Aufstellung von Streikposten oor Engels

Aufstellung von Streikposten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

picketing

noun verb

voorbeelde

Public Order Act 1986(1) führte neue Straftatbestände im Zusammenhang mit der Aufstellung von Streikposten ein.
Public Order Act 1986 introduced new offences related to picketing.

- in Belgien und den Niederlanden, wo in der Praxis die nationalen Gerichte über die Zweckmäßigkeit und Rechtmäßigkeit des Streiks entscheiden (Verhängung von Zwangsgeldern bei Aufstellung von Streikposten);
- in Belgium and the Netherlands, where in practice the national courts are the judges of the desirability and legality of the strike (disciplinary action against pickets);

Am 10. April verhängte Circuit Judge W. A. Jenkins eine pauschale Verfügung gegen „parading, demonstrating, boycotting, trespassing and picketing“ (Paradieren, Demonstrieren, Boykottieren, unerlaubtes Betreten eines Grundstücks und Aufstellung von Streikposten).
On April 10, Circuit Judge W. A. Jenkins issued a blanket injunction against "parading, demonstrating, boycotting, trespassing and picketing."

unter Hinweis auf die wachsende öffentliche Unterstützung, auf die Grigorij Pasko in Russland stößt und die am 10. Januar 2002 in der Aufstellung von Streikposten vor den Gebäuden der FSB-Abteilung der Pazifikflotte, dem Büro des Militärstaatsanwalts der Pazifikflotte und dem Militärgericht der Pazifikflotte gipfelte,
noting the growing public support for Grigorii Pasko in Russia, culminating in the picketing on 10 January 2002 of the buildings of the FSB department for the Pacific Fleet, the Pacific Fleet military prosecutor's office and the Pacific Fleet military court,

Die Bau- und Holzarbeiter Internationale (BHI) plant für Donnerstag, den 4. Oktober, die Aufstellung von Streikposten vor dem FIFA-Hauptsitz in Zürich (Schweiz).
The BWI is slated to hold a picket at the FIFA headquarters in Zurich, Switzerland this Thursday, October 4.

Die Aufstellung von Streikposten vor einem nicht direkt an dem Konflikt beteiligten, neutralen Betrieb zielt darauf ab, indirekt Druck auf den Arbeitgeber, der die eigentliche Zielscheide der Aktion ist, auszuüben.
Secondary picketing involves picketing of a neutral establishment with a view to putting indirect pressure on the target employer.

Im Vereinigtes Königreich zielt der von der konservativen Regierung vorgelegte Entwurf eines Gewerkschaftsgesetzes nicht nur darauf ab, das Streikrecht zu untergraben, indem unter anderem schwerfällige Abstimmungsverfahren, Beschränkungen der Aufstellung von Streikposten und eine erweiterte Definition von “lebenswichtigen Diensten” eingeführt werden.
In the UK, the Tory government's proposed Trade Union Bill not only seeks to undermine the right to strike by introducing onerous balloting procedures, limitations on picketing and an expanded definition of "essential services", among other measures.

Denn der Sekretär einer beliebigen, beispielsweise englischen Trade-Union hilft den Arbeitern stets, den ökonomischen Kampf zu führen, organisiert Fabrikenthüllungen, erläutert die Ungerechtigkeit von Gesetzen und Maßnahmen, die die Streikfreiheit und die Aufstellung von Streikposten (um jedermann zur Kenntnis zu bringen, daß in dem betreffenden Betrieb gestreikt wird) behindern, klärt über die Voreingenommenheit der Schiedsrichter auf, die den bürgerlichen Klassen des Volkes angehören usw. usf.
For the secretary of any, say English, trade union always helps the workers to carry on the economic struggle, he helps them to expose factory abuses, explains the injustice of the laws and of measures that hamper the freedom to strike and to picket (i. e., to warn all and sundry that a strike is proceeding at a certain factory), explains the partiality of arbitration court judges who belong to the bourgeois classes, etc., etc.

Denn der Sekretär einer beliebigen, beispielsweise englischen Trade-Union hilft den Arbeitern stets, den ökonomischen Kampf zu führen, organisiert Fabrikenthüllungen, erläutert die Ungerechtigkeit von Gesetzen und Maßnahmen, die die Streikfreiheit und die Aufstellung von Streikposten (um jedermann zur Kenntnis zu bringen, daß in dem betreffenden Betrieb gestreikt wird) behindern, klärt über die Voreingenommenheit der Schiedsrichter auf, die den bürgerlichen Klassen des Volkes angehören usw. usf. Mit einem Wort, jeder Sekretär einer Trade-Union führt „den ökonomischen Kampf gegen die Unternehmer und gegen die Regierung“...
For the secretary of any, say English, trade union always helps the workers to carry on the economic struggle, he helps them to expose factory abuses, explains the injustice of the laws and of measures that hamper the freedom to strike and to picket (i.e., to warn all and sundry that a strike is proceeding at a certain factory), explains the partiality of arbitration court judges who belong to the bourgeois classes, etc. etc. In a word every trade union secretary conducts and helps to conduct “the economic struggle against the employers and the government”...