übergang oor Engels

Übergang

naamwoord, Noun manlike

einer Krankheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

transition

naamwoord

process of change from one form, state, style or place to another

Solch ein abrupter Übergang wurde noch nie zuvor beobachtet.
Such an abrupt transition has never been seen before.

passage

naamwoord

Nichts aus unserem Universum überlebte die Passage durch den Übergang.
Nothing from our universe has been able to survive the passage through the rift.

crossing

naamwoord

Es gibt sicher einen Übergang, den wir verpasst haben.
There's probably an easy place to cross but we missed it.

crossover · segue · change · migration · transit · transfer · junction · transference · changing old to new · switching over to · blending · checkpoint · crossing point · devolution · footbridge · grade crossing · interim · level crossing · metastasis · transmission · way across · descent · Transition · shift · bridge · transient · gradation · overpass · overbridge · flyover · Transition to secondary education · change(over)

Soortgelyke frases

epidemiologischer Übergang
epidemiological transition

Ösophagogastraler Übergang
Esophagogastric junction

komplexer Übergang
complex transition

ein nahtloser Übergang
a smooth transition

Adenokarzinome des ösophagogastralen Übergangs
Adenocarcinoma of the esophagogastric junction · oesophagogastric junctional adenocarcinoma

den Übergang markieren
to mark the transition

ohne Übergang
cold turkey

Adenokarzinom des ösophagogastralen Übergangs
Adenocarcinoma of the esophagogastric junction

Übergang von einer Tonart in die andere
changing key · modulation

voorbeelde

Die überwiegende Mehrzahl aller Teilungsfiguren zeigt erhebliche Störungen. Nach ihrem Aussehen lassen sie sich in zwei durch Übergänge untereinander verbundene Kollektive gliedern, in Metaphase-Störungen einerseits, Prophase-Störungen andererseits.
Most of the caryokinetic figures exhibit considerable alterations which may be interpreted as two not clearly separated populations, characterized by colchicine-like altered prophase and metaphase, respectively.

Der Übergang zu einer anderen Technologie erfordert tiefgreifende - und kostspielige (mehrere Millionen Euro) - Veränderungen im Produktionsprozess, da die Basistechnologien und Maschinen sowie das erforderliche Know-how verschieden sind.
Switching technologies requires substantial changes in the production processes, at significant cost (several million euro), since the basic technologies, machinery and know-how are dissimilar.

Bei Kopys klappte der Übergang zuerst nicht.
At Kopys the crossing did not at first succeed.

Dieser Übergang ist mit einer 4 Änderung der Bindungsgeometrie verbunden.
This transformation is associated with 4 a change in linkage geometry.

Von Grün Zwei an nahmen sie den Lift und machten damit die kurze Fahrt nach oben und den Übergang nach Blau Eins.
On green two they entered a lift and rode it the short rise and traverse into blue one.

Die Vertragsparteien kommen überein, die Bereitstellung technischer Unterstützung für Vertragsparteien — insbesondere für die Vertragsparteien, die Entwicklungsländer oder Länder mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen sind — entweder zweiseitig oder durch die zuständigen internationalen Organisationen zu fördern, um die Durchführung dieses Vertrags zu erleichtern.
The Contracting Parties agree to promote the provision of technical assistance to Contracting Parties, especially those that are developing countries or countries with economies in transition, either bilaterally or through the appropriate international organisations, with the objective of facilitating the implementation of this Treaty.

Die Stromeinwirkung bei externer Elektrokardioversion mit präferentiellem Stromfluss über die Ventrikelelektrode kann über eine myokardiale Schädigung des Übergangs zwischen Elektrode und Endokard zu einer selektiven Dysfunktion der ventrikulären Stimulation führen.
The selective dysfunction of ventricular capture is most likely caused by current-induced tissue damage at the electrode-endomyocardial interface by preferential shunting of high electrical energy into the ventricular lead as compared to the atrial lead.

die jährliche Programmierung für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau auf einzelstaatlicher Ebene,
the annual programming for the transition assistance and institution building component at national level,

spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmen
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and of groups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workers

Und schließlich sollen auch unterstützende horizontale Maßnahmen in Bereichen wie Innovation und Investition den Übergang zur Kreislaufwirtschaft erleichtern.
Finally, horizontal enabling measures in areas such as innovation and investment are included to stimulate the transition to a circular economy.

Die Vorbereitungen für den Übergang sind jetzt abgeschlossen.
Plans for transition are now complete.

Bei diesem Übergang spielen Beratungsplattformen eine wichtige Rolle, indem sie Investitionen erleichtern und fördern und die institutionelle Leistungsfähigkeit unterstützen.
Advisory Hubs shall play a key role in this transition by facilitating and promoting investments and supporting institutional capacities.

Wie sieht dann der Übergang von der Ruhe- in die Aktivitätsphase 70 aus?
What will the transition from quiescence to activity look like?

55 Für diese Auslegung spricht auch der Grundsatz der Einheitlichkeit des auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Rechts, der in Art. 23 der Verordnung Nr. 650/2012 und insbesondere in dessen Abs. 2 Buchst. e vorgesehen ist, wo es heißt, dass diesem Recht „der Übergang der Vermögenswerte, Rechte und Pflichten auf die Erben und gegebenenfalls die Vermächtnisnehmer“ unterliegen.
55 That interpretation is supported by the principle that the law governing succession should govern the succession as a whole, as provided for in Article 23 of Regulation No 650/2012, particularly in Article 23(2)(e), which provides that it governs ‘the transfer to the heirs and, as the case may be, to the legatees of the assets, rights and obligations forming part of the estate’.

Die Autor/inn/en weisen den Weg, wie ein Übergang zwischen Systemen datenschutzrechtlich korrekt und fachlich angemessen gestaltet werden kann, um den Kindern sowie ihren Eltern den Zugang zu weitergehenden Hilfen zu erleichtern.
The authors describe a plan for a lawful and functionally adequate transition between the two systems that eases access to additional help.

« Der Übergang von Bromley zu Ramirez kam Peter zu schnell.
The transition from Bromley to Ramirez was too rapid for Peter.

76 Die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens machen geltend, dass die in diesem Verfahren streitigen Rechtsvorschriften dadurch gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes verstießen, dass damit die Steuern auf den Betrieb von Geldspielautomaten in Spielhallen drastisch erhöht worden seien, gleichzeitig der Übergang zu einem System, bei dem die Geldspielautomaten auf der Grundlage eines Zentralservers betrieben würden, vorgesehen worden sei und anschließend der Betrieb dieser Automaten außerhalb von Spielkasinos verboten worden sei, ohne dass ein angemessener Übergangszeitraum oder eine Entschädigung der betroffenen Wirtschaftsteilnehmer vorgesehen worden sei.
76 The applicants in the main proceedings argue that the legislation at issue in those proceedings, by increasing dramatically the amount of gambling taxes levied on the operation of slot machines in amusement arcades, while providing for the transition to an operating system based on a central server, then by prohibiting the operation of those machines outside casinos, without an appropriate transitional period or compensation for the operators concerned, infringes the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations.

Um für das vorhandene Prüfpersonal einen reibungslosen Übergang zum Ausbildungssystem mit regelmäßigen Auffrischungsschulungen zu gewährleisten, sollte eine Übergangszeit festgelegt werden.
A transitional period should be defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.

Sobald die langfristigen Pläne mit angemessenen Zielgrößen für die einzelnen Bestände ausgearbeitet und erlassen sind, ist es den Mitgliedstaaten vorbehalten, in welchem Tempo die zur Verwirklichung der Ziele erforderlichen Änderungen vorgenommen werden sollen und wie der Übergang bewältigt werden soll
Once long-term plans establishing appropriate stock targets are drawn up and adopted, Member States will have to decide on the pace of change for reaching these targets, and how to manage the transition

Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.
In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

Im Hinblick auf die Dekarbonisierungsziele der Union sollten Technologien und Projekte, die zum Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft beitragen, Priorität haben und gebührend berücksichtigt werden.
To support the Union's decarbonisation objectives, due consideration and priority should be given to technologies and projects contributing to the transition to a low carbon economy.

Schon in seiner Stellungnahme von 1995 zum "Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung"(5) warnte der Ausschuss vor der Gefahr des Aufrundens der Preise: Bei der Umrechnung einer Landeswährung, vor allem wenn diese nicht in Hundertstel eingeteilt ist, in eine andere Währung mit hohem Einheitswert, die daher notwendigerweise in Hundertstel unterteilt ist, kann die Versuchung, auf 5 oder 0 aufzurunden (z.
As long ago as 1995, in its Opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency(5), the Committee warned against the danger involved in rounding-off of prices: when a national currency, very often not divided into sub-units of a hundred ("cents"), is converted into another currency with a higher unit value - and therefore necessarily divided into hundredths - the temptation to round up to the nearest five or zero (e.g. from 32 to 35, or from 77 to 80) may be strong.

29 Der Gerichtshof hat also in keinem dieser beiden Urteile entschieden, daß der Arbeitnehmer nach Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie dem Übergang seines Arbeitsvertrags oder Arbeitsverhältnisses nicht widersprechen könne.
29 Consequently, it was not the Court' s intention to hold in those two judgments that Article 3(1) of the directive had to be interpreted as meaning that an employee was not entitled to object to the transfer of his contract of employment or employment relationship.

Diese Entwicklung ist von einer Ausdehnung der Biomacht-Regulation, von einer reellen Subsumtion der Gesellschaften unter das Kapital und dem Übergang von einer Disziplinar- in eine Kontrollgesellschaft bestimmt.
This development is determined by an extension of the biopower regulation, by a real subsumption of societies under capital, and the transition from a disciplinary to a control society.

Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zu
Numerous studies have highlighted the quality of this dual vocational training system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment rates