Akonitin oor Engels

Akonitin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

aconitine

naamwoord

Charles Wynn starb an einem Herzinfarkt, ausgelöst durch neun Milligramm Akonitin.
Charles Wynn died of a myocardial infarction caused by 9 milligrams of aconitine.

voorbeelde

Akonitin {n}
aconitine [noun] [pharm.]

Akonitin.
Aconitine.

Die intravenöse Injektion dieser Substanzen, allein oder kombiniert (70% Propylenglycol + 2 bis 20% Benzylalkohol) normalisiert, bei Ratten und Hunden, mannigfaltige Formen spontaner und toxischer, durch Strophanthin, Bariumchlorid oder Akonitin hervorgerufener Arrhythmien.
Propylene glycol and benzyl alcohol, the main constituents of most solvent vehicles, display a pronounced antiarrhythmic-antifibrilatory effects, when injected intravenously into animals (dogs, rats) with spontaneous or druginduced arrhythmias.

Akonitin, so sagt man, war das Gift in dem Becher, den Medea für Theseus bereitete.
Aconite was said to be the poison in the cup Medea prepared for Theseus.

Eine “stabile” Arrhythmie läßt sich am sichersten durch intravenöse Verabreichung von Bariumchlorid, Strophantin G oder Akonitin erzeugen, während Lanatosid C oder Adrenalininjektionen bei der Ratte eine weniger regelmäßige Wirkungsstärke hinsichtlich der Intensität und Dauer der durch sie erzeugten kardialen Arrhythmie aufweisen.
A stable arrhythmia can be best produced by intravenous injection of Barium chloride, Strophantin and Aconitin. The response to other arrhythmic substances like Lanatoside C or Adrenaline is more irregular.

Akonitin {n} [noun] [pharm.]
aconitine

Charles Wynn starb an einem Herzinfarkt, ausgelöst durch neun Milligramm Akonitin.
Charles Wynn died of a myocardial infarction caused by 9 milligrams of aconitine.

Akonitin ist eines der am schnellsten wirkenden tödlichen Gifte, die wir kennen.
It is aconitine, one of the swiftest and deadliest poisons known.

Die Eisenhüte schützen sich vor Pflanzenfressern durch einen Giftcocktail, der unter anderem das der Gattung den wissenschaftlichen Namen verliehene Akonitin und damit verwandte Alkaloide enthält.
Monkshoods protect themselves against predators with a cocktail of poison that contains aconite, as is evident from the plant’s scientific name, and other closely related alkaloids.

Andererseits können die Wurzel und das reine Akonitin des Eisenhuts richtig dosiert als Schmerzmittel, zur Verhinderung von Entzündungen und zur Erweiterung von Blutgefäßen beispielsweise bei Herzkranzgefäßkrankheiten eingesetzt werden.
On the other hand, the correct dosage of monkshood’s root and pure aconite can be used as a painkiller for aches, to prevent infections and to widen the veins to treat e.g. coronary disease.