Ärger kriegen oor Engels

Ärger kriegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to get into trouble

werkwoord

Du sollst keinen Ärger kriegen, also behalten wir das für uns.
We don't want you to get into trouble, so we'll let this be our little secret.

voorbeelde

Ich wußte doch, daß der mit dem VW Ärger kriegen würde.
I knew he’d have trouble in that VW.

Wenn es länger dauert wissen wir, dass wir Ärger kriegen
Any longer than that, we' il know we' ve got trouble.This way. Mr. Pope

Jetzt zieh Leine, bevor ich Ärger kriege.
Now will you please get out of here before I get in trouble?

Du willst doch nicht noch m-mehr Ärger kriegen, o-oder?
You don’t want to get in any more t-trouble, do y-you?”

Sie durfte jetzt keinen Ärger kriegen, sie hatte den Text des Liedes nicht auswendig gelernt.
She couldn’t get in trouble now: She hadn’t learned the lyrics of the song by heart.

Ich stelle die Frage neu: »Ich meine, ob du Ärger kriegst, wenn du so spät heimkommst?
I rephrase the question: “I mean, will you be in trouble for getting home so late?”

“Billy Trumplins Dad sagt, dass wir mächtigen Ärger kriegen können, wenn sie uns hier erwischen.
“Billy Trumplin’s dad says we could get in big trouble if we hunt in there. ’Specially birds.

Die wird ganz schön Ärger kriegen, wenn wir das unseren Eltern erzählen!
“She’ll get into terrible trouble once we tell our parents.”

Ich habe also die Stinkbombe in mein Zimmer geworfen, damit du Ärger kriegst?
So what, you're saying I threw a stink bomb in my own room just to get you in trouble?

Du wirst mit Harry Ärger kriegen!
I tell you, Harry wouldn' t like it

Sind Sie sicher, daß Sie in der Firma keinen Ärger kriegen?
Are you sure you won’t have trouble at work?”

Oh, Junge, werde ich Ärger kriegen.
Oh, boy, am I in trouble.

Und Sophie will auch keinen Ärger kriegen.
Sophie doesn’t want to get into trouble.

Das ist ihre Art, darauf zu achten, dass wir keinen Ärger kriegen.
This is their way of making sure nobody hassles us.

Tut mir leid für die alte Lady; der wird sicher Ärger kriegen, weil ich ihm entwischt bin.
I’m sorry for the old lady; it’s likely he’s booked for trouble for letting me go.

Du weißt aber, was wir für einen Ärger kriegen, wenn wir hier erwischt werden?
You know how much trouble wed get in if we got caught up here?

Du könntest großen Ärger kriegen.
You could get in serious trouble.”

Lassen Sie uns hier schnell abhauen, bevor wir noch mehr Ärger kriegen!
Let’s just get out of here before we get into any more trouble.”

Ich könnte Ärger kriegen.
I'll get in trouble for this.

Ich habe dem hornochsigen Colonel gesagt, er würde Ärger kriegen, wenn er Bilko nicht ins Manöver schickt.
I had to kill a whole afternoon convincing colonel Dunderhead he'd be in trouble if Bilko didn't go on the manoeuvres.

Oder möchtest du Ärger kriegen?
Understand, or do you want trouble?”

Wenn ihr ihn weiter versteckt, könnt ihr ganz schön Ärger kriegen.
If he finds out you're hiding him, you could get in a lot of trouble.

Doch würde sie mir helfen, wenn sie wüsste, dass sie damit gewaltigen Ärger kriegen könnte?
But would Abbie help me, knowing that she could get in big trouble?

Sie hat mir gesagt, Ihretwegen würde ich noch Ärger kriegen.“ „Arger mit ihr, wenn Sie mit mir sprechen?
She said I would have trouble because of you.”

Könntest du nicht Ärger kriegen?
Couldn't you end up in trouble?