Ansteckungsrisiko oor Engels
Ansteckungsrisiko
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
contagion risk
Dies wiederum könnte zu einem Ansteckungsrisiko führen, das die Finanzstabilität erheblich beeinträchtigen kann.
This in turn could create a contagion risk, which can be a significant impediment to financial stability.
contagiousness
Das Ansteckungsrisiko der AH1N1 Grippe ist zur Zeit etwas rückgängig, deshalb werden die Firmenbesichtigungen ab 01.02.2010 wieder aufgenommen.
The AH1N1 virus is being currently less contagious, factory tours will start again from 01.02.2010.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ansteckungsrisiko {n} [noun]
But they never told me about thislangbot langbot
2003 wurde Asien von der SARS-Epidemie (schweres respiratorisches Syndrom) schwer getroffen, vor allem für das Krankenhauspersonal war das Ansteckungsrisiko hoch.
Summer, come here!cordis cordis
Insbesondere in Situationen, die durch weitreichende Schwierigkeiten oder sogar Zweifel an der Belastbarkeit vieler Kreditinstitute und Wertpapierfirmen gekennzeichnet sind, ist es von zentraler Bedeutung, dass die Behörden das Ansteckungsrisiko, das aus den in Bezug auf einzelne Kreditinstitute oder Wertpapierfirmen getroffenen Maßnahmen entsteht, berücksichtigen.
I could say the same thingnot-set not-set
fordert die Einführung bewährter Vorgehensweisen zur erheblichen Senkung von AMR bei der Tierzucht; stellt fest, dass hierbei insbesondere junge Tiere Beachtung finden sollte, da sie oft von verschiedenen Züchtern kommen und bei der Zusammenführung einem besonderen Ansteckungsrisiko ausgesetzt sind;
Differential diagnosisEurLex-2 EurLex-2
Mit diesen Methoden können das MRSA-Ansteckungsrisiko und die daraus erwachsenden Gefahren für öffentliche Gesundheit und Tierbestände besser abgeschätzt werden, um entsprechende Gegenmaßnahmen einzuleiten.
That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses theretocordis cordis
Es besteht wie gesagt ein mögliches Ansteckungsrisiko.
Earlier application is encouragedLiterature Literature
Die vorsorgliche Kreditlinie ist ein wichtiger Indikator für die Solidität der Politik eines Landes und eine Absicherung gegen das Ansteckungsrisiko auf den Finanzmärkten.
The payback, the makaratta, was to be at this time, far across the other side of the swampUN-2 UN-2
37 Es ist daher im Einzelfall zu prüfen, ob sich die eingetretenen Änderungen auf die Sicherheit des betreffenden Laboratoriums in der Weise auswirken können, dass sie das Ansteckungsrisiko für empfängliche Tiere aus lokalen Beständen vergrößern.
Mira...Espera hereEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere in Situationen, die durch weitreichendere Schwierigkeiten oder sogar Zweifel an der Widerstandsfähigkeit vieler Unternehmen gekennzeichnet sind, ist es von zentraler Bedeutung, dass das Ansteckungsrisiko, das aus den in Bezug auf einzelne Unternehmen getroffenen Maßnahmen entsteht, berücksichtigt wird.
People living in housing projects will benefit far more from a streamlined managementnot-set not-set
in der Erwägung, dass die Hälfte aller HIV-Neuinfizierungen bei Kindern und jungen Menschen unter 25 Jahren zu verzeichnen sind, und dass in dieser Hinsicht der Mangel an kindgerechten Medikamenten in vielen Ländern die Bemühungen um den Schutz der Gesundheit von Kindern behindert und ein Mangel an Information, Fähigkeiten und Wissen bezüglich HIV/AIDS das Ansteckungsrisiko unter jungen Menschen erhöht,
Missile is armed and hotnot-set not-set
Erwartete Auswirkungen der Situation auf das Ansteckungsrisiko innerhalb des Bankensektors des Herkunftsmitgliedstaats während der nächsten 3 bis 6 Monate
The Agency shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff CommitteeEurLex-2 EurLex-2
Durch den Transport lebender Tiere über immer größere Entfernungen und durch die äußerst intensiven Viehhaltungsmethoden wächst das Ansteckungsrisiko.
Welcome backnot-set not-set
Das Ansteckungsrisiko mit Hepatitis B kann durch Impfungen und das Risiko einer Ansteckung mit HIV durch rasch verabreichte Postexpositionsprophylaxe verringert werden
He knows what he' s doing perfectly welloj4 oj4
Sie merken, dass ich mich auf die gesundheitlichen Aspekte beschränke und nicht auf die wirtschaftlichen Folgen eingehe, die sich aus dem Rückgang der Zahl der Flugreisenden und Touristen in die Gebiete mit hohem Ansteckungsrisiko ergeben.
E# to E# correspond to discrete eventsEuroparl8 Europarl8
In einigen Fällen wird es im öffentlichen Interesse aus Gründen der Finanzstabilität notwendig sein, das Institut geordnet abzuwickeln, um das Ansteckungsrisiko auf ein Minimum zu begrenzen, die Kontinuität grundlegender wirtschaftlicher Funktionen sicherzustellen, den Wert der verbleibenden Vermögenswerte zu maximieren und deren Rückführung zu einer produktiven Verwendung im Privatsektor zu erleichtern.[
He' s got himself into a private warEurLex-2 EurLex-2
Aber die Einschätzung von vor zehn Jahren, die zur Entscheidung für die Nichtimpfung geführt hat, muss überdacht werden, denn seitdem hat sich in der europäischen Landwirtschaft vieles verändert, allein schon mit ihrer Einbindung in die Globalisierung der Wirtschaft, die das Ansteckungsrisiko um ein Vielfaches erhöht.
You' re not really a teacherEuroparl8 Europarl8
1.6 Das Ansteckungsrisiko mit Hepatitis B kann durch Impfungen und das Risiko einer Ansteckung mit HIV durch rasch verabreichte Postexpositions- Prophylaxe verringert werden.
I guess I could call a taxinot-set not-set
Das Ansteckungsrisiko liegt bei eins zu drei.
Let' s stay some more.I' il concentrateLiterature Literature
Die Projektpartner veröffentlichten Leitlinien und Empfehlungen für medizinische Fachkräfte und Vertreter von Behörden, die einem besonders hohen Ansteckungsrisiko mit MRSA ST398 ausgesetzt sind.
Hey, let' s get out of herecordis cordis
Bei der Beaufsichtigung der Risikokonzentrationen überwacht die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde insbesondere das mögliche Ansteckungsrisiko innerhalb der Gruppe, das Risiko eines Interessenkonflikts und die Höhe oder den Umfang der Risiken
I' ve always loved youoj4 oj4
Ansteckungsrisiko {n}
Prepare the test slides byone of the following procedureslangbot langbot
Generell, je länger ein Fisch sich in der Nähe eines infizierten Fisches aufhielt, desto höher war auch sein Ansteckungsrisiko.
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriescordis cordis
Von keinem Arzneimittel wird nachweislich angenommen, daß es ein Ansteckungsrisiko mit dem BSE-Erreger birgt.
Yes, CaptainEurLex-2 EurLex-2
Ansteckungsrisiko: Anordnung des Arztes.
Let me see thatLiterature Literature
Umstände, die darauf hindeuten, dass von dem Geschäftsbetrieb der Zweigniederlassung ein potenziell hohes Ansteckungsrisiko für den Zentralverwahrer ausgeht
Don' t be so skittisheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.