Behauptung von Tatsachen oor Engels
Behauptung von Tatsachen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
allegation of facts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie schreiben aber nicht vor, dass vorher Schriftstücke zu erstellen sind, in denen alle Behauptungen von Tatsachen, die dem Betroffenen zur Last gelegt werden, dokumentiert werden.
Which car should we both take, Colonel?EurLex-2 EurLex-2
43 Der fundamentale Grundsatz der Wahrung der Verteidigungsrechte muss es dem Betroffenen im Beurteilungsverfahren ermöglichen, sich gegen die Behauptung von Tatsachen, die ihm entgegengehalten werden, zu verteidigen.
Do you want me to pick you up something on the way back?EurLex-2 EurLex-2
Sie schreiben aber nicht vor, dass vorher Schriftstücke zu erstellen sind, in die alle Behauptungen von Tatsachen aufgenommen worden sind, die dem Betroffenen zur Last gelegt werden.
NARRATOR:Previously on Battlestar GalacticaEurLex-2 EurLex-2
Sie schreiben aber nicht vor, dass vorher Schriftstücke zu erstellen sind, in die alle Behauptungen von Tatsachen aufgenommen worden sind, die dem Betroffenen zur Last gelegt werden.
Noisy lot, aren' t they, David?EurLex-2 EurLex-2
Der fundamentale Grundsatz der Wahrung der Verteidigungsrechte muss es dem Betroffenen im Rahmen des von der Kommission geschaffenen Beurteilungssystems ermöglichen, sich gegen die Behauptung von Tatsachen, die ihm entgegengehalten werden können, zu verteidigen.
Women' s fantasiesEurLex-2 EurLex-2
Bei der Beurteilung des Personals der Europäischen Gemeinschaften muss der fundamentale Grundsatz der Wahrung der Verteidigungsrechte es dem Betroffenen im Beurteilungsverfahren ermöglichen, sich gegen die Behauptung von Tatsachen, die ihm entgegengehalten werden, zu verteidigen.
I think we should put our relationship on hold until after the electionEurLex-2 EurLex-2
Behauptung {f} von Tatsachen
Does the Office anticipate a large number of accelerated actions?langbot langbot
Außerdem wird ihre Behauptung von den Tatsachen widerlegt.
Wise men... will my son be human or mutant?EurLex-2 EurLex-2
Behauptung {f} von Tatsachen [noun]
He had his hand up between her legslangbot langbot
- Unbeschadet der übrigen von den Mitgliedstaaten erlassenen zivil, verwaltungs- oder strafrechtlichen Bestimmungen, sollte jede natürliche oder juristische Person, unabhängig von ihrer Nationalität, deren berechtigte Interessen insbesondere, aber nicht ausschließlich, Ehre und Ansehen aufgrund einer Behauptung von Tatsachen in einer Publikation oder einer Übertragung beeinflusst worden sind, ein Recht auf Gegendarstellung oder vergleichbare Maßnahmen beanspruchen können.
Open the door now!EurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet anderer von den Mitgliedstaaten erlassener zivil-, verwaltungs- oder strafrechtlicher Bestimmungen sollte — unabhängig von der Staatsangehörigkeit — jede natürliche oder juristische Person, deren berechtigte Interessen — insbesondere, aber nicht ausschließlich, ihre Ehre und ihr Ansehen — aufgrund einer Behauptung von Tatsachen in einer Veröffentlichung oder einer Übertragung beeinträchtigt worden sind, ein Recht auf Gegendarstellung oder gleichwertige Abhilfemaßnahmen haben.
After it hits the fan, keeps goin ' right past me to youEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet anderer von den Mitgliedstaaten erlassener zivil-, verwaltungs- oder strafrechtlicher Bestimmungen sollte- unabhängig von der Staatsangehörigkeit- jede natürliche oder juristische Person, deren berechtigte Interessen- insbesondere, aber nicht ausschließlich, ihre Ehre und ihr Ansehen- aufgrund einer Behauptung von Tatsachen in einer Veröffentlichung oder einer Übertragung beeinträchtigt worden sind, ein Recht auf Gegendarstellung oder gleichwertige Abhilfemaßnahmen haben
Just clowning around, buddyoj4 oj4
b) Ein erheblicher Schaden "droht", wenn aufgrund von Tatsachen, und nicht nur von Behauptungen, Mutmaßungen oder einer entfernten Möglichkeit, eindeutig feststeht, dass sein Eintritt unmittelbar bevorsteht.
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevantEurLex-2 EurLex-2
Ist es aber von Bedeutung, ob diese Behauptung exakt den Tatsachen entspricht oder nicht?
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspectsNews commentary News commentary
Ihre Behauptung, ich sei Clark Kent, soll von der Tatsache ablenken, dass sie ihre Popularität als Tarnung benutzt.
Caution is required with concomitant useOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Gericht sei befugt gewesen, zunächst die Voraussetzung der fehlenden Kenntnis der vorgebrachten Tatsachen auf seiten der Antragstellerin und des Gemeinschaftsrichters zu prüfen und erst dann zu untersuchen, falls sich dies letztlich als notwendig erweisen sollte, inwieweit diese Behauptungen "Tatsachen von entscheidender Bedeutung" betrafen.
She is # years oldEurLex-2 EurLex-2
Dazu gehört etwa die schriftliche Aufzeichnung der Behauptung, die Übermittlung an den Herausgeber, der Druck, die Veröffentlichung, der Vertrieb sowie letztlich die Tatsache, dass die Behauptung von der Öffentlichkeit gelesen wird.
Well, it' s just that I... you, youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei dieser Behauptung handelt es sich eindeutig um eine Fehlinterpretation von Tatsachen.
Damn those photos and damn that bandEurLex-2 EurLex-2
Ich beabsichtige nicht, in den Begrtindungen jede einzelne Tatsache aufzuftihren, von der die Behauptung abhangt.
They' re busyLiterature Literature
34 Diese Behauptungen sind nicht durch Erläuterungen oder den Vortrag von Tatsachen untermauert worden.
Oh, that' s okayEurLex-2 EurLex-2
Ein Beweis dafür, dass die Verbraucher eine andere Vorstellung von dieser Ware haben als von Standard-FTV, so die Behauptung, sei die Tatsache, dass der Preis von Internet-FTV im Einzelhandel mehr als doppelt so hoch ist wie der von FTV.
But he went down with the shipEurLex-2 EurLex-2
Erstens berücksichtigte die Kommission in ihrer Untersuchung entgegen der Behauptung die Tatsache, dass Hersteller von GFF ein Zertifizierungsverfahren durchlaufen müssen, um die Windkraftbranche beliefern zu können (siehe Erwägungsgründe 472 und 473).
What' s the matter, what, what, what?!EuroParl2021 EuroParl2021
520 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.