Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug oor Engels

Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

distance between two trains or vehicles

voorbeelde

Einhalten eines ausreichenden Abstands zum vorausfahrenden Fahrzeug und eines ausreichenden Seitenabstands;
Observance of appropriate following and lateral distances;

Das System zur adaptiven Geschwindigkeitsregelung sorgt dafür, dass ein Auto automatisch einen sicheren Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug beibehält.
An adaptive cruise control system in a car ensures that a safe distance is maintained between it and a vehicle immediately in front.

Entspanntes Fahren auch bei dichtem Verkehr: Die Aktive Geschwindigkeitsregelung mit Stop & Go-Funktion hält den Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug jederzeit konstant.
Relaxed driving even in heavy traffic: Active Cruise Control with Stop & Go function ensures that your BMW remains a predefined distance away from the car ahead, reducing the speed to zero if necessary.

Hierzu gehören die adaptive Geschwindigkeitsregelung, die dem Fahrer dabei hilft, ausreichenden Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug einzuhalten, sowie ein elektronisches Stabilitätsprogramm, welches ein Schleudern des Fahrzeugs verhindert.
These include adaptive cruise control helping drivers maintain sufficient distance between neighbouring cars, and electronic stability control, which prevents skidding.

Ein Radargerät und eine Kamera messen den Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug, sodass der Wagen automatisch beschleunigt und abbremst und sich so optimal an den Verkehrsfluss anpasst.
It uses radar and cameras to detect distances and accelerates and brakes as necessary to stay in the traffic flow, relieving the monotony for the driver.

Acht IVS-Technologien wurden getestet, darunter Abstandsregeltempomate (sogenannte Adaptive Geschwindigkeitsregelung, ACC), die mithilfe von Radar den voreingestellten Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug hält, sowie Kollisionswarnsysteme, die den Fahrer vor möglichen Frontalkollisionen warnen.
Eight IVS technologies were tested, including adaptive cruise control (ACC), which uses radar to maintain a preset distance from the vehicle in front, and collision warning systems that alert drivers to potential front-end collisions.

- die Geschwindigkeit des Fahrzeugs durch Rücknahme des Gases und/oder Bremsen verringern, falls der Fahrer keine angemessenen Maßnahmen innerhalb einer bestimmten Zeitspanne trifft, etwa die Vergrößerung des Abstands zum vorausfahrenden Fahrzeug?
- effectively reduce the vehicle's speed by decelerating and/or applying the brakes if the driver does not take appropriate action such as increasing the following distance within a reasonable period of time?

Sollten nach Auffassung der Kommission, da die Überzeugungsarbeit nicht ausgereicht hat, Lkw-Fahrer dazu zu bringen, mehr Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug zu halten, nicht andere Mittel gefunden und umgesetzt werden sollten, um ein Umdenken zu bewirken?
Does the Commission agree that, since persuasion has not proven to be an effective means of encouraging truck drivers to increase their following distances, some alternative means of bringing this about must now be identified and implemented?

Es wurden acht IVS-Technologien getestet, darunter eine mit dem Kürzel ACC (Adaptive Cruise Control) bezeichnete adaptive Geschwindigkeitsregelanlage, die mithilfe von Radar einen voreingestellten Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug hält, sowie Kollisionswarnsysteme, die bei einer drohenden Frontalkollision Alarm auslösen.
Eight IVS technologies were tested, including 'Adaptive cruise control' (ACC), which uses radar to maintain a pre-set distance from the vehicle in front, and collision warning systems that alert drivers to potential front-end collisions.

- In derselben Studie wird geschätzt, dass ein adaptives Geschwindigkeitsregelsystem ( Adaptive Cruise Control , ACC ), welches den Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug kontrolliert (Vermeidung von Auffahrunfällen), die Zahl der Unfälle im Jahr 2010 um bis zu 4 000 verringern könnte, wenn nur 3 % der Fahrzeuge damit ausgestattet wären.
- The same study estimated that Adaptive Cruise Control (ACC) that performs longitudinal control (thus avoiding rear-end collisions) could save up to 4.000 accidents in 2010 if only 3% of the vehicles were equipped.

Systeme, die automatisch Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug halten, sind eine der vielen möglichen Anwendungen der Technologien im Bereich intelligenter Verkehrssysteme, deren Entwicklung und Validierung sowie die Suche nach optimalen Bedingungen für ihren Einsatz Thema mehrerer Projekte sind, die im Rahmen der Forschungsprogramme der Gemeinschaft unterstützt werden.
Devices that automatically keep a distance from the vehicle ahead are one of the many possible applications of intelligent transport system technologies, the development and validation of which, and the search for optimum conditions for their deployment, are being covered by several projects receiving support under Community research programmes.

Das Steuergerät gibt im Falle eines Fahrspurwechsels oder Fahrspurwechselwunsches die Fahrzeug-Geschwindigkeit und/oder den Abstand zum auf der momentanen Fahrspur vorausfahrenden Fahrzeug entsprechend dieser mittleren Geschwindigkeit vor.
In the event of a change of traffic lane or intention to change traffic lane the control unit determines the vehicle speed and/or distance to the preceding vehicle driving in the current traffic lane in accordance with said mean speed.

Das System hilft Unfälle zu vermeiden und hält stets einen sicheren Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug ein.
The system helps prevent accidents, by always keeping your XE at a safe distance from the car in front.

Das System regelt abhängig vom Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug die Geschwindigkeit...
The system also prepares for braking, if the distance to the car in front is decreasing.

Die adaptive Geschwindigkeitsregelung hilft, einen sicheren Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug einzuhalten.
The Adaptive Cruise Control helps you keep a safe distance to the vehicle in front of you.

Das System regelt abhängig vom Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug die Geschwindigkeit Ihres Cayenne völlig selbständig.
Depending on the distance from the vehicle ahead, the system controls the speed of your Cayenne completely independently.

Der Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug ist sehr gering oder das vorausfahrende Fahrzeug versperrt die Sicht auf die Fahrspurmarkierung.
The warning depends on the angle with which the vehicle is approaching the lane marking.

Das System regelt abhängig vom Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug die Geschwindigkeit Ihres Panamera völlig selbständig.
This standard system regulates the speed of your Panamera fully independently in line with the speed of the vehicle in front.

ADAPTIVE GESCHWINDIGKEITS- REGELUNG Dieses optionale System hält die Reisegeschwindigkeit und den Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug automatisch konstant.
This available system conveniently adjusts cruising speed automatically to help maintain your set distance from the vehicle in front of you.

Hilft Ihnen beim Einhalten eines sicheren Abstands zum vorausfahrenden Fahrzeug.
Helps you keep a safe distance to the vehicle in front.

Nichteinhalten des Abstands zum vorausfahrenden Fahrzeug
not keeping the distance to a preceding car

Er hält den Audi A1 Sportback auf gewünschtem Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug.
It keeps the Audi A1 Sportback at the desired distance from the vehicle ahead.

Ihr Panamera hält nun den Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug.
Your 911 Turbo will now maintain that distance to the vehicle ahead.

Das System regelt abhängig vom Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug die Geschwindigkeit Ihres Panamera Sport Turismo völlig selbständig.
This system regulates the speed of your Panamera Sport Turismo fully independently in line with the... Read more