verzinken oor Grieks

verzinken

werkwoord

Mit Zink überziehen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γαλβανίζω

werkwoord

Verzinken

naamwoord, Noun onsydig

voorbeelde

Anlagen, deren Werkstoffeigenschaften eines beliebigen Einzelteils unterschiedlich oder deren Einzelteile von unterschiedlicher Form oder Größe sind; eine Änderung der Oberflächenbehandlung (Verzinken, Aluminieren usw.) gilt nicht als Änderung des Typs,
τα χαρακτηριστικά των υλικών που συγκροτούν κάποιο στοιχείο του ή τα στοιχεία έχουν διαφορετικό σχήμα ή μέγεθος –τυχόν αλλαγή στη διαδικασία επιμετάλλωσης (γαλβανισμός, επικάλυψη με αλουμίνιο κ.λπ.) δεν θεωρείται ότι συνεπάγεται διαφορετικό τύπο,

Galvanisches Verzinken
Επιψευδαργύρωση

Materialbearbeitung und insbesondere Bearbeitung von Erzen und Metallen, unter anderem Metall- oder Kunststoffbeschichtung, jede Form der Metallbearbeitung und der maschinellen, thermomechanischen oder chemischen Veränderung der Eigenschaften und Merkmale von Metallen, Härten von Metallen, Feinbearbeitung von metallischen Oberflächen, Löten, Verchromen, Verkupfern, Vernickeln, Verzinnen, Verzinken, Walzen, Ziehen, Verlitzen, Schneiden, Polieren, Magnetisieren, Plattieren, Beizen und Schweißen von Metallen, Recycling von Metallerzeugnissen
Επεξεργασία υλικών, και ειδικότερα μεταλλευμάτων και μετάλλων, όπως συγκεκριμένα μεταλλική ή πλαστική επίστρωση, παντός τύπου επεξεργασία μετάλλων και παντός τύπου μηχανική, θερμομηχανική ή χημική μετατροπή των ιδιοτήτων και χαρακτηριστικών των μετάλλων, σκλήρυνση μετάλλων, τελική κατεργασία επιφανειών μετάλλων, συγκόλληση, επιχρωμίωση, επιχάλκωση, επίστρωση με ορείχαλκο, επικασσιτέρωση, γαλβανισμός, ελασματοποίηση, συρματοποίηση, σύστρεψη κλώνων σύρματος, κοπή, στίλβωση, μαγνητισμός, επιμετάλλωση, αποσκωρίωση, συγκόλληση μετάλλων, ανακύκλωση μεταλλικών προϊόντων

Metallbearbeitung und -oberflächenveredelung, Eloxieren, Emaillieren, Galvanisieren, Phosphatieren, Verchromen, Verzinken
Επεξεργασία και τελειοποίηση επιφανειών μετάλλων, ανοδίωση, επισμάλτωση, γαλβανισμός, φωσφορική επικάλυψη, επιχρωμίωση, επιψευδαργύρωση

Saures und alkalisches Verzinken
Όξινης και αλκαλικής επιψευδαργύρωσης

Flussmittel, insbesondere zum Löten, Schweißen, Verzinnen, Verzinken und Verbleien
Συλλιπάσματα, ειδικότερα για τη θερμοσυγκόλληση, τη συγκόλληση, την επικασσιτέρωση, την επιψευδαργύρωση και την επιμολύβδωση

Verzinken, Vernickeln, Verchromen
Εργασίες επιψευδαργύρωσης, επινικέλωσης, επιχρωμίωσης

Veredelung und Oberflächenbehandlung von Metallteilen, insbesondere Eloxieren, Beizen, Galvanisieren, Verzinken, Vernickeln, Verchromen, Chromatieren, Phosphatieren, Walzen, Schleifen, Schneiden, Bläuen, Härten und Beschichten für Dritte
Εξευγενισμός και επεξεργασία επιφανειών μεταλλικών εξαρτημάτων, ειδικότερα ανοδίωση, επίχριση, Ηλεκτρολυτική επιμετάλλωση, Επιψευδαργύρωση, Επινικελίωση, Επιχρωμίωση, Κατεργασία με χρωμικό άλας, Φωσφορίωση, Υπηρεσίες ελασματοποίησης, Λείανση, Κοπή,Κυάνωση, σκλήρυνση και επικάλυψη για λογαριασμό τρίτων

Leistungen des Verzinkens und des Metallspritzens, Bearbeitung und Gießen von Metallen, Härtung von Metallen und von Metallerzeugnissen
Υπηρεσίες επιψευδαργύρωσης και επιμετάλλωσης, κατεργασία και χύτευση μετάλλων, σκλήρυνση μετάλλων και μεταλλικών προϊόντων

Materialbearbeitung, insbesondere Reinigung, Galvanisierung, direkte Eisenreduktion, Anlassen von Stahl und Metallen, Gießen von Stahl und Metallen, Abschleifen, Fräsen von Oberflächen, Metallüberziehung, Plattieren von Metallen, elektrolytischer Metallüberzug, Verchromen, Vernickeln, Verzinken, Gießen und Härten von Metallen, Imprägnieren von Material, Erzeugung von Energie, Recycling und Verbrennung von Müll und Abfall, Beratungstätigkeit zu Bereichen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
Επεξεργασία υλικών, συγκεκριμένα καθαρισμός, γαλβανισμός, απευθείας αναγωγή σιδήρου, θερμική σκλήρυνση χάλυβα και μετάλλων, χύτευση χάλυβα και μετάλλων, τρόχισμα, εκγλύφανση επιφανειών, επιμετάλλωση, επικάλυψη, επιμετάλλωση δι' ηλεκτρισμού, επιχρωμίωση, επινικέλωση, επιψευδαργύρωση, χύτευση και βαφή (σκλήρυνση) μετάλλων, εμποτισμός υλικών, παραγωγή ενέργειας, ανακύκλωση και αποτέφρωση απορριμμάτων, υπηρεσίες παροχής συμβουλών στα πλαίσια της παρούσας κλάσης

(34) In einigen Fällen wird das Metall anschließend einer weiteren Verarbeitung unterzogen, bei welcher die Beschichtung in eine Zink-/Eisenlegierung (8 bis 12 % Eisen) umgewandelt wird, wodurch das Schweißen beim Kunden erleichtert wird (Wärmebehandlung nach dem Verzinken).
(34) Σε ορισμένες περιπτώσεις, το μέταλλο υποβάλλεται σε περαιτέρω κατεργασία η οποία μετατρέπει την επικάλυψη σε κράμα ψευδαργύρου/σιδήρου (8 ως 12 % σίδηρος), που διευκολύνει τη συγκόλληση στις εγκαταστάσεις του πελάτη ("galvannealed").

Verzinken von Metall
Γαλβανισμός μετάλλων

Bearbeitung, Umwandlung, Schneiden, Polieren, Verzinken, Vernickeln, Eloxieren und sonstige mechanische, physikalische oder chemische Behandlungen von Profilen, Stangen, Stäben, Trägern und Teilen aus Metall aller Art, insbesondere von Tragkonstruktionen, Regalen und Möbeln, Schrauben, Zubehörteilen, Beschlägen und Schlössern
Υπηρεσίες επεξεργασίας, μεταποίησης, κοπής, στίλβωσης, επιψευδαργύρωσης, επινικέλωσης, ανοδίωσης και λοιπές μηχανικές, φυσικές ή χημικές διεργασίες που εκτελούνται σε μεταλλικές κατατομές, ράβδους, βέργες, δοκούς και τεμάχια κάθε είδους, ιδίως προς χρήση σε οπλισμούς, συστήματα ραφιών και είδη επίπλωσης, καθώς και σε κοχλίες, εφόδια, σιδεριές και συστήματα σφράγισης

die Werkstoffeigenschaften eines beliebigen Einzelteils sind unterschiedlich oder die Einzelteile sind von unterschiedlicher Form oder Größe; eine Änderung der Oberflächenbehandlung (Verzinken, Aluminieren usw.) gilt nicht als Änderung des Typs,
τα χαρακτηριστικά των υλικών που συγκροτούν κάποιο στοιχείο είναι διαφορετικά ή τα στοιχεία διαφέρουν ως προς το σχήμα ή το μέγεθος· μια τροποποίηση όσον αφορά την επιμετάλλωση (γαλβανισμός, επικάλυψη με αλουμίνιο κ.λπ.) δεν θεωρείται αλλαγή τύπου,

Oberflächenbearbeitung für Dritte, nämlich Verzinnen, Verzinken, Vernickeln, Vergolden, Versilbern und Passivieren
Επιφανειακή επεξεργασία για λογαριασμό τρίτων, συγκεκριμένα επικασσιτέρωση, επιψευδαργύρωση (γαλβανισμός), επινικέλωση, επιχρύσωση, επαργύρωση και παθητικοποίηση

Verchromen, Vernickeln, Verzinken, Elektroplattieren
Επιχρωμίωση, επινικελίωση, γαλβανισμός, επιμετάλλωση δι' ηλεκτρισμού

Metallbearbeitung und -härtung, -oberflächenveredelung durch Materialbearbeitung oder Eloxieren, Emaillieren, Galvanisieren, Phosphatieren, Verchromen, Verzinken, Appretieren
Κατεργασία και σκλήρυνση μετάλλων, εξευγενισμός επιφανειών μέσω κατεργασίας υλικών ή ανοδίωση, επισμάλτωση, γαλβανισμός, φωσφορίωση, επιχρωμίωση, επιψευδαργύρωση, τελική επεξεργασία

Anlagen, deren Werkstoffeigenschaften eines beliebigen Einzelteils unterschiedlich oder deren Einzelteile von unterschiedlicher Form oder Größe sind; eine Änderung der Oberflächenbehandlung (Verzinken, Aluminieren usw.) gilt nicht als Änderung des Typs
τα χαρακτηριστικά των υλικών που συγκροτούν κάποιο στοιχείο του ή τα στοιχεία έχουν διαφορετικό σχήμα ή μέγεθος –τυχόν αλλαγή στη διαδικασία επιμετάλλωσης (γαλβανισμός, επικάλυψη με αλουμίνιο κ.λπ.) δεν θεωρείται ότι συνεπάγεται διαφορετικό τύπο

Gravieren, Ätzen, Ausrüsten, Schmieden, Polieren, Abschleifen, Verzinken, Pressen, Schneiden, Färben, Formen, Stanzen, Härten, Zerspanen, Härten, Beschichten, Gießen, Kaschieren, Bohren, Verarbeiten und Bearbeiten von Metall
Εγχάραξη, μεταλλοχαρακτική, τελική επεξεργασία, σφυρηλάτηση, στίλβωση, απόξεση, γαλβανισμός, πρεσάρισμα, κοπή, χρωματισμός, καλούπωμα, αποτύπωση, βαφή (σκλήρυνση), μηχανική κατεργασία, σκλήρυνση, επίστρωση, χύτευση, ελασματοποίηση, διάτρηση, κατασκευή και επεξεργασία μετάλλων

Materialbearbeitung, nämlich: Abbeizen, Verzinken, Beschichten (Plattieren) von Metallen
Επεξεργασία υλικών, και συγκεκριμένα: απόξεση επιφανειών, γαλβανισμός, επίστρωση μετάλλων (επιμετάλλωση)

Und insbesondere chemische Erzeugnisse für die galvanische Industrie und zum Galvanisieren, Erzeugnisse zur Verwendung in allen Verfahren des sauren und alkalischen Verkupferns, alkalischen Vernickelns, Glanz- und Halbglanzvernickelns, Schwarz- und Grauvernickelns, sauren und alkalischen Verzinkens, bei der dekorativen (Glanz-) und Schichtverchromung, beim chemischen und elektrolytischen Entfetten, insbesondere Zusatzmittel zum Entfetten, beim dekorativen und Schichtvermessingen, Vergolden, Versilbern, Farbbeschichten, Schwarzverchromen, in Verfahren für Speziallegierungen, beim Chromatieren von Zink und Cadmium, beim Bronzieren, Brünieren, Erzeugen von Passivierungsschichten auf Messing und Silber, insbesondere transparente Schutzschichten auf Zink
Και ειδικότερα χημικά προϊόντα για τη βιομηχανία γαλβανισμού και για γαλβανισμό, προϊόντα που βρίσκουν εφαρμογή σε όλες τις διαδικασίες όξινης και αλκαλικής επιχάλκωσης, αλκαλικής επινικέλωσης, ματ και γυαλιστερής επινικέλωσης, μαύρης επινικέλωσης, γκρι επινικέλωσης, όξινης και αλκαλικής επιψευδαργύρωσης, διακοσμητικής και παχείας επιχρωμίωσης, σε χημικές και ηλεκτρολυτικές διαδικασίες αφαίρεσης λίπους, ειδικότερα πρόσθετα για αφαίρεση λίπους, διακοσμητική και παχεία ορειχάλκωση, επιχρύσωση, επαργύρωση, έγχρωμο φινίρισμα, μαύρη επιχρωμίωση, διαδικασίες για ειδικά κράματα, επιχρωμίωση για ψευδάργυρο και κάδμιο, όρφνωση, καστάνωση, αδρανοποίηση για ορείχαλκο και άργυρο, ειδικότερα διαφανή στεγανωτικά για ψευδάργυρο

Maschinen zum Verzinken
Μηχανές επιψευδαργύρωσης

Leistungen des Groß- und Einzelhandels, einschließlich über Telekommunikations- und/oder Computernetze, für Erzeugnisse zum Entstauben, Putzen, Reinigen, Verzinken, Schmieren, Strecken, Fetten, Lackieren, Entfeuchten und zum Schutz vor Feuchtigkeit, zum lokalen Abkühlen
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες μέσω δικτύων τηλεπικοινωνιών και/ή τεχνολογίας πληροφοριών, προϊόντων για ξεσκόνισμα, καθαρισμό, σκούπισμα, γαλβανισμό, λίπανση, αποκόλληση, γρασάρισμα, στίλβωση, αφύγρανση και προστασία από την υγρασία, τοπική ψύξη