- Bescheinigung - oor Engels

- Bescheinigung -

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to whom it may concern

Phrase

voorbeelde

- oder in diese Bescheinigung einbezogen werden.
- or be incorporated in the certificate referred to in the first indent.

«, rief er entsetzt aus. »Ich wollte sagen, dass es vielleicht eine ärztliche Bescheinigung gibt.
‘I meant that there might be some kind of medical note.

Bescheinigung über die arbeitspsychologische Eignung
Certificate of occupational psychological fitness

Luftfahrzeuge dürfen mit der Bescheinigung nicht freigegeben werden.
Aircraft are not to be released using the Certificate.

Legen die Familienangehörigen die Bescheinigung nicht vor, so fordert der Träger des Aufenthaltsorts sie beim Wohnortträger an.
If the members of the family do not present the said certificate, the institution at the place of stay shall contact theinstitution of the place of residence in order to obtain it.

Die Bescheinigung berechtigt zum Führen von Eisenbahnfahrzeugen einer der folgenden Klassen oder beider Klassen:
The certificate shall authorise driving in one or both of the following categories:

Die Erklärung enthält die Bezugsnummer der Bescheinigung.
The declaration shall contain a certificate reference number.

Mit der Ausstellung der Bescheinigung über die Beantragung wird bestätigt, dass
Issuance of the certificate of application confirms that:

- DIE ANGABEN IN DEN BESCHEINIGUNGEN IM SINNE DES ANHANGS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1053/68 ZU ÜBERPRÜFEN,
_ TO VERIFY THE PARTICULARS ENTERED IN THE CERTIFICATES SPECIFIED IN THE ANNEX TO REGULATION ( EEC ) N 1053/68 ;

b) eine von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung mit den folgenden Angaben:
(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:

« Und so stellte mir dieser Gynäkologe eine Bescheinigung aus, nach der ich angeblich im dritten Monat schwanger war.
So the gynaecologist made out a certificate to the effect that I was three months pregnant.

Eine Bescheinigung über die Haftpflichtversicherung des Schiffseigentümers beinhaltet
A certificate of the liability insurance of the sea shipowner includes:

Die Bescheinigungen weisen ferner den oder die Herstellungsstandorte (und gegebenenfalls die vertraglich verpflichteten Prüflaboratorien) aus.
The certificates will also identify the site(s) of manufacture (and contract testing laboratories, if any).

Antrag auf Ausstellung einer Bescheinigung für den Präferenzverkehr zwischen
Application for a certificate to be used in preferential trade between

ERKLÄRT, dass diese Waren die Voraussetzungen erfüllen, um die beigefügte Bescheinigung zu erlangen;
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;

- In Muster 1 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:
- Model 1: in section C, the certifications are adapted as follows:

Zur Gewährleistung ihrer Nachverfolgbarkeit sollten Aufzeichnungen über Waffen auf unbestimmte Zeit bis zur Bescheinigung ihrer Vernichtung aufbewahrt werden.
In order to ensure their traceability, records of them should be kept for an indeterminate period of time until destruction is certified.

Die Bescheinigungen können auch elektronisch oder nach anderen auf Gemeinschaftsebene vereinbarten harmonisierten Systemen erstellt werden
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used

Bei Vorlage eines Klassenzeugnisses oder einer Bescheinigung einer anerkannten Klassifikationsgesellschaft kann dieser Nachweis entfallen.
If a certificate of class or a declaration issued by a recognised classification society is presented, a proof by calculation may be dispensed with.

a) Art und Inhalt der Bescheinigungen, die die Erzeugnisse begleiten müssen;
(a) the nature and content of the certificates that must accompany the products;

4.3 Überprüfung und Genehmigung/Bescheinigung von Verifikatoren
4.3 Verification and approval/certification of verifiers

Jede Bescheinigung muß den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.

Zahlungen auf nationaler Ebene machen hier den größeren Anteil aus, da die Bescheinigung mehr Zeit in Anspruch nimmt.
Payments at national level represent higher levels as certification requires time.

a) Zur Bescheinigung der Brucellosefreiheit für den innergemeinschaftlichen Handel darf der Intrakutantest nicht verwendet werden;
(a) The brucellosis skin test shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade.

— die erforderliche Befähigung zur Ausfertigung von Bescheinigungen, Protokollen und Berichten über die durchgeführten Prüfungen verfügen.
— the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.