Ahnfrauen oor Engels

Ahnfrauen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ancestresses

naamwoord

beldams

naamwoord

voorbeelde

Der in einem anderen Leben dafür gesorgt hatte, dass eine meiner Ahnfrauen ermordet wurde.
Who, in another life, had conspired to murder one of my ancestors.

Es hatte etwas mit der Beratenden Ahnfrau zu tun – dem Familiengeist.
It had something to do with the ancestral advisor—the family ghost, you know.

Vor vielen Jahren hatte sich Maggies Ahnfrau in den falschen Mann verliebt.
Years and years ago Maggie’s ancestress had fallen in love with the wrong man.

Schattenklinge war aus Elementarstahl und mit dem Blut ihrer Ahnfrau Svesa’kofa geschaffen worden.
Shadowsedge had been forged of elemental steel, fused with the blood of Sisa’kofa, her ancestor.

Die Ahnfrau wurde auf einen Stuhl gesetzt und im Übrigen vom Rest der Familie ignoriert.
The beldame was deposited on a chair and ignored by the whole family.

Ich stand wieder im Mondlicht und betrachtete meine Ahnfrau, die über ihrer toten Mutter weinte.
I was in moonlight again, watching my ancestor sob over her dead mother.

« »Meine Ahnfrauen haben diese Einladung doch sicher auch schon ausgesprochen.
“Well, surely my ancestors gave you this invitation.

'Die Ahnfrau' (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]
'The Ancestress' (by Grillparzer / work title)

Ahnfrau {f} [noun]
beldam

Um sie mit aller Stärke, die mir von meinen Ahnfrauen der Schwesternschaft verliehen wurde, zu bekämpfen.
And to fight with the strength bequeathed to me by my ancestors in the Sisterhood.

Weil ich nämlich keine Ahnung habe, was dir so im Kopf herumspukt, außer deiner Ahnfrau.« Jill erstarrte.
Because I don’t know what’s on your mind now, other than your ancestor.”

Gefährdung {f} der Ahnfrau [biblisches Motiv]
endangered ancestress [biblical motif] [noun] [bibl.]

Ahnfrau {f} [geh.] [veraltend]
ancestress [noun]

Sie wollte so gern nach Spanien reisen, seinen Stammsitz sehen und das Porträt von Isabel de Warenne, ihrer Ahnfrau.
How she wanted to go to Spain, to this man’s home, to see the portrait of Isabel de Warenne, her ancestor.

Ahnfrau {f} [geh.] [veraltend] [noun]
ancestress

Als sich die Banne lösten, wurde ihr bewusst, dass sie sich immer mehr wie ihre Ahnfrau Isabeau anhörte.
As the wards came free, she realized that she was beginning to sound more and more like her ancestress Isabeau.

In einem Haus in Amsterdam hängt das Porträt einer Frau – Ihrer Ahnfrau.
In a house in Amsterdam there is a portrait of a woman, your ancestor.

Ebenda: Ahnfrau: „Stammmutter eines Geschlechts“.
"Oxegen: one parent's nightmare".

Ahnfrauen {pl}
beldams [noun]

Das war es, wovor sich Jack fürchtete, das war es, womit meine Ahnfrauen hatten klarkommen müssen.
This was what Jack had been afraid of, what my ancestor had faced.

Stammmutter {f}; Vorfahrin {f}; Ahnfrau {f} [veraltet] [soc.] [biol.]
progenitrix; ancestrix

Ahnfrau {f}
beldam [noun]

Ebenso ist die Ahnfrau unserer Muttergottes, die große Demeter, die Mutter, die ein Kind auf ihren Armen trägt.
In the same way, the type of our Madonna is the great Demeter, the mother who bears an infant in her arms.

Vier Jahrhunderte zuvor waren Ostaps Ahnfrau Yanka und ihr Vater vor den Tataren nach Norden geflohen.
Four centuries had passed since Ostap's ancestress Yanka and her father had fled from the Tatars to the north.

«Mit den ‹Liebesschwüren› war es aus, und Lord und Lady Ravenshaw müssen jetzt alleine ‹Die Ahnfrau› aufführen.
“‘Os Votos dos Amantes’ terminaram e o Lorde e Lady Ravenshaw foram deixados para apresentar eles mesmos Minha Avó.