z. T. oor Grieks
z. T.
de
hier und da (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εν μέρει
Dies ist wahrscheinlich z. T. auf Wechselkursschwankungen zurückzuführen.
Οι διακυμάνσεις της τιμής συναλλάγματος μπορεί, ενδεχομένως, να εξηγήσουν εν μέρει την εν λόγω συμπεριφορά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine strenge Auslegung dieser Vorschrift verhindert, dass Tätigkeiten außerhalb der EU finanziert werden, wodurch z. T.
Μπορείς να μου κάνεις μαθήματαEurLex-2 EurLex-2
B. werden die Erhebungen z. T. von Ministerien durchgeführt und in unterschiedlichem Umfang vom statistischen Amt koordiniert.
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίαςEurLex-2 EurLex-2
Der Organisationsgrad ist z. T. extrem schlecht.
Γεια σου νονάEurLex-2 EurLex-2
- die mit Wohnungswechsel oder wechselndem Hausbesitz verbundenen z. T. beachtlichen Kosten (Makler, Steuern, Notar, Renovierung etc.).
Είπες στην Τζόνσον ότι δεν ξέρεις τι είναι αυτόEurLex-2 EurLex-2
Diese Beträge wurden z. T. vor Einreichung der Zahlungsanträge bei der Kommission abgezogen.
Ακούστε τι θα γίνειEurLex-2 EurLex-2
In nahezu allen Ländern Kontinentaleuropas ging die Binnennachfrage zurück, und zwar z. T. deutlich.
Και χρεώνουμε όσο θέλουμε.Δύο, δέκα χιλιάδες δολάρια τη μέρα. Θα πληρώσουνEurLex-2 EurLex-2
Die Zahlen für 2005 stützen sich z. T. auf vorläufige Angaben der IEA und der Mitgliedstaaten.
Πίστευα πως θα τον έκανα να μ ' αγαπήσειEurLex-2 EurLex-2
Anhand der Analyse einzelner Partikel können z. T. Ursprung, Alter und Vorgeschichte des jeweiligen Materials ermittelt werden.
Αλλά η πλειοψηφία του Σώματος αποφάσισε το αντίθετο.EurLex-2 EurLex-2
zmax ist der maximale Wert von z; t in Sekunden
Περιέχει καλές προσεγγίσεις, προκειμένου να συσχετισθούν τα διαρθρωτικά ταμεία με άλλους τομείς, και με άλλες δραστηριότητες και πολιτικές της EE.oj4 oj4
Dies ist wahrscheinlich z. T. auf Wechselkursschwankungen zurückzuführen.
Δεν τον ενόχλησες, έτσιEurLex-2 EurLex-2
zmax ist der maximale Wert von z; t in Sekunden.
Μην με νευριασεις αλλοEurLex-2 EurLex-2
EUR – z. T. infolge der Erhöhung der Kofinanzierungsrate – noch eingehalten werden kann.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα έξοδα σχετικά με τις αποδοχές, την κοινωνική ασφάλιση, καθώς και όλα τα επιδόματα, τις αποζημιώσεις και λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με τους υπαλλήλους αυτούςEurLex-2 EurLex-2
Die Bewertungen richten sich z. T. nach dem Charakter der betreffenden Wirtschaftstätigkeit.
Ας αφήσουμε τις μαλακίεςEurLex-2 EurLex-2
Nationale Kennziffer: Italienische Steuernummer: DRMTMN#H#Z#T
Φόβος ότι κάποια μικρή χώρα στην Καραϊβική, που δεν πιστεύει στον τρόπο ζωής μας, αποτελεί απειλή για εμάςoj4 oj4
Steuernummer: BCHMHT#R#Z#T
Δεν είναι καλή ιδέαoj4 oj4
Innovation entsteht aus dem Zusammenwirken und der wechselseitigen Befruchtung zwischen diesen z. T. nur künstlich trennbaren Forschungsbereichen.
ο μέρος:λαμβάνοντας υπόψη... λιγότερες αντιπαλότητεςEurLex-2 EurLex-2
Der Bewertungsbericht enthält sieben Empfehlungen, die z. T. weiter spezifiziert werden[5].
πρόσθετος πυροσβεστήραςEurLex-2 EurLex-2
- weil z. T. bessere klimatische Bedingungen bzw. strukturell vorteilhaftere Betriebsformen existieren,
Μετά πέθανε σε μια επιδημία χολέραςEurLex-2 EurLex-2
Sie entwickeln sich bei vielen Arten extrem langsam (z. T. bis 12 Monate lang).
Πιστεύω ότι έχουν πραγματοποιηθεί πολύ περισσότερες πρόοδοι από όσες αναγνωρίζονται σήμερα εδώ.WikiMatrix WikiMatrix
hochvergoren, naturtrüb, typisch obergäriger Charakter, spritzig, erfrischend, prickelnd, rezent, z. T. hefig, weißbieraromatisch;
Τι θες να πειςEurLex-2 EurLex-2
Ein weiteres Problem liegt sicherlich im z. T. mangelnden Bewußtsein der Bevölkerung für bestimmte Fragestellungen begraben.
δραστικό(ά) συστατικό(ά) Υδροξείδιο του αργιλίουEurLex-2 EurLex-2
vollmundig, weich, malzaromatisch bis kräftig, z. T. Münchener Malz dominierend;
Είπε ότι τον απομάκρυνα από μέναEurLex-2 EurLex-2
Außerdem können die Finanzintermediäre zusätzliche Unterstützung erhalten, damit die höheren Verwaltungskosten derartiger Kredite z. T. ausgeglichen werden;
Θα σε βγάλει στο γυμναστήριο την ημέρα του πάρτυ, όπου θα βγάζουμε στο ίντερνετ την όλη φάσηEurLex-2 EurLex-2
651 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.