Alpensegler oor Engels

Alpensegler

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

alpine swift

naamwoord

Alpine Swift

Alpine swift

voorbeelde

Alpensegler {m}
alpine swift [Tachymarptis melba, syn.: Apus melba] [noun] [orn.] [T]

Von den Seglerarten in Israel ist der Alpensegler (Apus melba) der größte, und er zeichnet sich durch seine weiße Unterseite aus.
Of the four varieties of swifts to be seen in Israel, the Alpine swift (Apus melba) is the largest and is distinguished by its white underparts.

Alpensegler {m} (Tachymarptis melba) [ornith.]
alpine swift

Folgende Vogelarten sind hier bereits gesichtet worden: Triel, Rotkopfwürger, Schwarzstirnwürger, Rotflügel-Brachschwalbe, Seeregenpfeifer, Alpensegler und die Weißflügel-Seeschwalbe.
Within walking distance to the east of the hotel is one of the main rivers on the island. Here you can see Bee-eaters, Olivaceous and Great Reed Warblers Warblers, Sandwich, Common and Little Terns, Black-headed Buntings, Little Egret, storks and herons plus much, much more.

Messungen von 142 Alpenseglern aus dem Nordosten Spaniens ähneln in ihren Resultaten einer im W des Landes untersuchten Stichprobe.
Measurements of 141 Alpine Swifts captured in NE Spain are presented.

Alpensegler {m} [noun] [orn.] [T]
alpine swift [Tachymarptis melba, syn.: Apus melba]

Die Auswertung kleiner Sender und Sensoren, mit denen drei Alpensegler an ihrem Brutplatz ausgestattet worden waren, ergab, dass sie bei ihrem Flug nach Afrika mehr als 200 Tage nonstop in der Luft waren.
Tiny sensors attached to three alpine swifts at their breeding site have shown that the birds flew nonstop for more than 200 days while migrating to Africa.

Alpensegler
Alpine swift

Besonders die elegante und technisch hervorragend gelöste Hubkielkonstruktion begeisterte die von Wasserstandsproblemen geplagten Alpensegler.
In particular, the elegant and technically well solved lift keel construction delighted the water level problem-plagued Alpine Sailors a lot.

Nicht weit vom Küstenstreifen entfernt kommen verschiedene Felsinseln vor, an deren Steilhängen man gewöhnlich Nester von Wanderfalken, Raben, Dohlen, Alpensegler und Fahlsegler sowie eine Kolonie von Silbereihern und Kuhreihern sehen kann.
A little distance away from the coastline, there are several islands on the slopes of which it is common to see nests of peregrine falcons, ravens, jackdaws, alpine swifts and pallid swifts, as well as colonies of egrets and cattle egrets.

In den sonnenexponierten Felsfluchten um Hüttschlag finden sich besondere Pflanzen wie der Sebenstrauch oder Tiere wie der Mauerläufer und manchmal Alpensegler.
In the sun-exposed rocky ranges around Hüttschlag, many notable plants such as Savin Juniper or animals including the wallcreeper and sometimes Alpine swift can be found.

Diese phantasiereichen Wortschöpfungen aus allen Lebensbereichen, wie z. B. Alpensegler, Schüttelkopf, Nimmersatt, Grasmücke oder Hakengimpel bilden zusammen das Netz einer virtuellen Voliere, projiziert an Decke und Wände.
This imaginative neologisms from all walks of life, such as swift, glutton, warbler form together the network of a virtual aviary, projected on ceiling and walls.

An jedem Samstag (Mai bis Oktober) haben Sie die Möglichkeit in Ihrem Campingurlaub, mit Naturparkrangern auf dem Dobratsch Gämsen, Alpendohlen, Alpensegler und vielleicht auch den einen oder anderen Auerhahn zu beobachten.
Every Saturday (May to October), you have the opportunity to observe chamois, alpine choughs, alpine swifts and maybe even the odd wood grouse together with our nature park rangers on the Dobratsch.

Wärmeliebende Arten wie Alpensegler und Felsenschwalbe sind anzutreffen.
Thermophilic species such as Alpine swift and crag martins can be found here.

Wenn wir unseren Blick über die Felsstufen heben, entdecken wir die akrobatischen Herren der Lüfte, Alpensegler und besonders den Falken, die scharf am Felsen vorbeifliegen und in luftiger Höhe und mit außergewöhnlicher Geschwindigkeit ihre Wendemanöver vollführen.
Looking at the rock steps above the curves we discover the acrobatic experts such as the Alpine swallows and especially the hawks that fly hugging the rock and manage to steer at high speed.

Vorbereitung der Federn: dieser Federsatz gehörte einem Schweizer Alpensegler, welcher vergangenes Jahr starb.
Preparing feathers: This feather set belonged to a Swiss Alpine swift, died last year.

In den letzten hundert Jahren haben 44 Alpensegler auf der Kirchturmspitze das Licht der Welt erblickt.
In one decade, 44 swifts were born at the top of the church’s spire.

So beeindruckend das auch ist, die Spitzenreiter im Dauerflug sind die Schnepfen damit noch lange nicht: Fregattvögel bleiben über zwei Monate ununterbrochen in der Luft, und Alpensegler können möglicherweise sogar 200 Tage am Stück fliegen ohne zu landen.
As remarkable as this might be, godwits do not seem to be the record holders: Great frigatebirds can fly for over two months without ever landing, and alpine swifts might fly non-stop for 200 days.

Zusammenfassung Vom 18. bis 21. August 2003 wurde in Berlin im Bezirk Tempelhof-Schöneberg ein Alpensegler (Apus melba) beobachtet.
During 18 th to 21 th August 2003, an Alpine Swift (Apus melba) was recorded at the district Tempelhof-Schöneberg of the capital Berlin.

Wenn ab Ende Juli die Mauersegler weggezogen sind, haben die Alpensegler den Luftraum über unseren Städten für sich.
When the Common Swifts have left as from the end of July, the Alpine Swifts have the airspace above our towns to themselves.

In der westlichen Paläarktis leben Alpensegler vor allem in Südeuropa, hier insbesondere in Gebirgen.
In the Western Palearctic Alpine Swifts breed in mountains mainly in southern Europe.

Auf der Staumauer von Alange lässt sich die größte Brutkolonie von Alpenseglern in der Extremadura (mehr als 300 Vögel; sie kommen auch in einigen Gebirgssteilfelsen in der Zone vor) nieder, neben einer großen Anzahl von Mehlschwalben, Dohlen etc. In den Feuchtgebieten der Gegend, besonders im Stausee Embalse de Alange (schwer zu erreichen, wegen seines großen Umfangs), nutzt eine große Anzahl an Wasservögeln die Umgebung das gesamte Jahr über, hauptsächlich während der Überwinterung (Lappentaucher, Rallen, Entenvögel, Reiher, Möwen, Seeschwalben, Kormorane etc.), aber auch regelmäßig Stelzenläufer, Zwergtaucher oder auch Blässhühner, während Weißbartseeschwalben, Rotflügel-Brachschwalben und Kiebitze dies zeitweilig tun.
On the wall of the dam of Alange the biggest breeding colony of Alpine Swift in Extremadura is established (over 300 birds; and they are also present in some mountain crags in the area), as well as a large number of House Martins, Eurasian Jackdaws, etc. In the wetlands of the area, particularly Alange Reservoir (difficult to access as it is so large), a large group of water birds can be found throughout the whole year, but mainly in winter (grebes, rails, ducks, herons, gulls, terns, cormorants, etc.) but also during the breeding period (particularly colonial ducks and waders).

Während der Frühlingsmonate können wir auch Bienenfresser und drei der in der Provinz am häufigsten vorkommenden Arten des Mauerseglers (Fahl-, Mauer- und Alpensegler) entdecken, die sich ins Tal zur Nahrungssuche begeben.
In spring you can also find Bee-eaters and the three species of Swifts most frequently seen in the province (Pallid, Common and Alpine), these birds use the areas above watercourses to find food.

Die Projektleiter sind mit Biber in Kontakt, um herauszufinden, wie Nistkästen, vor allem für Mauer- und Alpensegler, die schon auf dem Areal heimisch sind, von Anfang an in die Fassade integriert werden können.
The project leaders are in contact with Jean-Pierre to establish how nesting boxes – particularly for common and Alpine swifts, which are already native to the site – can be integrated into the façades from the outset.

Während Corticosteron bisher vor allem im Blut bestimmt wurde, untersuchen wir in diesem Projekt Corticosteron in Federn von Alpenseglern und Steinadlern.
While corticosterone has habitually been measured in blood plasma, this project examines corticosterone in the feathers of Alpine Swifts and Golden Eagles. Aims