Ausdruck verleihend oor Engels

Ausdruck verleihend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

giving voice

Zum einen können die Menschen dabei ihrem politischen Willen Ausdruck verleihen.
First because they give voice to the political will of the people.

Soortgelyke frases

Ausdruck verliehen
given voice

Ausdruck verleihen
chant · recite · to give voice

voorbeelde

Diesem Wunsch Ausdruck verleihend, erbitte ich für Sie und Ihre Familien den mütterlichen Schutz der Jungfrau Maria.
This is the hope that I express as I invoke the motherly protection of the Virgin Mary upon you and your families.

seinem Wunsch Ausdruck verleihend, die Wiederherstellung von Frieden und Sicherheit in Somalia verwirklicht zu sehen,
Expressing its desire to see peace and security return to Somalia,

ihrer Besorgnis darüber Ausdruck verleihend, dass die Berichterstattung an das Register in den vergangenen zwei Jahren zurückgegangen ist,
Expressing its concern with respect to the reduction in reporting to the Register in the last two years,

, sowie erneut ihrer tiefen Besorgnis darüber Ausdruck verleihend, dass die Änderung des Übereinkommens noch nicht in Kraft getreten ist,
and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,

ihrer Besorgnis Ausdruck verleihend über die mittel- und langfristigen sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen der Katastrophe auf die betroffenen Staaten,
Expressing concern over the medium- and long-term social, economic and environmental impacts of the disaster on the affected States,

von neuem ihrer Überzeugung Ausdruck verleihend, dass es notwendig ist, den Kolonialismus sowie die Rassendiskriminierung und die Verletzungen der grundlegenden Menschenrechte zu beseitigen,
Reiterating its conviction of the need for the eradication of colonialism, as well as of racial discrimination and violations of basic human rights,

von neuem ihrer Überzeugung Ausdruck verleihend, dass es notwendig ist, den Kolonialismus sowie die Rassendiskriminierung und die Verletzungen der grundlegenden Menschenrechte zu beseitigen
Reiterating its conviction of the need for the eradication of colonialism, as well as racial discrimination and violations of basic human rights

der Hoffnung Ausdruck verleihend, dass die israelische Besetzung bald ein Ende finden wird und die Menschenrechte des palästinensischen Volkes somit nicht mehr verletzt werden,
Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease,

ihrer Besorgnis darüber Ausdruck verleihend, dass die Berichterstattung an das Register zurückgegangen ist, insbesondere über die geringe Anzahl der Berichte an das Register im Jahr 2012,
Expressing its concern with respect to the reduction in reporting to the Register, in particular the low level of reporting to the Register in 2012,

in diesem Zusammenhang ihrer tiefen Besorgnis Ausdruck verleihend über die Angriffe auf afghanische Zivilpersonen, Bedienstete der Vereinten Nationen, nationales und internationales humanitäres Personal und die Internationale Sicherheitsbeistandstruppe
Expressing in this context its deep concern over attacks against Afghan civilians, United Nations staff, national and international humanitarian personnel and the International Security Assistance Force

in diesem Zusammenhang ihrer tiefen Besorgnis Ausdruck verleihend über die Angriffe auf afghanische Zivilpersonen, Bedienstete der Vereinten Nationen, nationales und internationales humanitäres Personal und die Internationale Sicherheitsbeistandstruppe,
Expressing in this context its deep concern over attacks against Afghan civilians, United Nations staff, national and international humanitarian personnel and the International Security Assistance Force,

ihrer Besorgnis darüber Ausdruck verleihend, dass nach Angaben der Arbeitsgruppe der Menschenrechtskommission zur Frage des Verschwindenlassens von Personen die Praxis einer Reihe von Staaten der Erklärung möglicherweise zuwiderläuft,
Expressing concern that, according to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, the practice of a number of States can run counter to the Declaration,

ihrer Besorgnis darüber Ausdruck verleihend, dass nach Angaben der Arbeitsgruppe der Menschenrechtskommission zur Frage des Verschwindenlassens von Personen die Praxis einer Reihe von Staaten der Erklärung möglicherweise zuwiderläuft
Expressing concern that, according to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, the practice of a number of States can run counter to the Declaration

sowie begrüßend, dass die Ausarbeitung der Zehnjahres-Strategie für die Justizreform in Afghanistan abgeschlossen wurde, und ihrer Anerkennung für die Ernennung und Bestätigung eines hochqualifizierten Obersten Gerichtshofs Ausdruck verleihend,
Welcoming also the finalization of the ten-year strategy for justice reform in Afghanistan, and expressing its appreciation for the appointment and confirmation of a highly qualified Supreme Court,

etw. äußern; aussprechen; in Worte fassen; einer Sache Ausdruck verleihen {v} | äußernd; aussprechend; in Worte fassend; einer Sache Ausdruck verleihend | geäußert; ausgesprochen; in Worte gefasst; einer Sache Ausdruck verliehen
to give voice; to give utterance to sth. | giving voice; giving utterance | given voice; given utterance

der Hoffnung Ausdruck verleihend, dass die israelische Besetzung mit den im Friedensprozess erzielten Fortschritten ein Ende finden wird und die Menschenrechte des palästinensischen Volkes somit nicht mehr verletzt werden,
Expressing the hope that, with the progress of the peace process, the Israeli occupation will be brought to an end and therefore violation of the human rights of the Palestinian people will cease,

seiner ernsten Besorgnis darüber Ausdruck verleihend, dass die Huthis Amtsträger der jemenitischen Regierung, darunter Präsident Abd Rabbuh Mansur Hadi, Ministerpräsident Khalid Bahah und Mitglieder des Kabinetts, unter Hausarrest gestellt haben,
Expressing grave concern that the Houthis are holding Yemeni government officials, including President Abd Rabbuh Mansur Hadi, Prime Minister Khalid Bahah and members of the Cabinet, under house arrest,