verzinsliche Einlagen oor Grieks

verzinsliche Einlagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έντοκες καταθέσεις

voorbeelde

Für die verzinsliche Einlage gilt der dem Kreditrisiko der Kommission und dem betreffenden Investitionszeitraum entsprechende Zinssatz.
Το επιτόκιο της τοκοφόρου κατάθεσης αντικατοπτρίζει τον πιστωτικό κίνδυνο της Επιτροπής και τη σχετική επενδυτική περίοδο.

Die von der Kommission vorzuschlagende verzinsliche Einlage beläuft sich auf 0,2 % des Vorjahres-BIP des betreffenden Mitgliedstaats.
Η τοκοφόρος κατάθεση που προτείνεται από την Επιτροπή ανέρχεται σε % του ΑΕΠ του οικείου κράτους μέλους κατά το προηγούμενο έτος.

Im Falle einer wiederholten Nichteinhaltung der Empfehlungen werden die verzinslichen Einlagen in eine jährliche Strafzahlung umgewandelt.
Σε περίπτωση επανειλημμένης μη συμμόρφωσης με τις συστάσεις, οι τοκοφόρες καταθέσεις θα μετατρέπονται σε ετήσιο πρόστιμο.

Verzinsliche Einlagen
Τοκοφόρος κατάθεση

Er kann die auferlegte verzinsliche Einlage aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
Το Δικαστήριο δύναται να ακυρώσει, να μειώσει ή να αυξήσει την επιβληθείσα τοκοφόρο κατάθεση.

sollte gestärkt werden, indem für den Fall der Nichtbefolgung der Empfehlung, Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, verzinsliche Einlagen eingeführt werden.
θα πρέπει να ενισχυθεί με τη θέσπιση τοκοφόρων καταθέσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τη σύσταση για λήψη διορθωτικών μέτρων.

Wenn ein Versprechen zum ersten Mal gebrochen wird, wird das Land gezwungen, sogenannte verzinsliche Einlagen zu zahlen.
Την πρώτη φορά που δεν τηρείται μια υπόσχεση, η χώρα θα υποχρεώνεται να καταβάλει έντοκη κατάθεση ποσού, όπως την ονομάσαμε.

Verzinsliche Einlage
Τοκοφόρος κατάθεση

Er kann die auferlegte verzinsliche Einlage aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
Το Δικαστήριο δύναται να ακυρώσει, να μειώσει ή να αυξήσει την επιβληθείσα τοκοφόρο κατάθεση .

Bei fortdauernden Verstößen behält der Rat die verzinsliche Einlage so lange ein, bis der Verstoß abgestellt ist.
Σε περίπτωση συνέχισης των παραβιάσεων, θα επιβάλλεται τοκοφόρος κατάθεση από το Συμβούλιο έως ότου διορθωθεί η παραβίαση.

Artikel 3 Verzinsliche Einlage
Άρθρο 3 Τοκοφόρος κατάθεση

Der Rat verhängt auf Vorschlag der Kommission eine verzinsliche Einlage, wenn
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, επιβάλλει τοκοφόρο κατάθεση, εάν:

- Verzinsliche Einlagen bei verfehlter Haushaltspolitik
- Τοκοφόρες καταθέσεις σε περίπτωση ανεπαρκών φορολογικών πολιτικών

Der Verordnungsvorschlag sollte auf ein System von Sanktionen verweisen, um nicht nur Geldbußen, sondern auch verzinsliche Einlagen zu erfassen.
Προκειμένου να μην καταλαμβάνει μόνον τα πρόστιμα, αλλά και τις τοκοφόρες καταθέσεις, ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να αναφέρεται σε ένα σύστημα κυρώσεων.

In diesem Falle wird die jährliche Geldbuße dadurch verhängt, dass die verzinsliche Einlage in eine jährliche Geldbuße umgewandelt wird.
Στην περίπτωση αυτή, το πρόστιμο επιβάλλεται με μετατροπή της τοκοφόρου κατάθεσης που είχε επιβληθεί σε ετήσιο πρόστιμο.

(verzinsliche oder nicht verzinsliche) Einlagen aus vorausbezahlten Beträgen im Zusammenhang mit „hardware-“ oder „softwaregestütztem“ elektronischen Geld, z. B. Geldkarten;
υπόλοιπα (τοκοφόρα ή μη) που αντιπροσωπεύουν προπληρωμένα ποσά στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού χρήματος «υλικής βάσης» ή «λογισμικής βάσης», π.χ. προπληρωμένες κάρτες·

— (verzinsliche oder nicht verzinsliche) Einlagen aus vorausbezahlten Beträgen im Zusammenhang mit „hardware-“ oder „softwaregestütztem“ elektronischen Geld (z. B. Geldkarten);
— υπόλοιπα (τοκοφόρα ή μη) που αντιπροσωπεύουν προπληρωμένα ποσά στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού χρήματος υποστηριζόμενου από υλικό ή λογισμικό (π.χ. προπληρωμένες κάρτες),

Von Ländern, deren Haushaltsposition nicht solide genug ist, kann fortan eine verzinsliche Einlage von 0,2 % des BIP verlangt werden.
Μια χώρα θα αντιμετωπίζει στο εξής το ενδεχόμενο να υποχρεωθεί σε τοκοφόρο κατάθεση ίση προς το 0,2% του ΑΕΠ σε περίπτωση που η υποκείμενη δημοσιονομική θέση δεν κρίνεται αρκετά εύρωστη.

(verzinsliche oder nicht verzinsliche) Einlagen aus vorausbezahlten Beträgen im Zusammenhang mit „hardware-“ oder „softwaregestütztem“ elektronischen Geld (z. B. Geldkarten);
υπόλοιπα (τοκοφόρα ή μη) που αντιπροσωπεύουν προπληρωμένα ποσά στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού χρήματος υποστηριζόμενου από υλικό ή λογισμικό (π.χ. προπληρωμένες κάρτες),