Baldone oor Engels
Baldone
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Baldone
Ein solcher Fall lag der Rechtssache Baldone zugrunde.
That was the underlying position in the Baldone case.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20 Der vorliegende Sachverhalt fällt daher meiner Ansicht nach unter die Übergangsbestimmung in Artikel 95a Absatz 4, da die Rentenansprüche von Herrn Baldone (lange) vor dem 1. Juni 1992 festgestellt wurden.
Yeah, yeah.Come on, Jo. There is just one small formalityEurLex-2 EurLex-2
7 Am 30. Mai 1994 erhob Herr Baldone beim Tribunal du travail Brüssel eine neue Klage gegen den Berichtigungsbescheid vom 4. Mai 1994 und trug vor, daß das INAMI gegen den mit der Änderungsverordnung eingeführten Artikel 95a Absätze 4 bis 6 der Verordnung Nr. 1408/71 verstossen habe, als es die Rentenleistung von Amts wegen neu berechnet habe.
Under Article # of Joint Action #/#/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and HerzegovinaEurLex-2 EurLex-2
Zur Beantwortung des Vorabentscheidungsersuchens ist im Hinblick auf die erste Frage davon auszugehen, daß gemäß dem Urteil Baldone grundsätzlich für alle vor dem 1. Juni 1992 entstandenen Ansprüche die Übergangsregelung des Artikels 95a der Verordnung Nr. 1408/71 zur Anwendung kommt.
I didn' t try that till I wasEurLex-2 EurLex-2
Im Juni und im Juli 2016 traten weitere Fälle von Afrikanischer Schweinepest in Wildschweinpopulationen im Gebiet der Städte Jekabpils und Riga sowie des Bezirks Baldones in Lettland und im Gebiet der Landkreise Pärnu, Harju und Rapla in Estland auf; außerdem wurde ein Fall in einer Wildschweinpopulation im Gebiet von Czyże in Polen gemeldet.
He then darkenedEurLex-2 EurLex-2
LV | Lettland | Luft und Luftpartikel: Daugavpils, Baldone; Oberflächenwasser: Fluss Daugava (Mündung) Trinkwasser — Rīga: Milch und Gesamtnahrung — Rīga, Daugavpils |
They also gave a series of undertakings whose ultimate objective is to sever the ties between Bertelsmann and AOL.EurLex-2 EurLex-2
5 Die Leistungsansprüche von Herrn Baldone wurden von Italien, Deutschland und Belgien gemäß Artikel 40 der Verordnung Nr. 1408/71 geprüft und gemäß Artikel 46 dieser Verordnung festgestellt.
Are you going to give it to me?EurLex-2 EurLex-2
6 Im Anschluß an dieses Urteil berichtigte das INAMI am 4. Mai 1994 die Höhe der Invaliditätsrente zugunsten von Herrn Baldone mit Wirkung vom 1. Oktober 1972 und teilte ihm den Berichtigungsbescheid mit.
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Diese Verordnung, durch die der Inhalt von Artikel 46 der Verordnung Nr. 1408/71 und damit die Art und Weise der Berechnung der Rentenleistungen geändert wurde, war nämlich für Herrn Baldone ungünstiger.
To encourage regional production and maintain an appropriate balance so as to foster broadcast programs in both official languages in all regions of Canada.EurLex-2 EurLex-2
Mai 1994 getroffene Beschluß besagte nur, daß die belgischen Behörden Herrn Baldone eine Rente zahlen, deren Höhe mit dem übereinstimmt, was ihm nach dem Gemeinschaftsrecht die ganze Zeit zustand.
Okay, please, everybody just stop complainingEurLex-2 EurLex-2
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 25. September 1997. - Salvatore Baldone gegen Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal du travail de Bruxelles - Belgien. - Artikel 95a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 - Übergangsmaßnahmen - Erneute Feststellung einer Leistung von Amts wegen - Ansprüche von Personen. - Rechtssache C-307/96.
I didn' t find any bodiesEurLex-2 EurLex-2
Lettland | Forschungsreaktor Salaspils; Baldone (radioaktive Abfälle); nationales Überwachungssystem für Radioaktivitätswerte | 21. – 24.3.2006 |
Can you do this for me?EurLex-2 EurLex-2
7 Im Hinblick auf dieses Urteil hob das INAMI am 4. Mai 1994 den ursprünglichen Bescheid auf und berichtigte die Höhe der Invaliditätsrente von Herrn Baldone entsprechend dem Urteil.
Hey, you still gotta fix thisEurLex-2 EurLex-2
Ein solcher Fall lag der Rechtssache Baldone zugrunde.
Jennifer ' my dear ' in life there are winners and there are losersEurLex-2 EurLex-2
Luft und Luftpartikel: Daugavpils, Baldone; Oberflächenwasser: Fluss Daugava (Mündung)
My what?- Your headEurLex-2 EurLex-2
4 Salvatore Baldone wurde am 4. Mai 1970 in Belgien arbeitsunfähig und bezieht seit 4. Mai 1971 eine Invaliditätsrente.
I' m going to get back to my dateEurLex-2 EurLex-2
Schlussanträge des Generalanwalts Elmer vom 12. Juni 1997. - Salvatore Baldone gegen Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal du travail de Bruxelles - Belgien. - Artikel 95a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 - Übergangsmaßnahmen - Erneute Feststellung einer Leistung von Amts wegen - Ansprüche von Personen. - Rechtssache C-307/96.
You auctioned off all your belongings on eBay?EurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat daher die in dem vorliegenden Rechtsstreit maßgebliche Übergangsvorschrift des Artikels 95a der Verordnung im Urteil Baldone wie folgt ausgelegt:
That' s a gift old maids seem to haveEurLex-2 EurLex-2
Nachdem der Gerichtshof im Urteil Baldone aber auf den Zeitpunkt des Entstehens der Ansprüche abstellt, wird man auch die Fälle nicht endgültig festgestellter Ansprüche unter Artikel 95a Absatz 4 subsumieren können.
Take it easyEurLex-2 EurLex-2
September 1985 ein Rentenanspruch zuerkannt wurde, daß aber die Berechnung (Bemessung) falsch war. Wäre keine Frage nach der Berechnung der Leistung anhand der damals geltenden Vorschriften offen geblieben, d. h., wäre die Leistung gleich richtig festgestellt worden, dann hätten die belgischen Behörden keine Veranlassung mehr gehabt, die Leistung an Herrn Baldone nach dem 1. Juni 1992 zu überprüfen, da sich keine Änderung in seinen Verhältnissen ergeben hatte.
I know, but you gotta keep remembering it' s for her own goodEurLex-2 EurLex-2
Dies änderte nichts daran, daß Herrn Baldone mit Wirkung ab 1985 ein Rentenanspruch zuerkannt worden war.
Take him to the dungeon!EurLex-2 EurLex-2
Dagegen ist es nach dem Urteil vom 25. September 1997 in der Rechtssache C-307/96 (Baldone, Slg. 1997, I-5123) dem zuständigen Träger eines Mitgliedstaats durch diese Bestimmung verwehrt, die in der Änderungsverordnung Nr. 1248/92 enthaltenen Berechnungsvorschriften von Amts wegen zum Nachteil des Betroffenen anzuwenden, wenn dessen Rente vor dem Inkrafttreten der Änderungsverordnung am 1. Juni 1992 festgestellt worden ist.
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficientEurLex-2 EurLex-2
24 Der Gerichtshof hat Artikel 95a bereits in seinem Urteil vom 25. September 1997 in der Rechtssache C-307/96 (Baldone, Slg. 1997, I-5123) ausgelegt.
I trust that the government will reintroduce the amendments it had agreed to accept for Bill CEurLex-2 EurLex-2
6 Am 1. Oktober 1985 erhob Herr Baldone beim Tribunal du travail Brüssel Klage gegen das INAMI und machte geltend, daß die Höhe der Leistung nicht zutreffend berechnet worden sei.
My charges are grown upEurLex-2 EurLex-2
Wer auch immer auf 26b sitzt, es ist nicht Isadore Baldon.
You dance really goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baldon, avocats), Lagardère SCA (Prozessbevollmächtigte: A.
Ten foot wave sprayin '.Shh!EurLex-2 EurLex-2
71 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.