überwog oor Engels
überwog
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
outweighed
Die Vorteile überwiegen die Nachteile.
The advantages outweigh the disadvantages.
overbalanced
Prophylaxe: Mit Rücksicht auf das Überwiegen erbgegebener Faktoren ziemlich machtlos.
Prophylaxis: Practically powerless considering the overbalancing importance of inherited factors.
preponderated
Vielmehr ist jeweils zu prüfen, welches Grundrecht überwiegt.
The question in each case is rather, which fundamental right is preponderant.
prevailed
Wenn positive Bemerkungen überwiegen, werden sie herzlich willkommen geheißen.
Where positive comments prevail, they find a warm welcome.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
An der Beurteilung seiner Person schieden sich schon in der Antike die Geister. Während einzelne antike Autoren ihm durchaus positive Seiten abgewannen, überwog doch schon bald nach seinem Tod die einhellige Ablehnung der Persönlichkeit und der Politik Neros.
Take him nowCommon crawl Common crawl
Wobei in seinen letzten Tagen das Leid überwog.« »Wie ist er gestorben?
Covered his role in my son' s deathLiterature Literature
In den Bezirken des Landes, klein und groß, die diese Änderung durchgesetzt haben, stellten sich die Befürchtungen oft als unbegründet heraus und werden weit überwogen von den großen Nutzen für die Gesundheit und Leistungsfähigkeit, und unsere gemeinsame öffentliche Sicherheit.
Let' s find someplace elseted2019 ted2019
Ich wuchs an einem Ort auf, an dem so etwas die Regel war, an dem die andere Gestalt zuweilen sogar überwog.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstaclesLiterature Literature
Zweitens erkläre die Kommission nicht, warum diese Überlegungen im vorliegenden Fall relevant seien und inwiefern sie das Interesse des Wirtschaftszweigs der EU überwögen.
Say, Harry, something kind of important has come upEurLex-2 EurLex-2
Darin lag eine gewisse Freude, doch jetzt, in diesem Moment, überwogen Verwirrung und Furcht und peinigende Schmerzen.
In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # FebruaryLiterature Literature
Zudem durfte der Gemeinschaftsgesetzgeber davon ausgehen, dass die Vorteile der Nichteinbeziehung des gesamten Sektors bei Einführung des Systems für den Handel mit Zertifikaten die Vorteile seiner Einbeziehung für die Verwirklichung des Ziels der Richtlinie 2003/87 überwogen.
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPEurLex-2 EurLex-2
Namentlich in den nördlichen keltischen Landschaften überwog die Viehzucht durchaus.
If he/she is prevented from attending, he/she shall be replaced by the member or members of the secretariat designated by him/herLiterature Literature
Etwa die Hälfte der Germinoblasten zeigte nach einstündiger Inkubation eine3H-Thymidin-Markierung, wobei mit Hilfe der Cytophotometrie gezeigt werden konnte, daß die kleinen markierten Germinoblasten diploide, hyperdiploide und tetraploide Werte aufwiesen, während bei den großen Germinoblasten die tetraploiden DNS-Werte stark überwogen.
I was # years old when they gave me the necklacesspringer springer
Covenants Zustand überwog den Drang zur Hoffnung, den sie gefühlsmäßig von den Riesen übernahm.
What kind of people leave money like that in a taxi?I don' t knowLiterature Literature
Die Kritikpunkte werden jedoch von den positiven Eigenschaften überwogen.
Staple, parallelCommon crawl Common crawl
Zweitens überwogen die Marketingmaßnahmen, die in der mit AMS abgeschlossenen Vereinbarung festgelegt waren, nur im Hinblick auf die Internetseite des Flugziels Zweibrücken.
b) See answer to (aEurLex-2 EurLex-2
Das Technion habe kein öffentliches Interesse nachgewiesen, das den Schaden überwöge, der aus der Verbreitung entstünde, und damit diese Verbreitung rechtfertigen würde. Die Kommission verfüge auch nicht über Nachweise für ein solches Interesse.
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.EurLex-2 EurLex-2
An der École Normale überwog Galois’ schlechter Ruf als Unruhestifter bald sein Ansehen als Mathematiker.
One of you is going in there after himLiterature Literature
etw. überwog
To play the Nottinghamlangbot langbot
Staatliche Beihilfen können als mit dem Binnenmarkt vereinbar erachtet werden, wenn ihre negativen Auswirkungen — beihilfebedingte Wettbewerbsverzerrungen und Beeinträchtigungen des Handels zwischen EFTA-Staaten — begrenzt sind und durch ihre positiven Auswirkungen — ihren Beitrag zu dem Ziel von gemeinsamem Interesse — überwogen werden.
I think I' d like thatEurLex-2 EurLex-2
Der psychische Streß überwog allmählich die körperliche Robustheit.
Reading her lipsLiterature Literature
Erst Mitte des 19. Jhd. erkannte man, dass schädliche Effekte von Radium als radioaktives Element seine visuellen Vorzüge überwogen.
May #rd was aWednesdayted2019 ted2019
Der junge Lebemann nahm das Leben halt so, wie es kam, schloß Rap, doch stets überwog das Eigeninteresse.
Deep breathLiterature Literature
Akute disseminierte Candida-Encephalitis mit unspezifischer Gewebsreaktion überwog bei Kindern.
I can save you time, ladies.I' m right herespringer springer
Der minimale Bruch in der Befehlskette wird vom potentiellen Nutzen überwogen.« Jetzt hatte sie ihn.
You must consider these thingsLiterature Literature
Wieder einmal, so möchte ich sagen, überwog die Heuchelei.
Further, the Guidelines on the method of setting fines have been infringed, since the fine should not have been set at a flat-rate, but calculated in relation to the fee which the applicant received for its servicesEuroparl8 Europarl8
Um sie herum wartete die Menge, in der die Frauen überwogen, in völligem Schweigen.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!Literature Literature
Im vorliegenden Fall überwögen das Interesse an der Gewährleistung einer Beschlussfassung ohne Beeinflussung von außen und das Interesse an der Bewahrung einer Atmosphäre der Vertraulichkeit zwischen der Kommission und den deutschen Behörden.
Pele never makes you fee ashamedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es bestand die Gefahr, dass ihr Verlangen, ihn wieder zu sehen, ihre Sehnsucht überwog und sie verriet.
I' m gonna be straight with you hereLiterature Literature
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.