arbeitsreich oor Engels

arbeitsreich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

busy

adjektief

So ein Besuch dauerte meist nur ein oder zwei Tage und war sehr arbeitsreich.
The typical visit lasted only one or two busy days.

laborious

adjektief

troublesome

adjektief

difficult

adjektief

work-filled

voorbeelde

Alles in allem war dies ein arbeitsreiches Jahr.
All in all it was a busy year for work.

Dicke Finger, schwielig von vielen arbeitsreichen Tagen.
Thick fingers, rough from many days of work.

War arbeitsreich heute. Ach!
It's been a busy day, sir.

Dies waren für alle sechs arbeitsreiche Tage, und obwohl es den Missionaren leid tat, die Besucher wieder abreisen zu sehen, waren sie nun voller Eifer, die gelernten Dinge gut anzuwenden.
For all, these were a busy six days, and though the missionaries were sorry to see the visitors leave they were eager to put to good use the things they had learned.

Diese letzten Tage sind anstrengend und arbeitsreich.
These last days are long and full of hard work.

Ihr hattet alle einen arbeitsreichen Abend, und du siehst sehr müde aus.« »Bin ich auch.
You’ve all had a busy night, and you look very tired.’

Boris sagt, er muß nach Hause, und morgen ist ein arbeitsreicher Tag.
Boris says he's got to go home and tomorrow's a busy day.

Mittwoch war immer der arbeitsreichste Tag der Woche.
It was Friday, always the busiest day of the week.

So arbeitsreich, schätzte sie, dass sie sich den Luxus erlauben konnte, die Mahlzeit ungestört zu genießen.
So busy, she reckoned, that she couldn't allow herself the luxury of enjoying the meal undisturbed.

»Und morgen ist wieder ein langer, arbeitsreicher Tag.
"""And tomorrow is another long day of it."

Der hier präsentierte kurze Lebensqualitätsfragebogen misst wichtige Aspekte der Lebensqualität, ist auch in der arbeitsreichen Atmosphäre einer Tagesklinik anwendbar und könnte sich daher als wichtiges Screeninginstrument der Lebensqualität für die Strahlentherapie erweisen. Patienten mit schlechter Lebensqualität zu Beginn der Bestrahlung könnten in besonderem Ausmaß von zusätzlicher Betreuung und/oder Information profitieren.
This brief questionnaire addresses important aspects of QOL, is feasible to use in a clinical setting and therefore represents a potentially useful tool for detecting those patients who may benefit from further evaluation and/or psychosocial support.

Keine Zeit, sich jetzt Gedanken über die Rede zu machen – vor ihm lag ein arbeitsreicher Tag.
No time to worry about the speech now, he thought–there was a busy day ahead.

Sie hatte die Vermutung, dass die Tage, die vor ihnen lagen, lang und arbeitsreich sein würden.
She suspected the days ahead of them would be long and laborious.

Achten Sie darauf, dass Ihr Familienabend nicht nur ein Anhängsel eines arbeitsreichen Tages wird.
Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

arbeitsreicher Tag {m}
busy day [noun]

schriftlich. - (FR) Wir sind nun am Ende eines langen und arbeitsreichen Prozesses angekommen.
in writing. - (FR) Here we are at the end of a lengthy and laborious process.

Es war eine arbeitsreiche Woche für Hectors Feind gewesen.
It had been a busy seven days for Hector’s enemy.

nicht arbeitsreich [adj]
unbusy [not busy with work]

Es war ein kurzer Augenblick der Ruhe in einem arbeitsreichen Tag, der noch nicht zu Ende war.
It was a brief moment of quiet in a long and hectic day that was far from over.

Weshalb war ihm zumute wie jemandem, der nach arbeitsreicher Woche das Glück des Sonntagsmorgens zu genießen vermag?
Why did he behave like those people who have worked all week and whose great joy on Sunday is to laze around?

Vor mir lag wieder ein arbeitsreicher Tag, aber bis dahin wollte ich jede Minute mit meinen Freunden auskosten.
I had another busy day ahead of me tomorrow, but until then I wanted to soak up every minute with my friends.

Aber dieses arbeitsreiche Jahr hat uns einander noch näher gebracht.
But this year of work has brought us closer still.

Ich habe arbeitsreiche Pläne für die Umgestaltung des Gutes.
My trip has given rise to much work on the estate.

eine arbeitsreiche Woche vor sich haben [verb]
to have a busy week ahead

Irgendwie hatte ich das Gefühl, dass uns eine arbeitsreiche Woche bevorstand.
Somehow, I had a feeling that we were going to be in for a busy week.