arbeitsrechtlich oor Engels

arbeitsrechtlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

concerning industrial law

adjektief

labour law-related

adjektief

Die Sozialversicherung und die sonstigen, arbeitsrechtlichen Verpflichtungen, obliegen allgemein der Gesellschaft und nicht ihren Aktionären.
Social security and other labour-law-related liabilities are normally for the company concerned to bear, not for its shareholders.

Soortgelyke frases

arbeitsrechtliche Bestimmungen
labour regulations

arbeitsrechtliche Vorschriften
labour legislation

voorbeelde

Meldet Arbeitskräfte bei der honduranischen Sozialversicherungsanstalt an und hält die arbeitsrechtlichen Vorschriften ein.
Registers employees with the Honduran Institute of Social Security and complies with labour legislation.

Verpflichtungen in Bezug auf Personal in Schlüsselpositionen, Praktikanten mit Abschluss, Verkäufer von Unternehmensdienstleistungen und Verkäufer von Waren gelten nicht, wenn durch deren vorübergehende Präsenz ein Eingreifen in oder eine anderweitige Einflussnahme auf arbeitsrechtliche bzw. betriebliche Auseinandersetzungen oder Verhandlungen bezweckt oder bewirkt wird.
Commitments on key personnel, graduate trainees, business service sellers and sellers of goods do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.

— Gewährleistung der praktischen Anwendung der nationalen arbeitsrechtlichen Vorschriften und Regelungen.
— enforcement of adherence to national legislation and work regulation.

6. wünscht, daß zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission eine koordinierte Aktion im Rahmen der ÖCD durchgeführt wird, um die Leitlinien der ÖCD zu ändern (Investitionskodex); wenn das Land, in dem sich ein multinationales Unternehmen niederlässt, über keine arbeitsrechtlichen Bestimmungen verfügt, müsste ein Minimalkodex unter Bezug auf den Kodex, der in der Gemeinschaft gelten sollte, verabschiedet werden;
6. Calls for coordinated action between the governments of the Member States and the Commission within the OECD to amend the OECD's guiding principles (code of investments); where the country in which a multinational is being established does not have appropriate labour law provisions, a minimum code should be adopted, referring to the code which should apply in the Community;

Von zentraler Bedeutung ist dabei die Erfüllung international anerkannter grundlegender arbeitsrechtlicher Standards.
A key part of this is complying with internationally recognised core labour standards.

Die Vertragsparteien bestätigen erneut ihr Eintreten für die international anerkannten arbeitsrechtlichen Mindestnormen, wie sie in den einschlägigen Übereinkommen der IAO festgelegt sind, insbesondere Koalitionsfreiheit, Recht auf Tarifverhandlungen, Abschaffung der Zwangsarbeit, Verbot der extremsten Formen der Kinderarbeit und Nichtdiskriminierung am Arbeitsplatz
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment

- Übertragung und Umsetzung des EU-Rechts in den Bereichen Arbeitsrecht, Gleichbehandlung von Frauen und Männern, Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit, öffentliche Gesundheit, einschließlich eines Überwachungs- und Kontrollsystems für übertragbare Krankheiten, und Bekämpfung der Diskriminierung; Stärkung der diesbezüglichen Strukturen für die Verwaltung und Durchsetzung, einschließlich der arbeitsrechtlichen Aufsichtsbehörden.
- Transpose and implement EU legislation in the fields of labour law, equal treatment for women and men, occupational health and safety, public health including the communicable disease surveillance and control system and the fight against discrimination; strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.

Das Abkommen sollte Bestimmungen über arbeitsrechtliche und umweltbezogene Aspekte des Handels und der nachhaltigen Entwicklung umfassen, die im Geschäfts- und Investitionsumfeld relevant sind.
The Agreement should include provisions on labour and environmental aspects of trade and sustainable development of relevance in a trade and investment context.

Somit betreffe der vorliegende Rechtsstreit nicht die Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen in diesem Mitgliedstaat, sondern die Frage, ob die Rechtsmittelführerinnen des Ausgangsverfahrens sämtliche französischen arbeitsrechtlichen Vorschriften eingehalten hätten.
Thus, the present dispute does not concern the payment of social security contributions in that Member State, but concerns compliance by the applicants in the main proceedings with all the French rules of employment law.

Des Weiteren zielt, wie auch im Falle Combus, die staatliche Intervention nicht auf eine Entschädigung oder eine Entlastung der OTE bezüglich ihrer Rentenbeitragspflichten aus der Vergangenheit ab, die ihr in dem Zeitraum entstanden sind, als die Gesellschaft einem sui generis arbeitsrechtlichen Rahmen unterlag (vergangene Verpflichtungen), sondern beschränkt sich streng auf eine Angleichung der OTE an den Privatsektor, was die zukünftigen Rentenrechte betrifft
Furthermore, as was the case in Combus, the State’s intervention does not aim to make up for, or alleviate OTE from, its past pensions obligations resulting from the period of time when the company became subject to a sui generis labour law framework (past liabilities), but is strictly limited to putting OTE in line with the private sector for its future pension rights

Ein Experte in arbeitsrechtlichen Fragen, ein Psychologe und ein erfahrener Berater für berufliche Übergänge werden die anfallenden Fragen beantworten. Außerdem wird eine Broschüre für die entlassenen Arbeitskräfte ausgearbeitet, in der sie u. a.
A specialist in labour law issues, as well as a psychologist and a senior career transition consultant will be available to answer questions as required.

Die EU betrachtet ferner mit Sorge, daß China die internationalen, in den einschlägigen ILO-Konventionen und in der ILO-Erklärung über die Grundsätze und Grundrechte am Arbeitsplatz niedergelegten, international vereinbarten arbeitsrechtlichen Normen nicht einhält.
The EU is also concerned at China's failure to observe internationally agreed core labour standards as set out in the relevant ILO Conventions and the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.

In der vom Rat im Jahr 2013 gebilligten Charta für elektronische einheitliche Ansprechpartner im Sinne der Dienstleistungsrichtlinie (Charter for the Electronic Points of Single Contact under the Services Directive) werden die Mitgliedstaaten dazu angehalten, bei der Bereitstellung von Informationen über die einheitlichen Ansprechpartner einen nutzerorientierten Ansatz zu verfolgen, sodass alle für Unternehmen wichtigen Bereiche, auch im Zusammenhang mit der Mehrwertsteuer, der Einkommensbesteuerung und den sozialversicherungs- und arbeitsrechtlichen Anforderungen, abgedeckt werden.
The Charter for the electronic Points of Single Contacts under the Services Directive, endorsed by the Council in 2013, encouraged Member States to take a user centric approach to providing information through the PSCs, so that all areas of importance for businesses also regarding VAT, income taxes, social security or labour law requirements are covered.

Konkret wurde argumentiert, dass i) der Staat erneut einige der privatisierten ausführenden Hersteller unter seine Kontrolle bringen könnte, ii) der Staat in ihre Entscheidungen im laufenden Geschäftsbetrieb eingreife, iii) die während des UZ in der Ukraine geltenden arbeitsrechtlichen Bestimmungen sowie die Konkurs- und Eigentumsvorschriften keine ordnungsgemäßen marktwirtschaftlichen Verhältnisse garantierten und iv) der Staat bei den Ausfuhrpreisen und den Kosten der Vorleistungen interveniere.
More specifically, the Community industry argued that (i) the State might take back control of certain of the privatised exporting producers; (ii) the State intervened in their day-to-day decisions; (iii) the regulations and laws in force in Ukraine during the IP as regards labour, bankruptcy and property did not guarantee proper market economy conditions; and (iv) State intervention took place with regard to export sales price and costs of inputs.

Diese umfassen unter anderem Informationen über arbeitsrechtliche Mindeststandards, Arbeits- und Gesundheitsschutz und Mindestlöhne.
That information shall contain, inter alia, information on minimum standards in labour law, employment and health protection and minimum wages.

Kann das vorgenannte Programm AGIS auch auf den Austausch von Erfahrungen und Informationen bezüglich arbeitsrechtlicher Aspekte der Laufbahngruppe und nicht nur der Polizeitätigkeit im engen Sinne ausgerichtet werden?
Can the AGIS programme aim to provide an exchange of experience and information on aspects of employment law in this area, as well as on strictly police activities?

Die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik zielt darauf ab, arbeits- und sozialrechtlichen Standards in Drittstaaten zu fördern, um die von den Vereinten Nationen vorgegebenen Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, und um sicherzustellen, dass die Arbeitnehmer durch die Einhaltung internationaler arbeitsrechtlicher Standards geschützt sind.
The external dimension of the social policy is aimed at promoting core social standards in third countries in order to meet the Millennium Development Goals set by the United Nations and to ensure that workers are protected through compliance with international labour standards.

Verpflichtungen in Bezug auf Personal in Schlüsselpositionen und Praktikanten mit Abschluss gelten nicht, wenn durch deren vorübergehende Präsenz ein Eingreifen in oder eine anderweitige Einflussnahme auf arbeitsrechtliche bzw. betriebliche Auseinandersetzungen oder Verhandlungen bezweckt oder bewirkt wird
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation

Die Arbeitsmarktflexibilität in der Slowakei entspricht ungefähr dem EU-Durchschnitt; die Regierung plant, durch arbeitsrechtliche Änderungen für mehr Flexibilität zu sorgen.
The labour market flexibility in Slovakia is around the EU average; the Government plans to increase flexibility through amendments to the Labour code.

— Forstwirtschaftliche Tätigkeiten: Einhaltung der Rechtvorschriften im Bereich Forstwirtschaft einschließlich der einschlägigen umwelt- und arbeitsrechtlichen Bestimmungen.
— forest operations: compliance with legal requirements regarding forest management including compliance with relevant environmental and labour legislation,

17. hält die Eröffnung einer neuen Verhandlungsrunde zu Beginn des nächsten Jahrtausends für wünschenswert unter der Voraussetzung, daß diese alle die WTO-Vertragsparteien interessierenden Bereiche, inbesondere die Beziehungen zwischen Handel und wesentlichen Problemen wie zentrale arbeitsrechtliche Normen ("core labour standards"), Umweltschutz und öffentliche Gesundheit umfasst, gründlich vorbereitet ist und auf breite Zustimmung stösst, insbesondere aus den Entwicklungsländern, die über 80 Prozent der WTO-Mitglieder ausmachen;
17. Regards the opening of a fresh round of negotiations at the beginning of the next millennium as desirable, provided that it covers all areas of interest to the WTO's contracting parties, in particular the link between trade and fundamental problems such as core labour standards, environmental protection and public health, that it is thoroughly prepared and that it receives broad endorsement, in particular from the developing countries, which make up more than 80% of the WTO member states;

Die wesentlichen Entwicklungen, die Lücken oder Unzulänglichkeiten der Richtlinie haben zutage treten lassen, hängen mit der Fortentwicklung des Insolvenzrechts in den Mitgliedstaaten, mit dem Dynamismus des Binnenmarkts sowie mit dem Bemühen zusammen, die Richtlinie mit anderen, später erlassenen arbeitsrechtlichen Richtlinien der Gemeinschaft und mit der jüngsten Rechtsprechung des Gerichtshofes in Einklang zu bringen.
The main developments which have shown up gaps or shortcomings concern changes to insolvency law in the Member States, the dynamism of the internal market, the need for consistency with other Community directives on labour law adopted in the meantime, and the recent case law of the Court of Justice.

arbeitsrechtlich [adj] [law]
pertaining to labour law [postpos.] [Br.]

Die auf technischen Besonderheiten, mitunter aber auch auf unterschiedlichen Traditionen im Fahrzeugdesign, Unterschieden im Sicherheitsdenken oder in den arbeitsrechtlichen Bestimmungen basierenden nationalen Vorschriften stehen der Verwirklichung eines einheitlichen europäischen Eisenbahnsystems im Wege.
Based on technical differences - but sometimes also on different traditions in rolling stock design, safety philosophy or worker protection regulations - the national rules impose barriers on the road to a single European rail system.

fordert deshalb die Kommission nachdrücklich auf, darauf zu bestehen, dass in neue Abkommen Verweise auf einschlägige internationale Sozialvorschriften aufgenommen werden, insbesondere die in den Grundlagenübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation verankerten arbeitsrechtlichen Standards (ILO #-#), die OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen (#, Revision #) und das Übereinkommen von Rom über das auf Verträge anwendbare Recht
Urges the Commission, therefore, to insist on the introduction of references in new agreements to relevant international legislation relating to social rights, in particular the labour standards embodied in the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO #-#), the OECD guidelines for Multinational Enterprises (#, revised #) and the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations