς αυτήςEurLex-2 EurLex-2
2.2 Die von der Kommission mit ihrem Grünbuch eingeleitete Konsultation hat zum Ziel, einen umfassenden Dialog über Online-Glücksspiele zu erreichen, um zu einem besseren Verständnis der konkreten Probleme zu gelangen, die sich aus dem wachsenden legalen Angebot wie auch dem Angebot ohne Zulassung (d.h. Schwarz- und Graumarkt) an Online-Glücksspielen für in der EU ansässige Verbraucher ergeben.
Άφησέ τ oν λίγo, άστ oν όμηρo να φύγειEurLex-2 EurLex-2
Es sind weitere Investitionen nötig, um mit Hilfe von Projekten, die die Errichtung von Online-Plattformen für die Information und die Verwaltung von Rechten zum Ziel haben, zu einem europäischen System für das Rechteclearing zu gelangen.
Τι θα τον εμπόδιζε?not-set not-set
März 2000 vorgegebenen Ziels ist, die Beschäftigungslage und den sozialen Zusammenhalt zu verbessern und zu einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum zu gelangen, um die Europäische Union bis zum Jahre 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt mit mehr und besseren Arbeitsplätzen zu machen.
Το Συμβούλιο ομοίως μετέθεσε την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού από την #η Ιουλίου # στην #η Ιουλίου #, εξαιρουμένης της παραγράφου # του άρθρου # για την οποία ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται η #η Ιανουαρίου # (άρθροEurLex-2 EurLex-2
Dialogbereitschaft, Geduld, die Fähigkeit, zu verstehen, welches die gemeinsamen vorrangigen Ziele einer Institution sein können, die sich, wo es um den Haushalt geht, geschlossen zeigen muß, um ihre Rechte zu behaupten: dies sind meines Erachtens die Grundelemente der schwierigen Arbeit der Berichterstatter, die am Donnerstag zum Abschluß gelangen wird, zumindest, was die erste Lesung betrifft.
Ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωσηEuroparl8 Europarl8
Beabsichtigt die Kommission, die Mitgliedstaaten dazu aufzufordern, die Einhaltung der Vereinbarungen zwischen Gewerkschaften und Unternehmen sowie die Durchführung aller Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation der Arbeitnehmer gemäß der Richtlinie 2002/14/EG(1) sicherzustellen und die Schutzvorkehrungen zu treffen, die in der Richtlinie 98/59/EG(2) im Falle von Massenentlassungen vorgesehen sind, in dem der Arbeitgeber die Arbeitnehmervertreter rechtzeitig zu konsultieren hat, um zu einer Einigung zu gelangen, durch die sich diese Entlassungen vermeiden lassen, oder die Begleit- und Umqualifizierungsmaßnahmen vorsieht, die eine anderweitige Verwendung der gegebenenfalls entlassenen Arbeitnehmer zum Ziel haben?
Να σε βλέπω να φεύγεις μετά από κάθε επίσκεψηnot-set not-set
Der Vorschlag wurde (zum zweiten Mal) ohne umfassende Folgenabschätzung auf den Weg gebracht und erfolgt zu früh, um die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen des EFSI einschätzen und zu einer Schlussfolgerung dahin gehend gelangen zu können, ob der EFSI seine Ziel erreicht.
Benita FERRERO-WALDNER, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για τις Εξωτερικές Σχέσεις και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, βάσει του άρθρου # της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσειδιερευνητική γνωμοδότηση με θέμαEurLex-2 EurLex-2
12 Der Apostel Paulus erklärte in Epheser 4:11-13, daß Christus Jesus als das Haupt der Christenversammlung viele Vorkehrungen getroffen hat, um den „Heiligen“ zu helfen, das Ziel zu erreichen, nämlich, daß „wir alle zur Einheit im Glauben und in der genauen Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen, zum vollerwachsenen Manne, zum Maße des Wuchses, der zur Fülle des Christus gehört“.
Σε βάζω στο πανεπιστήμιο και έτσι μου το ξεπληρώνειςjw2019 jw2019
Das Europäische Parlament und der Rat haben betont, dass die Beseitigung rechtlicher Hindernisse , die einen wirklichen Binnenmarkt verhindern, eine der vorrangigen Aufgaben sein muss, wenn das vom Europäischen Rat in Lissabon vorgegebene Ziel, die Beschäftigungslage und den sozialen Zusammenhalt zu verbessern und zu einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum zu gelangen, um die Europäische Union bis zum Jahre 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten sowie beschäftigungsstarken Wirtschaftsraum der Welt zu machen, erreicht werden soll .
Να παίρνεις ασβέστιοnot-set not-set
Das Europäische Parlament und der Rat haben betont, dass die Beseitigung rechtlicher Hindernisse, die einen wirklichen Binnenmarkt verhindern, eine der vorrangigen Aufgaben sein muss, wenn das vom Europäischen Rat in Lissabon vorgegebene Ziel, die Beschäftigungslage und den sozialen Zusammenhalt zu verbessern und zu einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum zu gelangen, um die Europäische Union bis zum Jahre 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten sowie beschäftigungsstarken Wirtschaftsraum der Welt zu machen , erreicht werden soll.
Αυτό, αυτό ... είναι που περιμέναμεEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.