Anlagenbau oor Engels

Anlagenbau

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

construction of installations

plant construction

Stahl kommt im Anlagenbau schon immer eine tragende Rolle zu.
Steel has always played a fundamental role in plant construction.

plant engineering

Referenzen sind im industriellen Anlagenbau von großer Bedeutung.
References in industrial plant engineering are of great importance.

plant engineering and construction

naamwoord

Die Fördertechnik im Anlagenbau ist in erster Linie durch ihre Fülle von Anwendungen gekennzeichnet.
The conveying equipment used in the plant engineering and construction is primarily characterized by the abundance of applications.

plant manufacturing

naamwoord

Soortgelyke frases

Stahl- und Anlagenbau
steel and plant construction

Maschinen- und Anlagenbau
machinery and plant engineering

voorbeelde

Energiemess- und Managementsysteme, energieeffiziente Leistungsschütze, Befehls- und Meldegeräte mit LED-Technik sowie drehzahlgeregelte Antriebe tragen heute in signifikantem Maße zu Energieeinsparungen im Maschinen- und Anlagenbau bei.
Energy measuring and management systems, energy-efficient contactors, control circuit devices with LED technology, as well as variable speed drives today make a significant contribution to energy savings in machine and system building applications.

Dienstleistungen von Ingenieuren, nämlich Erstellen von technischen Bewertungen, technischen Untersuchungen und technischen Gutachten im Bereich der Wissenschaft, insbesondere der Hydrologie und Bereich der Technologie, insbesondere im Anlagenbau
Engineering, namely drawing up technical assessments, technical examinations and technical reports in the field of science, in particular hydrology, and in the field of technology, in particular mechanical engineering and construction

A&N Plant ist Spezialist für rotierende, positionierende und automatisierte Schweiß- systeme für die Onshore-, Offshore- Öl-, Gas-, Petrochemische, Energieerzeugende, Umwelt-, Anlagenbau- und Stahlverarbeitende Industrie.
A&N Plant is a specialist supplier of Rotating, Positioning, and Automated Welding equipment systems to the Onshore and Offshore Oil and Gas, Petrochemical, Power Generation, Environmental, Industrial Plant and Steel Fabrication industries.

28 Gemäß Artikel 1 Buchstabe b Unterabsatz 2 der Richtlinie 92/50 ist eine Einrichtung des öffentlichen Rechts eine Einrichtung, die zu dem besonderen Zweck gegründet wurde, im Allgemeininteresse liegende Aufgaben zu erfuellen, die nicht gewerblicher Art sind, die Rechtspersönlichkeit besitzt und eng mit dem Staat, den Gebietskörperschaften oder anderen Einrichtungen des öffentlichen Rechts verbunden ist (vgl. Urteil vom 15. Januar 1998 in der Rechtssache C-44/96, Mannesmann Anlagenbau Austria u. a., Slg. 1998, I-73, Randnr. 20).
28 In that connection, it is clear from the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 92/50 that a body governed by public law means a body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, which has legal personality and is closely dependent on the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law (see Case C-44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria and Others v Strohal Rotationsdruck [1998] ECR I-73, paragraph 20).

Oberstes Gebot ist der sichere, ungestörte und wettbewerbsfähige Betrieb der Anlage unter Nutzung aller Ressourcen beider Partner, wie Informationstechnik, Läger oder Servicepersonal. Mit der Lieferung der Instandhaltungsorganisation identifiziert sich der Anlagenbauer demonstrativ auch mit dem Betrieb der Anlage während der gesamten Lebensdauer.
[uptime] is the computer based implementation of the production concept TPM - "Total Productive Maintenance".

1 Buchst. b Abs. 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 92/50 (vgl. analog Urteil vom 15. Januar 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria u. a., C‐44/96, Slg. 1998, I‐73, Randnr. 20) entwickelte Kriterium der Verbundenheit einer Einrichtung mit dem Staat angeht, auf die bereits erwähnte, von einem Teil der Rechtsprechung und der Lehre in Deutschland vertretene Auffassung Bezug, wonach eine solche Verbundenheit erfordert, dass staatliche Stellen konkreten Einfluss auf die verschiedenen Auftragsvergabeverfahren nehmen können.
53 As regards, secondly, the criterion of the dependence of a body on the public authorities, developed in the case-law of the Court as regards the three conditions to be found in the third indent of the second paragraph of Article 1(b) of Directive 92/50 (see, to that effect, Case C‐44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria and Others [1998] ECR I‐73, paragraph 20), the referring court refers to the above mentioned approach of one school of thought in German case-law and academic writing, to the effect that dependence implies that the public authorities are able to have actual influence on the awarding of various contracts.

Die geplanten Investitionsvolumina von Steel in Höhe von 2,9 Mrd US-Dollar und von Stainless in Höhe von 1,1 Mrd US-Dollar werden aus heutiger Sicht auf Grund der angespannten Lage im internationalen Anlagenbau, die zur Verteuerung einzelner Gewerke führt, um rund 10 % (Steel) bzw. 20 bis 25 % (Stainless) überschritten.
Due to the tight situation in the global plant construction sector which has caused price increases for individual works, the planned investment volumes of 2.9 billion US dollars at Steel and 1.1 billion US dollars at Stainless is currently expected to be exceeded by around 10% (Steel) and 20 to 25% (Stainless).

Die Satzung besagt ferner, dass sich die EXIM der Unterstützung der Entwicklung des Außenhandels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, der grenzüberschreitenden Investitionen, der „One Belt, One Road“-Initiative sowie der Zusammenarbeit in den Bereichen internationale Kapazitäten und Anlagenbau widmet.
The Articles of Association further state that EXIM is dedicated to supporting the development of foreign trade and economic cooperation, cross-border investment, the One Belt One Road Initiative, cooperation in international capacity and equipment manufacturing.

DÜCHTING PUMPEN hat sich bei der Vergabe für die großen Absorberpumpen für das Kraftwerk Buschhaus in Helmstedt durchsetzen können und den Auftrag zur Lieferung von sechs großen Umwälzpumpen mit jeweils 10.000 qm3/h einschließlich der Antriebsmaschinen von dem Anlagenbauer, der TESSAG Industrie-Anlagenbau in Duisburg erhalten.
DUCHTING PUMPEN has won the contract for the major absorber pumps for the power plant Buschhaus, Helmstedt, which comprises the production and delivery of six circulation pumps of 10,000 m3/h each as well as the respective motors.

Die FHR Anlagenbau GmbH, eine Tochter der centrotherm photovoltaics AG, ist ein innovatives Unternehmen auf dem Gebiet der Vakuum-Prozessierung und Dünnschichttechnologien.
FHR Anlagenbau GmbH, a subsidiary of centrotherm photovoltaics AG, is an innovative enterprise in the branch of vacuum processing and thin- film technologies.

Ihre vier Hauptgeschäftsbereiche sind Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung, Metallurgietechnik, elektrischer Anlagenbau und Infrastrukturtechnik.
Its four main business areas cover power generation, power transmission and distribution, metallurgy and electrical plant building and infrastructure.

Computer-Software, insbesondere für Planungen und/oder Tragfähigkeitsberechnungen im Rohrbefestigungs- und/oder Anlagenbau
Computer software, in particular for planning and/or load capacity calculations in pipe fastening and/or installation construction

Am 22. November legte SKET MAB in einer Vereinbarung mit dem Gesamtvollstreckungsverwalter von SKET SMM fest, den Bereich Maschinen- und Anlagenbau von SKET SMM zu übernehmen.
On 22 November SKET MAB entered into an agreement with the liquidator of SKET SMM to take over that company's machinery and plant.

praxisgerechte und anwenderfreundliche Lösungen für Fachhandel und Handwerk sowie für Großprojekte im Industrie- und Anlagenbau.
offers practical and user-friendly solutions for the trade and craftsmen, and for major projects in industrial and system construction.

Maschinenbauteile für die chemische Industrie, die Verfahrenstechnik und den Maschinen- und Anlagenbau, insbesondere Ventilteile, Dicht- und Regelscheiben, Gleitlager, Führungen, Beläge, Ausfütterungen und andere Maschinenbaueile, insbesondere Bauteile aus keramischem Material oder Keramik-Verbundmaterial hierfür, soweit sie in diese Warenklasse gehören
Machine components for the chemicals industry, process engineering and machine and installation construction, in particular valve parts, sealing discs and regulating wheels, slide bearings, guides, coverings, linings and other machine components, in particular components made from ceramic material or ceramic compound material therefor, included in this class of goods

Teile von Motoren und Maschinen, nämlich metallische Hochtemperaturdämmungen und Wärmedämmsysteme, Dämm- und Isolierstoffe und -verkleidungen für den Motoren-, Turbinen-, Aggregate-, Automobil-, Fahrzeug-, Heizungs-, Klima-, Maschinen- und Anlagenbau sowie für die Luft- und Raumfahrttechnik
Parts of motors, engines and machines, namely metallic high-temperature insulation and heat insulation systems, insulating materials and linings for the construction of engines, turbines, units, automobiles, vehicles, heating, air-conditioning systems, machines and installations, and for aerospace engineering

Aus theoretischer Perspektive soll ein tieferes Verständnis für mögliches Dienstleistungsgeschäft und damit verbundenen Anforderungen neben dem klassischen Maschinen- und Anlagenbau erreicht werden.
For theory, this article serves as a first step towards identifying requirements for digital industrial cloud platforms in the context of industrial manufacturing.

Das andere ist ein Name, der in eine der Kühlrippen eingestanzt ist: ANLAGENBAU HANSEN.
There's also a name, stamped into one of the alloy ribs: Hansen Fabrication.

Nahezu zweihundert Kunden vertrauen auf die Redaktionslösung TIM-RS und machen Fischer Computertechnik zu einem der Marktführer für XML-Redaktionssysteme im Bereich Technische Dokumentation für den Maschinen- und Anlagenbau.
Almost 200 customers rely on the content management solution TIM-RS and make Fischer Computertechnik a market leader for XML content management systems for technical documentation for the engineering and construction industry.

Schalldämmungsmittel, insbesondere für den Maschinenbau, den Anlagenbau, für Schallschutzkabinen und für Fahrzeugkabinen
Soundproofing materials, in particular for machine construction and installation construction, and for soundproofing booths and for vehicle cabs

Der deutsche Maschinen- und Anlagenbau ist weltweit führend in der Photovoltaik, die Exportquote liegt bei 83 Prozent.
German mechanical and plant engineering is the worldwide leader in photovoltaics; its export rate is 83 percent.

(3) Die Fonds stehen allen Anbietern von Energieeffizienzmaßnahmen, wie Energiedienstleistern, unabhängigen Energieberatern, Energieverteilern, Verteilernetzbetreibern, Energieeinzelhandelsunternehmen und Anlagenbauern offen.
3. The funds shall be open to all providers of energy efficiency improvement measures, such as ESCOs, independent energy advisors, energy distributors, distribution system operators, retail energy sales companies and installers.

1947 wurde die «Inventa AG» für Forschung und Patentverwertung gegründet (später wurden darin Verfahrenstechnik und Anlagenbau zusammengefasst).
In 1947, "Inventa AG" was founded for research and patent utilization (later, process engineering and plant engineering were combined).

Die firmeninterne Organisation von VA Tech mit dem Metallanlagenbauer VAI als weltweit tätigem Unternehmen und Elin EBG als für den elektrischen Anlagenbau zuständigen Unternehmensteil, der seinen Schwerpunkt überwiegend in Österreich hat und darüber hinaus im Industrieanlagenbau in Mitteleuropa tätig ist, legt nahe, den Markt bzw. die Märkte des sonstigen elektrischen Industrieanlagenbaus in räumlicher Hinsicht enger abzugrenzen als die Märkte des spezialisierten elektrischen Metallurgieanlagenbaus.
VA Tech's internal organisation, according to which VAI is active worldwide in the area of metallurgical plant building and Elin EBG, which generally covers electrical plant building, concentrates its activities in Austria and is otherwise highly active in the area of industrial plant building in Central Europe, suggests that the market or markets in other areas of electrical industrial plant building should be defined more narrowly in geographical terms than that of the specialised field of electrical metallurgical plant building.

Der Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) übermittelte ein Schreiben, in dem er sich dafür aussprach, die Höhe des Mindesteinfuhrpreises zu überprüfen, und darauf verwies, dass die Herstellungskosten in der Solarbranche kontinuierlich rückläufig seien.
The association of the German equipment manufacturers (VDMA) sent a letter calling to review the level of the MIP, pointing to the fact that manufacturing costs in the solar sector have been continually decreasing.