Arbeitsreise oor Engels

Arbeitsreise

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

travel for work

work journey

voorbeelde

Die einzige Erklärung war, daß sie auf einer dieser Arbeitsreisen war, auf die Martine sie schickte.
The only explanation was that Martine had sent her on one of those business trips.

Sollte ich versuchen herauszufinden, ob sie auf einer Arbeitsreise gewesen war?
Try to find out if she had been on a business trip?

Der japanische Minister erläuterte das japanische Verhalten zu der neulichen Arbeitsreise des Präsidenten der Russischen Föderation Dmitri Medwedew auf die südkurilische Insel Kunaschir.
The Japanese side indicated how the recent working visit of President of the Russian Federation Dmitry Medvedev to Kunashir, one of the southern Kuril Islands, was seen in Japan.

1979 folgten mehrere Studien- und Arbeitsreisen auf die Philippinen und nach Afrika.
1979 followed several study and work trips to the Philippines and Africa.

Dad hatte mich schon zweimal auf Arbeitsreisen hierher mitgenommen.
Dad had brought me with him twice before on work trips.

Dies war für alle an Bord, vielleicht mit Ausnahme von Ryan, eine Arbeitsreise.
This was a working trip for everyone on board except perhaps Ryan.

Wang erhielt ihr Abschlusszeugnis erst am 28. Juni zurück, nachdem sie eine Woche lang schwieg und eine Arbeitsreise abgesagt hatte.
Wang only managed to recover her graduation certificate on June 28 after she had been silent for a week and had cancelled a work-related trip.

In den Jahren darauf unternahm er wiederholt längere Arbeitsreisen u. a nach London (ACME Studios, 1994–1995), nach Katwijk aan Zee in den Niederlanden (1995–1996), auf die Insel Skye 2005, nach La Ciotat in Südfrankreich 2006, und 2018 war er für einen längeren Arbeitsaufenthalt in Paris.
In the following years he was Artist-in-residence in London (Acme Studios, 1994-1995), in Katwijk aan Zee in the Netherlands (1995-1996), on the Isle of Skye (2005), in La Ciotat in southern France in 2006, and in 2018 he went to Paris for a residency at Factory49.

In der zweiten Phase unternahmen sie eine Arbeitsreise nach Izmir, Türkei, um die Dynamik einer neu in der EU angekommenen Stadt zu verstehen, und wie sie um ihren Platz im Programm der Billigflieger und in der Identität des Tourismus konkurriert.
In the second phase, they took a working trip to Izmir, Turkey, to understand the dynamics of a city new to the EU and how it competes for its place in the LLC agenda and tourism identity.

Die Forscher aus Paris unternahmen zwei Arbeitsreisen nach Toronto.
Paris researchers went on two working trips in Toronto.

Das machte die Tour eher zu einer Art gehobenem Schulausflug oder Bildungsurlaub als zu einer Arbeitsreise.
All this made the tour feel more like an upmarket school outing, a holiday visit rather than a working trip.

Im Zuge einer Arbeitsreise in mehrere Staaten Lateinamerikas wird der Außenminister der Russischen Föderation der Republik Kuba einen Besuch abstatten.
On the 28-29 September the Russian Foreign Minister Sergey Lavrov will make a visit to the Republic of Cuba within the framework of his work-related trip to Latin American countries.

Als ich Anfang dieses Jahres meine Vorbereitungen für die ersten Freie Software-Arbeitsreisen 2003 traf, verabschiedete sich eine Woche vor dem Abflug mein alter Laptop mit sehr unangenehmen und charakteristischen Gerüchen.
In the first days of 2003, when I was busy preparing the first Free Software tours of the year, one week before I had to leave my old laptop died emitting well-known, unpleasant fumes.

Best Rent Rome ist eine On-line Agentur,die in Kurzvermietungen bis 30 Tagen (für touristischer Benutzung oder für Arbeitsreisen) spezialisiert,im Rahmen des Regionalsrechts n.33 des 5/8/98.Für Verträge von einer Dauer über 30 Tagen wird die, von den italienischen Gesetzen vorhergesehenen, Regelungen angewendet.
Best Rent Rome is an on-line agency that specializes in short term rental (for touristic use or business travels) up to a maximum of 30 days, in accordance to the Regional Law n. 33 del 5/8/98. For all contracts that are beyond 30 days, the relative regulations will be applied.

Am 6. und 7. März wird der Außenminister der Russischen Föderation S. V. Lawrow eine Arbeitsreise nach Genf unternehmen.
Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov will make a working trip to Geneva on March 6-7.

Arbeitsreise {f} | Arbeitsreisen {pl}
business trip | business trips

Weiteren Arbeitsreisen nach Afrika im Jahr 1982 folgten die Buchveröffentlichung Die Medizin der schwarzen Götter sowie Buchbeteiligungen an Afrika – Im Banne eines Kontinents, Colon – das schwarze Bild des weißen Mannes.
Further work trips to Africa in 1982 were followed by the book publication Medicine of the Black Gods (German: Die Medizin der schwarzen Götter) As well as book participations in Africa - Enthralled by a Continent (German: Afrika - Im Banne eines Kontinents) and Colon - the black picture of the white man (German: Colon - Das schwarze Bilde des weißen Mannes).

Wenn ich außerhalb von Paris auf einer Arbeitsreise war, telefonierten wir alle zwei Tage.
Whenever I left Paris for a job, we spoke every other day.

Bestätigt die Kommission nach ihrer Arbeitsreise diese Feststellungen?
Does the Commission acknowledge these assessments to be true following the working visit?

Die Qualitätsunterkunft im Hotel Anna ist für Wochenendaufenthalte, Entspannungsaufenthalte, Arbeitsreisen, aktiven Urlaub und Familienurlaub im Erzgebirge geeignet.
Quality accommodation in the Anna Hotel is suitable for weekend stays, relaxing stays, business travels, active holidays and family holidays in the Krušné Mountains.

Betreffend 'etwas zu wissen': so wusste ich, ich würde eine Arbeitsreise auf dem Meer nicht beenden - dass 'irgendetwas' mich nach Hause bringen würde, lange bevor meine vierundzwanzig Monate draußen vorbei wären - und es passierte in dem genauen Zeitrahmen den ich umrissen hatte.
With respect to 'knowing something' I knew I wouldn't finish a tour of employment offshore - that 'something' would bring me home well before my twenty-four months abroad was over - and it happened in the exact timeframe I outlined.

Audiobroadcast.tv ist einer der vielen „Koffer“, die ich auf meinen Arbeitsreisen benutze.
Audiobroadcast.tv is one of the many bags I use for my travels.

Am 14. Januar fand eine Arbeitsreise des amtierenden Gouverneur des Kaliningrader Gebietes und der Leitungskräfte der Korporation in den industriellen Unternehmenspark “ECOBALTIC“ statt.
14.01.2017 the interim governor of the Kaliningrad Region and the leadership of the Corporation visited the ECOBALTIC Industrial Park.

Das Castagna Hotel ist der ideale Ort, um einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt zu verbringen, gleich ob es sich um Arbeitsreisen oder aber Urlaubs- und Kulturreisen handelt.
3-stars hotel Castagna in Vicenza is the ideal place for a relaxing and enjoyable holiday, for both business trips and cultural holidays.

2. Höhere Arbeitsreise
2. Higher working travel