Bereich außerhalb des Gebäudes oor Engels
Bereich außerhalb des Gebäudes
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
outside a building
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Plötzlich flackerte die gelbe Nachtlampe auf und erhellte den Bereich außerhalb des Gebäudes.
Yes, Your MajestyLiterature Literature
— Anlagengrenze: Grenze, die sämtliche mit dem Gebäude verbundenen Bereiche (sowohl innerhalb als auch außerhalb des Gebäudes) einschließt, in denen Energie verbraucht oder erzeugt wird;
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upEurLex-2 EurLex-2
Das Rauchen ist in dem dafür vorgesehenen Bereich außerhalb des Gebäudes erlaubt.
• Reportingon EDC TransactionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Bereich außerhalb des Gebäudes steht als Ruhestätte. Links Links
I' m not sure I' ve had one since I got hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Luftqualitätsmonitore messen kontinuierlich den Schadstoffgehalt in einem Innenbereich und kombinieren diesen mit Fachdaten für den Bereich außerhalb des Gebäudes.
I will hunt you down and kill your crabby assParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
9. Feuerschlauch Kalte Bereiche außerhalb des Gebäudes sollten mit einer Auskleidung von Wasser verwendet werden, um nicht mit Wasser einzufrieren.
Okay, let' s say I give you what you wantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jede der fünf Perspektiven hat seine eigene Installation innerhalb der Ausstellung, die sich über die großzügigen Räumlichkeiten des Het Nieuwe Instituuts, dem Foyer und den Bereichen außerhalb des Gebäudes erstreckt.
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligibleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zu dem eben in der Kommission verabschiedeten Paket gehören ein aktualisiertes Emissionshandelssystem (EHS), um das EHS grenzenlos zu machen und die Senkung von Treibhausgasemissionen großer industrieller Verursacher voranzutreiben; spezifische, verbindliche nationale Zielvorgaben, damit die Mitgliedstaaten genau wissen, was sie außerhalb des EHS in solchen Bereichen wie Verkehr, Gebäude, Landwirtschaft und Abfall zu tun haben; ein neues Herangehen, um Vorgaben für erneuerbare Energien aktiv zu fördern, wiederum mit verbindlichen nationalen Vorgaben; neue Vorschriften für die CO2-Abscheidung und -Lagerung, also die Zukunftstechnologie zur Emissionssenkung; sowie neue Vorschriften für staatliche Umweltschutzbeihilfen, die dem besonderen Charakter der auf diesem Umweltgebiet notwendigen Maßnahmen Rechnung tragen.
No payphoneEuroparl8 Europarl8
Die Ausstellung besteht aus zwei Bereichen: Auf einer Mauer außerhalb des Gebäudes ist eine überdimensionale Karte des Landes abgebildet.
Mark or sign cited in opposition: German word mark SHE for goods in Classes # and #, German figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # and #, and international figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # andParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für Teile der öffentlichen Bereiche inner- und außerhalb des Gebäudes, auf dem Grundstück sowie in der Tiefgarage ist eine Videobewachung mit Aufschaltung auf den Concierge-Tresen vorgesehen.
Maybe it' s not the best way to end our show, though?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eine möglichst sparsame Steuerung kann dadurch erreicht werden, dass die Mittel für die Temperaturregelung eines spezifischen, betrachteten Raumes oder wenigstens eines Bereichs eines spezifischen Raumes angesteuert werden, indem als Eingangsparameter a) wenigstens ein Zielwert, insbesondere die gewünschte Temperatur des spezifischen Raumes; b) wenigstens ein genereller Parameter, welcher für wenigstens eine Grösse innerhalb und/oder ausserhalb des Gebäudes charakteristisch ist, welche die Temperatur innerhalb des spezifischen Raumes wenigstens mittelbar beeinflusst; und c) wenigstens ein spezieller Parameter, welcher für die spezifischen Wärmeflussverhältnisse des spezifischen betrachteten Raumes oder des Bereichs des spezifischen Raumes charakteristisch ist; verwendet werden und aus diesen Eingangsparametern in einer Steuereinheit die Steuerung der Mittel berechnet wird.
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade namepatents-wipo patents-wipo
b) Projekte mit Zielen, die Bereiche außerhalb des Verkehrswesens unterstützten, waren ein sanierter Fußgängerbereich zwischen dem Hafen und der Stadt Avilés (Asturien, Spanien), ein Gebäude für den Fischmarkt im Hafengebiet von A Coruña (Galicien, Spanien), ein verlängerter Kai für größere Kreuzfahrtschiffe im Hafen von Ermoupoli auf der Insel Syros (Inseln der südlichen Ägäis, Griechenland), ein Gebäude der Hafenpolizei in Cádiz (Andalusien, Spanien) sowie drei Jachthäfen: in Vieste, Apulien, in Ragusa, Sizilien (Italien), und in Chipiona, Andalusien (Spanien).
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
Der Gebäudekomplex setzt sich aus vier Bereichen zusammen, zwei innerhalb und zwei weitere außerhalb des Gebäudes:
I wish I could see him only once to know what I have against me. "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Obwohl Rauchen innerhalb des Hotelgebäudes nicht gestattet ist, dürfen Gäste außerhalb des Gebäudes in speziell ausgewiesenen Bereichen rauchen.
And what do I get in return?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Darüber hinaus fand aber auch eine kleine alternative Messe außerhalb des Gebäudes im Open-Air Bereich statt.
and i took up karate. hence the dojo, hence respectParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zu ihren Aufgaben gehören in erster Linie Themen ausserhalb des IT-Bereichs, wie z.B. die Koordination von Notfallplänen zur Absicherung der kontinuierlichen Verfügbarkeit lebenswichtiger Dienste, die Koordinierung in juristischen Fragen des Jahr-2000-Problems, Aspekte der allgemeinen Infrastruktur (Gebäude, Sicherheitssysteme, Aufzuege und alle entsprechenden Versorgungssysteme) sowie Informationskampagnen, die an die Mitarbeiter der Kommission und die Öffentlichkeit gerichtet sind.
Many of the current CSA restrictions may no longer be valid.EurLex-2 EurLex-2
Außerhalb des eingezäunten Bereichs liegen das SS-Hauptquartier – diese zwei Gebäude – und das SS-Krankenhaus sowie die Kantine.
What about the rest of the world, huh?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und natürlich mag ich die Meeting Bereiche: Sie befinden sich in den großen gläsernen Einschnitten außerhalb des Gebäudes.
Come on, Donny!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Außerhalb des eingezäunten Bereichs liegen das SS-Hauptquartier – diese zwei Gebäude – und das SS-Krankenhaus sowie die Kantine.
The Agency cannot maintain the previous status quo whereby two different methods were used to perform CPIC audits and they were not completed in all work locations over the four-year audit period.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zwei- oder Mehrstöckiges Gebäude mit wenigstens zwei oder mehr Geschossen (18, 19) die durch Geschossdecken (1, 2; 12), voneinander getrennt sind, einer stirnseitig außerhalb der Geschossdecken (1, 2; 12) angeordneten Fassade (3), welche einen Teil der Außenhülle des Gebäudes ausbildet und welche das Gebäude in ihrem Bereich nach Art einer geschlossenen Fläche thermisch nach außen ab¬ schließt, und Funktionselementen zumindest einer Gebäudeanlagentechnik, wobei die Fassade (3) ganz oder in Teilbereichen derart beabstandet zu einer Außenfläche angeordnet ist, welche durch die äußeren Stirnseiten der Geschossdecken (1, 2; 12) vorgegeben ist, dass zwischen den äußeren Stirnseiten der Geschossdecken (1, 2; 12) und der Fassade (3) ein Aufnahmeraum (20) ausgebildet ist, der zumindest die Funktionselemente der Gebäudeanlagentechnik (7) aufnimmt.
You should also stop the drugs, I never speak anythingpatents-wipo patents-wipo
Und eine Küche innerhalb und außerhalb des Gebäudes mit hohen Decken und geräumigem Bereich zum Entspannen.
It is all false!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir bieten Dienstleistungen im Bereich Planung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb ingenieurtechnischer Systeme im und außerhalb des Gebäudes, u.a. auch Transformatorenstationen, Kabelnetzwerke, Warmwasserheizwerke, Rohrleitungsnetzwerke und Gasleitungen an.
Rodrigo is the lady' s manParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Obwohl das Rauchen in den Räumlichkeiten des Hotels verboten ist, dürfen Gäste außerhalb der Gebäude in gekennzeichneten Bereichen rauchen.
Speaker, at the current time there is no agreement in this country about how to appropriately measure povertyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Feuchtigkeit muss außerhalb des Gebäudes bleiben. Manchmal werden Sie Entfeuchter vorfinden, besonders in Bereichen wo es nicht viel Luftzirkulation gibt.
What did you telI him to stop him from killing you?NothingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Elemente können sich physisch in den Bereichen 3 (Grundstück), 4 (Baulemente) oder 5 (Technikelemente) befinden und sowohl innerhalb als auch außerhalb des Gebäudes vorkommen.
You' re wanted throughout Indonesia!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
32 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.