ärgeren oor Engels

ärgeren

adjektief

voorbeelde

« Der Tonfall der Wasserhose wurde vor Ärger und Fassungslosigkeit scharf. »Diese Kreaturen sind wertvoll... und teuer!
"""Those creatures are valuable--they are expensive!"

Ferguson machte sich nicht die Mühe, seinen Ärger über Charles’ Einmischung zu verbergen.
Ferguson did not attempt to conceal his irritation at Charles’s intrusion.

Falls es Ärger gibt, rufen Sie an.
If there's any trouble, you make a phone call.

Theorien bringen einem nicht halb soviel Ärger ein.»
Theories don’t get you in half so much trouble.”

Der Junge mit dem ärgsten Heimweh, den Dobias damals betreute, war der Sohn eines Mafiabosses.
The most homesick boy Dobias supervised in this time was the son of a Mafia boss.

„So arg fromm braucht doch wohl eine Laienfrau nicht zu sein“, sagte er leichter.
“So holy there is sure no need for a lay-woman to be,” he said more lightly.

Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.
It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Das sind die ärgsten Feinde der Muslime.
They are the worst enemies of the Muslims.

« Düster sagte er: »Wenn du nach Galgala gehst, dann bekommste dort 'ne Menge Ärger.
"Gloomily he said, ""You go to Galgala, there'll be big trouble for you there."

Ich will keinen Ärger, Starrett.
I don't want no trouble, Starrett.

Es war weder Ärger noch Empörung, sondern Respekt.
It wasn’t anger or indignation but respect.

Es ist wirklich armselig, uns deswegen so viel Ärger zu machen!
It’s petty, to give us this much trouble for it!”

Sie will uns nur ärgern.
She must just be joking around.

Los, sonst gibt's Ärger.
Do it, or I'll shove it down your throat.

Bislang hatte es bei uns keinen Ärger gegeben.
So far, there hadn’t been much trouble.

B. für den Absatz von bestimmten Arten von Akoxilaten zu, wo sie Wettbewerber von Ineos, Clariant und Sasol sind, die ihre entsprechenden Produktionsstätten an das ARG+ angeschlossen haben.
This is the case, for example, for the sale of forms of akoxylates for which they compete with Ineos and Sasol which have linked their correspondent production sites to the ARG+.

«Sie sind den ganzen Weg zum Arnott’s Ridge zu einer Familie rauf, von der sie nur Ärger erwartet haben.
‘They got all the way up to Arnott’s Ridge, to a family they was expecting trouble from.

Und ihre neuen Freiheiten steigerten den Ärger der Muslime.
And their freedoms only exacerbated Muslim frustration.

Als federführende Firma eines Zusammenschlusses zu einer ARGE mit einem anderen Unternehmen wurde Mantovani SpA (im Folgenden: Mantovani) aufgefordert, sich an der Ausschreibung zu beteiligen, und zwar mit einem Schreiben, in dem angegeben war, dass die Ausschreibung in Einklang mit Artikel 21 Absatz 1a des Gesetzes Nr. 109/1994 in der Fassung von Artikel 7 des Gesetzes Nr. 216/1995 durchgeführt und dass die etwaige Ungewöhnlichkeit der Angebote im Sinne von Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie nach den im Ministerialdekret vom 28. April 1997 aufgeführten Kriterien beurteilt werden würde.
Mantovani SpA (hereinafter Mantovani), in temporary association with another undertaking, was invited to participate in the tender procedure by a letter stating that the award would be made in accordance with Article 21(1a) of Law No 109/1994 in the version in Article 7 of Law No 216/1995, and stating that irregularity of the tenders would be assessed in accordance with Article 30(4) of the Directive and the criteria outlined in the Ministerial Decree of 28 April 1997.

Er tut das, weil es für alle eine nette Beschäftigung ist, also mach keinen Ärger.»
He’s doing it because it’s a nice thing to do for everybody, so don’t give him a hard time.”

Muss man mir zu Hause Ärger machen?
Do you have to bother me at home?

Man sollte den Leuten einfach sagen, dass man sich den ganzen Ärger ersparen möchte, weißt du.
You know, you should just announce to people you don’t want to go through the trouble.

Darum!Er hat schon genug Ärger gehabt
He' s had enough trouble!

Sie wusste genau, dass Skip sich darüber nur noch mehr ärgern würde, aber sie konnte einfach nicht anders.
She could tell Skip was only getting angrier, but she couldn’t help herself.

Mach keinen Ärger!
Don't mess with me.