Ärger machen oor Engels

Ärger machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

make trouble

Wenn du Ärger machst, töten sie dich auch.
If you make trouble, they'll kill you too.

cause trouble

cause trouble (a disturbance)

Sagte sie nicht auch, du sollst keinen Ärger machen?
Did she tell you not to cause trouble?

act up

werkwoord

Ich habe keinen Ärger gemacht.
I ain't acted up or nothing.

to make trouble · to rock the boat · rebuke · tell off · to cause a person trouble · to cause trouble · to disarrange · to disturb · to stir up trouble · to take an aggressive position · to throw out of order

Soortgelyke frases

Er macht mir viel Ärger
He gives me a lot of trouble

seinem Ärger Luft machen
find fault with everybody · make oneself disagreeable · to find fault with everybody · to make oneself disagreeable

jmdm. viel Ärger machen
to grieve

er macht mir viel Ärger
he gives me a lot of trouble

er ist nicht der Typ, der Ärger macht
he's not the type to cause trouble

Er macht mir viel Ärger.
He gives me a lot of trouble.

voorbeelde

Muss man mir zu Hause Ärger machen?
Do you have to bother me at home?

Ich will Ihnen keinen Ärger machen, ehrlich.
I don't want to make trouble, honest.

Töten sie auch jene, die Ärger machen?
Do they also kill the ones who make trouble?""

Aber er wollte keinen Ärger machen.
But he didn’t want to cause trouble.

Immerhin ist das jemand, der ihnen Ärger machen oder sie feuern kann.
After all, this is someone who could get them in trouble or fired.

Als ob ein Gaul ihm Ärger machen würde!
As if a horse would cause him any trouble.

Meine Eltern brüsteten sich damit, dass ich ihnen »keinen Ärger« mache.
My parents liked to boast that I gave them “no trouble.”

Sie bereiten sich vor, bevor sie kommen und Ärger machen, und da kannst du sicher sein.
They'll be set up before they come here to make trouble... and you can stuff your piggy bank on that.

Ich will dir keinen Ärger machen.
I promise you, I do not wanna cause you any trouble.

Sie sind ein Scheißcop, der anderen Cops Ärger machen will.
You’re a punk cop who likes to hassle other cops.

Ich muss dir ja sicher nichts darüber sagen,... was deiner Familie passiert, wenn du mir hier Ärger machst?
Oh uhh, and I'm sure I don't have to explain to you, the consequences to your family if you cause trouble for me.

Sie will nur Ärger machen.
She's trying to make trouble.

Linkeree schwieg kurze Zeit, und dann sagte er zu mir: Kapock, ich will in Himmelsstadt keinen Ärger machen.
Linkeree was quiet for a little time, and then he said to me, Kapock, I will not cause trouble in Heaven City .

Sie werden zwar keinen Ärger machen, wie es die Neun Sonnen tun.
They weren’t going to be an embarrassment the way Nine Suns would be.

Manchmal wird ihm alles zu viel, aber Ärger machen will er nie.
Sometimes things get a bit much for him but he never means to cause any trouble.

Sagte sie nicht auch, du sollst keinen Ärger machen?
Did she tell you not to cause trouble?

Ich hab dir gesagt, du sollst keinen Ärger machen.
I told you not to mess around.

Jedenfalls, Tori ist total zugedröhnt, sie wird uns also keinen Ärger machen.« Als Mrs.
Anyway, she’s totally doped up today, so she shouldn’t give us any trouble.”

Sie ist nicht bewaffnet, sie wird keinen Ärger machen
She' s not armed, she won' t be a problem

Wir wollen nicht, dass sie uns Ärger machen.
We don't want them to cause us any trouble.

„Sie könnten mich festnehmen und für ein paar Stunden hinter Gitter bringen, mir richtig Ärger machen.
“You could take me in, keep me for a few hours, give me a hard time.

Sein Mafia-Anwalt soll keinen Grund haben, uns Ärger machen zu können.
I don't want anything for his Mob lawyer to use, you understand?

„Es sind die Montgomerys, die nur Ärger machen“, erwiderte Otis.
“It’s the Montgomeries who are the troublemakers,” Otis flared.

Hap war bestimmt noch wach, sah Johnny Carson im Fernsehen an und würde keinen Ärger machen.
Hap would still be awake watching Johnny Carson and would be no problem.

Und keinen Ärger machen.
Stay out of trouble.