unmittelbarer Schaden oor Grieks
unmittelbarer Schaden
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
άμεση ζημία
Der unmittelbare Schaden war demnach den deutschen Tochtergesellschaften der Kläger in Deutschland entstanden.
Κατά συνέπεια, η άμεση ζημία προκλήθηκε στη Γερμανία στις γερμανικές θυγατρικές των αναιρεσειουσών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kurzfristig wird die Versicherung den unmittelbaren Schaden decken, langfristig jedoch verliert die fleischverarbeitende Industrie Absatzmärkte
F# = # σημαίνει: κονδύλιο του προϋπολογισμού # (ΕΓΤΑΑ), μέτρο # (πρόωρη συνταξιοδότηση), περιφέρεια σύγκλισης , πρόγραμμαoj4 oj4
DIESER MITTELBARE SCHADEN WIRD MIT 35 % DES UNMITTELBAREN SCHADENS ANGESETZT .
Απ ' το μυαλό της τα βγάζειEurLex-2 EurLex-2
Was aber ist dann ein solcher unmittelbarer Schaden im Sinne unmittelbarer nachteiliger Folgen für den konkreten Kläger?
Τζένι, η Τίνα σου στάθηκε πολύ καλή φίληeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kurzfristig wird die Versicherung den unmittelbaren Schaden decken, langfristig jedoch verliert die fleischverarbeitende Industrie Absatzmärkte.
Μα σου πήρα όλα τα σχολικά βιβλίαEurLex-2 EurLex-2
Die unmittelbaren Schäden in Portugal werden mit 1 227 885 900 EUR beziffert.
Ο φόβος είναι σαν ασθένεια.Αν δεν τη θεραπεύσεις, θα σε σκοτώσειEurLex-2 EurLex-2
Der unmittelbare Schaden war demnach den deutschen Tochtergesellschaften der Kläger in Deutschland entstanden.
Οι πολίτες και προπαντός οι νέοι θα πρέπει να ευαισθητοποιηθούν και να αναπτύξουν το αισθητήριό τους όσον αφορά τα πολιτιστικά έργαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission veranschlagte den maximalen unmittelbaren Schaden, der berücksichtigt werden könne, mit 194 966 211 EUR.
Αλλά αν πραγματικά θέλεις να έχεις ειλικρινή σχέση με τη Λάνα θα έπρεπε να σταματήσεις να τη δοκιμάζειςnot-set not-set
Ausmaß der unmittelbaren Schäden
Πρέπει να περιορίσεις κάποια από αυτά τα έξοδαjw2019 jw2019
Die portugiesischen Behörden haben die unmittelbaren Schäden auf insgesamt 1,080 Mrd. EUR geschätzt.
Εφόσον το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πληροί τις απαιτήσεις του κατωτέρω σημείου #, χορηγείται έγκριση γιnot-set not-set
Man darf nicht hinnehmen, dass beispielsweise Sporthallen Dopingmittel beschaffen, die der Gesundheit unmittelbar schaden.
Σε ότι αφορά τον άλλο τσέχο παραγωγό-εξαγωγέα, την Jakl Karvina, υπεβλήθη δεόντως αιτιολογημένος ισχυρισμός σε ότι αφορά τις διαφορές που παρουσιάζει ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά, ο τύπος των σωλήνων που επελέγη για την κανονική αξία και ο τύπος που πωλείται για να εξαχθεί στην ΚοινότηταEuroparl8 Europarl8
(b) Warum sind die Böcke nicht neutral, obwohl sie den Brüdern Christi nicht unmittelbar Schaden zufügen?
Σε άκουσε που ερχόσουνjw2019 jw2019
Für unmittelbare Schäden wurde eine Summe in Höhe von 594 Mio.
Δεν απαιτείται καμία ρύθμιση της δόσης σε ασθενείς με σοβαρή ηπατική παρεγχυματική νόσο που έχουν υποβληθεί σε μεταμόσχευση νεφρούEurLex-2 EurLex-2
Der unmittelbare Schaden für die Infrastruktur in den USA ist angesichts der Größe der Volkswirtschaft begrenzt.
Η εργαστηριακή αναφορά μας, λέει ότι καθεμία από εκείνες τις πέτρες είναι ένα κυβικό ζιρκόνιοEurLex-2 EurLex-2
Die unmittelbaren Schäden wurden von den Behörden Sloweniens, Tschechiens und Kroatiens auf insgesamt 19 546 647 EUR geschätzt.
Μπορείς να περιμένεις δύο λεπτά?not-set not-set
Viele begünstigte Unternehmen haben zweifellos keinen unmittelbaren Schaden erlitten und es gibt keinen sicheren Beweis für das Bestehen mittelbarer Schäden.
Νιώθω σαν τον Τενεκεδένιο ’ νθρωποEurLex-2 EurLex-2
Beamte - Klage - Rechtsschutzinteresse - Klage gegen eine Entscheidung, die die zukünftige finanzielle Situation des Klägers in Frage stellt - Kein unmittelbarer Schaden - Zulässigkeit
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας #/#/ΕΟΚ, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο #α της απόφασης #/#/ΕΚEurLex-2 EurLex-2
In der angefochtenen Entscheidung selbst seien alle Modalitäten zur Durchführung der Maßnahmen geregelt; die Entscheidung verursache ihnen also einen unmittelbaren Schaden .
Και βέβαια σε ξέρω, φίλεEurLex-2 EurLex-2
Um die Exporteure vor unmittelbarem Schaden zu bewahren, haben wir daraufhin zunächst die Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen nach Rußland um 60 Tage verlängert.
Πρέπει να δεις το κόλποEuroparl8 Europarl8
Nach dem italienischen Recht gilt nämlich der aus dem Tod eines Familienangehörigen resultierende Schaden als ein unmittelbarer Schaden (iure proprio) des Familienangehörigen.
προτεραιότητα στον λόφο Babilτnia, περικυκλωμένοι μπάτσοι κύριε!EurLex-2 EurLex-2
Abgesehen von den unmittelbaren Schäden, die durch den Wind angerichtet werden können, vermindert er auch stark die Luftfeuchtigkeit und trägt zur Bodenerosion bei.
Και θα καταλήξεις να το πιείς τελικά!jw2019 jw2019
Dieser Verderb stellt als solcher einen unmittelbaren Schaden für das Vermögen im weiten Sinne des Empfängers der Ware oder seines Rechtsnachfolgers dar(34).
Κάτσε φρόνιμηEurLex-2 EurLex-2
Schließlich ist der Verbraucher nur am Endprodukt interessiert, und es ist der mittelbare oder unmittelbare Schaden des Verbrauchers, auf den sich Artikel 86 bezieht ..."(
Καθεστώς χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ιδίως τα άρθρα # καιEurLex-2 EurLex-2
2316 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.