Alpenslawen oor Engels

Alpenslawen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Alpine Slavs

naamwoord

voorbeelde

Alpenslawen {pl}
Alpine Slavs [noun] [ethn.] [hist.]

Alpenslawen {pl} [noun] [ethn.] [hist.]
Alpine Slavs

Es entstand eine südslawische Umgangssprache mit westslawischem Einfluss (Alpenslawen).
A southern Slavonic informal language with western Slavonic influence arose.

Gleichzeitige altslawische Gräber neben der Süd- und Ostseite der ursprünglichen Kirche mit dem Gräberfundgut gehören zur kötlachischen Kulturgruppe bzw. der jüngeren Kultur der Alpenslawen.
The contemporary Old Slavic graves at the southern and eastern side of the original church with their grave finds belong to the Ketlas cultural group or the younger culture of the Alpine Slavs.

Das Münster an der Krems sollte bekanntlich vor allem die Bekehrung der Alpenslawen in die Wege leiten.
The Münster on the Krems should, as is well known, primarily initiate the conversion of the Alpine Slavs.

Auch die Alpenslawen, im 8. Jahrhundert Karantaner genannt, werden sich zu dieser Zeit von den awarischen Ansprüchen frei gemacht haben.
The Alpine Slavs, called Karantanians in the 8th century, probably also freed themselves of Avar rule at this time.

Das slowenische Sprachgebiet wurde gegen Ende der Völkerwanderung zuerst, unter anderem, von Westslawen besiedelt, danach schließlich von Südslawen, die zur vorherrschenden Gruppe wurden. Es entstand eine südslawische Umgangssprache mit westslawischem Einfluss (Alpenslawen).
The present-day Slovene language area was initially settled towards the end of the early mediæval Migration Period by, among others, the West Slavic peoples, and thereafter eventually by the South Slavs, who became the predominant group (see Slavic settlement of Eastern Alps).

Salzburg bemühte sich vor allem um die Christianisierung der Alpenslawen in Karantanien und gemeinsam mit Passau auch um die der Slawen in Pannonien und in der Slowakei, doch wurden dort nur bescheidene Erfolge erzielt, da die von den Slawenaposteln Kyrill und Method getragene Gegenbewegung starken Rückhalt besaß, in geistlicher Hinsicht beim Papst, in politischer Hinsicht im Großmährischen Reich.
Salzburg endeavoured to christianise the Slavic tribes living in the Alps in Carantania and, together with Passau, to christianise the Slavs living in Pannonia and Slovakia; however, Salzburg achieved only minimal success, as the counter-movement led by the apostles of the Slavs, Cyril and Methodius, had a broad base of support - spiritual support from the Pope and political support from the Great Moravian Empire.