“Turm” oor Engels

“Turm”

Soortgelyke frases

Wiler Turm
Wil Tower

Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
The Lord of the Rings: The Two Towers

schiefer turm von pisa
leaning tower of pisa

Türme
castle · rook · tower · towers

Martello-Turm
Martello tower

Festtrommel auf dem Turm, die den Beginn eines Sumō-Wettkampfes ankündigt
drums which announce the opening of a stage performance or commencement of sumo bouts · the sound produced by such drums

Der rote Turm in Halle
The Red Tower in Halle

Moncloa-Turm
Faro de Moncloa

Turm von Babel
Tower of Babel

voorbeelde

Als er aufwachte, stand der Flieger neben der Luftkissenstraße, dem spitz zulaufenden gelben Turm gegenüber.
When he woke up, the flier was standing at the side of the hoverway, across from the tapering yellow spire.

Vielleicht war der Crawler darauf angewiesen, und für den Turm fielen ein paar ergänzende Vorteile ab?
Perhaps the Crawler depended upon it, and it had some subsidiary benefit to the Tower.

In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.

Die Gesellschaft des Turms hatte sich wie üblich im Gemeinschaftsraum versammelt.
The company of the Tower had gathered, as usual, in the commons.

Sie nahmen den Fahrstuhl und fuhren ganz nach oben auf den Turm.
They took an elevator up to the top of the tower.

Ihr Blick wanderte von den Gräten zum Turm und dann wieder zu den Gräten.
She looked at the bones and at the tower and then back to the bones again.

Nein, es war von Menschenhand erbaut; eine Art Turm mußte es sein.
No, it was built by man; a tower of some sort.

Wie ein Turm!
Like a skyscraper!

« »Sei nicht böse wegen deines Turms, Liebling, bitte.
“Don’t be angry about your tower, darling, please.

Sechzehn Jahre lang versteckte er sie in einem Turm mit hundert Treppenstufen.
For sixteen years, he kept her hidden in a dovecote at the top of a tower with a hundred steps.

In einem solchen Turm von Babel kann der Aufruf der deutschen Kanzlerin Angela Merkel, den Euro zu retten, selbst für den treuesten europäischen Beamten nur Wunschdenken sein.
In such a Tower of Babel, German Chancellor Angela Merkel’s call for a political union to save the euro is wishful thinking, even for the staunchest European official.

Sie stapfte zur offenen Tür des Turms.
She stomped towards the tower’s open doorway.

Die unglaubliche Rochade von König und Turm verblüffte ihn.
The incredible switch of the king and the castle amazed him.

Berichterstatter: Claude Turmes (A6-0369/2008 ) Claude Turmes erläutert den Bericht.
Rapporteur: Claude Turmes (A6-0369/2008 ) Claude Turmes introduced the report.

Auf dem schmalen, furchterregend hohen Turm – ein gegen den Himmel gereckter Finger?
Through the telescope, on the high, scary tower – a defiant finger pointed at the heavens?

Sandy Lord betrachtete die dunklen Türme, aus denen sich das Stadtbild zusammensetzte.
Sandy Lord studied the dark clusters making up the cityscape.

Die Türme lenkten sie von ihrem Kummer und ihrer Nabelschau ab und schenkten ihr einen unerwarteten Nervenkitzel.
Its towers pierced her grief, her introspection, giving her an unexpected thrill.

War auf dem Hause auch ein Turm?
Was there a tower on that house, too?

Sie kommt genau wie der Turm nur selten vor.
Like the Tower, it rarely comes into play.

Alvin wußte, daß es ihm eines Tages in der Zukunft oblag, diese Türme aus Eis und Licht zu bauen.
Alvin knew that someday in the future it was up to him to build them towers of ice and light.

Über andere solche Türme konnte auch Kane nur spekulieren.
Of other such towers, Kane could only speculate.

Östlich der Kanaleinfahrt hinter dem Viaduktbogen befindet sich der achteckige Turm eines Hydraulikspeichers (1869), der ein älteres erstes Gebäude aus den 1850er-Jahren ersetzte, das von William G. Armstrong, Ingenieur und Erfinder, erbaut wurde.
To the east of the canal entrance, behind a viaduct arch is the octagonal tower of a hydraulic accumulator, 1869, replacing an earlier and pioneering structure dating from the 1850s by William George Armstrong, engineer and inventor.

Ich wollte eben vorschlagen, sie aufzusuchen, bevor Sie das Essen im Mailänder Turm angeordnet haben.
I had been about to suggest that we move there, but you asked me to set up lunch for you at the Milan Tower.

Während ihm jetzt die Rufe und das Gelächter in die Ohren drangen, sah der Turm unglaublich massiv und schweigsam aus.
With the shouts and laughter in his ears, that tower looked incredibly massive and silent.

Die Mauern haben drei Reihen von Schießscharten, die Türme bis zu sechs Reihen.
The walls have 3 tiers, the towers have up to 6 tiers.