über jeden Vorwurf erhaben sein oor Engels

über jeden Vorwurf erhaben sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be above reproach

to be beyond reproach

voorbeelde

Die nächste Graystone-Braut musste über jeden Vorwurf erhaben sein.
The next Graystone bride must be above reproach.

Deine Integrität muss über jeden Vorwurf erhaben sein, damit nicht einmal der Schatten eines Verdachts auf mich fällt.
Your integrity must be beyond reproach so that no hint of suspicion should fall on me.

Lawrence dagegen würde stets über jeden Vorwurf erhaben sein.
Now, Lawrence would always be above reproach.

Ihr müsst über jeden Vorwurf erhaben sein.
You must appear above reproach.

Frauen müssen über jeden Vorwurf erhaben sein!
Women must be above reproach!""

Ein derart mächtiger Herrscher muss über jeden Vorwurf erhaben sein.
Sopuissant a Caesar must be above reproach.

Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [geh.]; Tadel {m} [veraltend] | Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl} | vorwurfsvoller Blick | über jeden Vorwurf erhaben sein | jdn. mit Vorwürfen überhäufen | Es regnete Vorwürfe. [übtr.]
reproach | reproaches | look of reproach | to be above reproach; to be beyond reproach | to heap reproaches on | Reproaches hailed down.

Niemand durfte sich in Sicherheit wiegen oder glauben, über jeden Vorwurf erhaben zu sein.
No one was considered safe or above reproach.

Immer hatte er sich bemüht, alles richtig zu machen, über jeden Vorwurf erhaben zu sein.
For so long he’d tried to do everything right, to be above reproach.

Ich möchte, dass Sie Ihrem Team verdeutlichen, wie wichtig es ist, über absolut jeden Vorwurf erhaben zu sein.
I want you to impress on your team the importance of being above reproach in every possible way.

Einerseits musste er über jeden Vorwurf erhaben scheinen, während er seine typisch respektlose Haltung beibehielt.
He had to appear above reproach while maintaining a typically irreverent attitude.

Aber all ihre Gedanken drehten sich um die Worte „sein Freundeskreis ist über jeden Vorwurf erhaben“.
But all Letty could hear were the words, “his associations above reproach.”

Seine Mutter war über jeden Vorwurf erhaben.
His mother was beyond reproach.

Eine unserer Hauptaufgaben ist die Aufsicht über die EU-Institutionen, um ihnen zu helfen, mit gutem Beispiel voranzugehen; öffentliche Einrichtungen müssen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten über jeden Vorwurf erhaben sein.
One of our core tasks is to supervise the EU institutions to help them be exemplary; public authorities must be beyond reproach when they process personal information.

Noch nie zuvor war die Korruption, die ganze Verderbtheit unserer Regierung so vollständig entlarvt; niemals zuvor wurde das amerikanische Volk mit der Judas-Natur jenes politischen Organs konfrontiert, das jahrelang behauptet hat, als Hauptstütze unserer Verfassung und als wahrer Beschützer der Rechte und Freiheiten des Volkes absolut über jeden Vorwurf erhaben zu sein.
Never before did the corruption, the complete rottenness of our government stand so thoroughly exposed; never before were the American people brought face to face with the Judas nature of that political body, which has claimed for years to be absolutely beyond reproach, as the mainstay of our institutions, the true protector of the rights and liberties of the people.

Wer Hando kennt, weiß jedoch, dass er ein über jeden Vorwurf erhabener Mann mit anständigem Charakter ist, der sich allein von seinen starken moralischen Überzeugungen leiten lässt.
Those who know Hando know him as a man above reproach, guided by natural decency and strong moral conviction.