ahnet oor Engels

ahnet

werkwoord

Soortgelyke frases

Ahnen-
ancestral

Die Ahnen der Saurier
Walking with Monsters

ahnen
ancestor · anticipate · apprehend · conceive · divine · estimate · experience · feel · forebode · foresee · get an inkling · guess · have a presentiment · presage · raden · sense · smell · surmise · suspect · to anticipate · to apprehend · to get an inkling · to guess · to pledge · to resolve · to scent · to sense · to smell · to suspect · to vow · vermoeden

ahnte
anticipated · guessed · presaged

Ahnen des Kaisers
imperial ancestor

voorbeelde

Es hielt schwer, den unschuldigen Betrug aufrecht zu erhalten, von dem sie auch nicht das Mindeste ahneten.
It was a hard matter to preserve the innocent deceit of which they were profoundly unsuspicious.

– Ach ich ahnete es wohl, daß mich das Duell doch ein Kind kosten würde!
–Ah, I had a presentiment that the duel would certainly cost me a child!

Die Gebiete des Bled el Mass, des Azzel Matti, des Ahnet und des Mouydir, liegen im Nordwesten des Touaregschildes (Zentral Sahara, Algerian).
The Bled el Mass, Azzel Matti, Ahnet and Mouydir areas are located in the northwest of the Touareg Shield (Central Sahara, Algeria).

Sie ahneten, und nicht ohne Grund, daß er ebenfalls nach Saint-Germains ging, aber in ganz andrer Absicht.
They suspected, and not without reason, that he was going, like them, to Saint Germains, but on a very different errand.

Ahnet unser Gemüt dergleichen Glorie, die wir mit den Augen des Leibes nicht sehen können?
Do we sense with the heart an aura such that we cannot see with our physical eyes?

Es hielt schwer, den unschuldigen Betrug aufrecht zu erhalten, von dem sie auch nicht das Mindeste ahneten.
It was a hard matter to preserve the innocent deceit of which they were profoundly unsuspicious .

Man ahnete, daß dieser Mensch mit keiner unbedeutenden Absicht sich befasse.
One suspected that this man harbored no insignificant intention.

Und Flamin ahnete nicht, daß sein angeblicher Brautführer nichts sei als sein wahrer sabinischer Räuber derselben.
And Flamin did not dream that his alleged groomsman was no other than the veritable Sabine robber of his bride.

B. die Ahnet Purple Series und de Buem Formation, die stratigraphische Position problematisch.
Ahnet Purple Series, Buem Formation, the stratigraphic position remains problematical.

Am Himmel ahnet man Bewegung, Ein Heer von wilden Vögeln wandern Nach jenen Ländern, schönen, andern.
You sense a movement in the heavens, A host of wild birds in migration Towards those lands, beautiful, other.

Sie ahnete nicht, mit welchen Gesinnungen sie zum Frühstück kamen.
She did not apprehend in what frame of mind they came to breakfast.

Die großen Kräfte der Jugend hielten mich aufrecht und das Leiden, das ich ahnete, trug, wie eine Wolke, mich höher.
The great powers of youth held me upright, and the suffering that I anticipated bore me higher, like a cloud.

Wenn er dich ahnet, folgt er nach.
If he perceives you, he shall follow you.

Kein Mensch auf Erden ahnet, welche Wirkung solche Worte auf die jenseitigen Seelen ausüben, doch bedenket, daß es Mein Wort ist, daß ihr nur Werkzeug seid, dessen Ich Mich bediene, um auch diesen Seelen Mich nahezubringen, ohne ihren Willen unfrei zu machen.
No man on earth suspects, which effect such words exert on the opposite souls, but consider that it is my word that you are just the tool, which I make use of, to also make me accessible to these souls, without making their will unfree.

Am Himmel ahnet man Bewegung,
In the sky one anticipates movement,

Janthe ahnete diese aufkeimende Liebe nicht, und blieb sich in ihrer ersten kindlichen Unbefangenheit immer gleich. Sie trennte sich zwar immer ungern von Aubrey, allein meistens deshalb, weil sie nun Niemand hatte, unter dessen Schutze sie ihre Lieblingsorte besuchen konnte. In Hinsicht der Vampyrs hatte sie sich auf ihre Eltern berufen, und beide bestätigten, bleich vor Schrecken schon bei Nennung des Worts, die Wahrheit der Sache.
Ianthe was unconscious of his love, and was ever the same frank infantile being he had first known. She always seemed to part from him with reluctance; but it was because she had no longer any one with whom she could visit her favourite haunts, whilst her guardian was occupied in sketching or uncovering some fragment which had yet escaped the destructive hand of time.

Sie ahnet einen Bringer dieser Freude;
It comprehends some bringer of that joy;

Zwar sollt ihr bis zuletzt die Aufgaben erfüllen, die euer irdischer Pflichtenkreis erfordert, doch an erster Stelle soll die Sorge um eure Seelen stehen, und der Gedanke, daß ihr schon morgen jeder irdischen Sorge enthoben sein könnet, daß ihr schon morgen bewertet werdet nach eurer Seelenreife, dieser Gedanke soll euch antreiben zu emsiger Tätigkeit, denn immer wieder sage Ich es euch: Der Tag kommt schneller, als ihr es ahnet.
You are indeed to fulfil the tasks until the end, which your earthly range of tasks requires, but the care about your souls is to be in the first place, and the thought, that already tomorrow you can be relieved of every earthly worry, that already tomorrow you are assessed according to the maturity of your soul, this thought is to drive you to eager activity, for again and again I say it to you: The day comes faster than you suspect it.

Ihr müsset immer wissen, daß der Vater nicht eines Seiner Kinder verlieren will und daß Seine Sorge einem jeden Wesen gilt, und in dieser Sorge greift Er oft zu Mitteln, die euch hart erscheinen, da ihr die Größe des Unheils nicht ahnet, das euch bedroht.... ihr würdet im vollen Erkennen bitten um Leid, um nur diesem Unheil entgehen zu können, doch müsset ihr in voller Unkenntnis eurer Lage durch das Leben gehen, um eben aus freiem Willen zur Höhe zu streben und euch so den höchsten Lohn erringen zu können....
You should always know that the Father does not want to lose even one of His children and that He cares for every being. And this care often necessitates methods which seem hard to you, since you cannot imagine the magnitude of the calamity that threatens you.... if you could fully understand you would pray for suffering only to avoid this adversity, but you must live your life without knowledge of your situation and strive to ascend of your own free will and in order to achieve the highest reward....

Entdecke, wie weit Ahnet von dir entfernt ist
See how close Ahnet is to you

Denn nun gilt es, sich zu rüsten zum letzten Kampf, der mit einer Brutalität geführt werden wird, die ihr nicht ahnet.
For now it is a matter of preparing for the last fight, which will be waged with a brutality, which you do not foresee.

Was ihr heut noch nicht ahnet, wird dann sich vollziehen, aber Ich mache euch auch darum schon darauf aufmerksam, und ihr, die ihr von Mir belehrt werdet, ihr wisset auch, warum das alles geschehen wird.
What you still do not suspect today, will then happen, but that is why I also draw your attention already to it, and you, who are taught by me, you also know why all this will happen.

Denn nun gilt es, sich zu rüsten zum letzten Kampf, der mit einer Brutalität geführt werden wird, die ihr nicht ahnet.
For then it will be time to arm yourselves for the final battle, which will be waged with inconceivable brutality.

85. Bedenket, die Zeit flieht, und – weit schneller als ihr es ahnet – die Stunden, die Tage, die Jahre verrinnen, und so mancher wird am Ende seiner Laufbahn bei weitem früher stehen, als er glaubte.
85. Consider that time is flying, and much faster than you imagine. The hours, the days, the years are flying, and many a one will have reached the end of his life’s course much sooner than he believed.

Und ihr ahnet es nicht, von welcher Seite er kommen wird, aber es wird für euch alle eine Überraschung sein.
And you have no idea which side he will come from and you will all be surprised.