Bestand, Portefeuille oor Engels

Bestand, Portefeuille

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

portfolio

naamwoord

voorbeelde

Ein großer Teil der Aktivitäten bestand in kostspieligen Umschichtungen der Portefeuilles, während steigendes Fremdkapital die Fragilität des Finanzsystems insgesamt implizierte und enorme soziale Kosten verursachte, als übermäßig verschuldete Haushalte im Anschluss Pleite gingen.
Much of it involved costly churning of portfolios, while increased leverage implied fragility for the financial system as a whole and imposed severe social costs as over-exposed households subsequently went bankrupt.

So basieren die Solvenzanforderungen in den USA zwar auf der Risikosumme, setzen hier aber einen variablen Faktor ein, der sich nach der Größe des jeweiligen Portefeuilles richtet (0,8‰ bei Beständen über 25 Mrd. EUR - Anlage).
US solvency requirements for instance, while based on the amount at risk, also include a variable factor contingent on the size of the relevant portfolio (0.8‰ on holdings over EUR 25 billion – see appendix).

Dieses erlaubt die Analyse entsprechender Rentenversicherungs-BestÄnde und der zugehörigen Aktiva wÄhrend der Vertragslaufzeit, u. a. im Hinblick auf mögliche Umschichtungen des Portefeuilles und die Berücksichtigung verÄnderter Rechnungsgrundlagen.
This provides a means of analyzing an aggregate of policies in effect along with the corresponding funding assets at any time during the policies’ life with regard, for instance, to possibilities for restructuring the asset portfolio as well as the effects of changes in accounting methods and assumptions.

Das Portefeuille bestand hauptsächlich aus Wohnungen und mit verschiedenen Gewerben im Erdgeschoß.
The portfolio consisted primarily of housing with different types of business activities in the ground floor.

Das Ergebnis aus der Veräußerung von Kapitalanlagen betrug 79,5 Mio. EUR (66,6 Mio. EUR) und ist zum großen Teil auf Umschichtungen im Zuge der regelmäßigen Portefeuillepflege und auf den Verkauf älterer Bestände des Private-Equity-Portefeuilles zurückzuführen.
Realised gains amounted to EUR 79.5 million (EUR 66.6 million) and were attributable in large measure to regrouping activities as part of regular portfolio maintenance as well as to the sale of older private equity investments.

Zu diesen gehören der genaue Status jeder Transaktion, der genaue Bestand und Wert von jedem einzelnen Portefeuille (kombiniert oder aufgeteilt) und die Einzelheiten aller Corporate Action, die den Gesamtstand des Portefeuille beeinflussen oder noch beeinflussen werden.
These include the exact status of any transaction with the market, the exact position and value of each and every portfolio (combined or separate), and the details of all corporate actions that have or will in the future affect the overall position of the portfolio.

In den Portefeuilles der UNIQA Group, insbesondere in Österreich, befinden sich große Bestände von Risikoversicherungen mit Prämienanpassungsklauseln.
The portfolios of the UNIQA Group, especially in Austria, contain large portfolios of term insurance policies with a premium adjustment clause.

Dieser aufstrebende Markt bedeutet eine äußerst attraktive Investitionsmöglichkeit im 19. Jahrhundert und ermöglicht den ausländischen Investoren, ihr Portefeuille, das überwiegend aus europäischen Staatsschuldverschreibungen bestand, durch Ankauf von Wertpapieren von Kanal-, Eisenbahn- und Minengesellschaften zu diversifizieren.
America represents a highly attractive investment opportunity in the 19th century and allows European investors to diversify their portfolio away from European sovereign debt and stocks in a few canals, railroads and mines.

In den Portefeuilles der Raiffeisen Versicherung AG und der UNIQA Personenversicherung AG befinden sich große Bestände von Risikoversicherungen mit Prämienanpassungsklauseln.
The portfolios of Raiffeisen Versicherung AG and UNIQA Personenversicherung AG contain large inventories of risk insurance policies with a premium adjustment clause.

Die der Dexia SA 2008/2009 gewährte Stützung bestand aus einer Rekapitalisierung in Höhe von 6 Mrd. EUR, von denen 5,2 Mrd. als Beihilfen des belgischen und des französischen Staates anzusehen sind, einer Garantie des belgischen und des französischen Staates für ein Portefeuille wertgeminderter Vermögenswerte, für die das Beihilfeelement mit 3,2 Mrd. EUR bewertet wurde, und einer gesamtschuldnerischen Garantie Belgiens, Frankreichs und Luxemburgs für die Refinanzierung der Gruppe bis zu einer Höhe von 135 Mrd. EUR (in diesem Betrag ist eine Garantie des belgischen Staates für die Liquiditätshilfen enthalten, die Dexia von der Belgischen Nationalbank gewährt wurden).
The assistance provided to Dexia SA in 2008/2009 consisted of a recapitalisation of a total amount of €6 billion, €5.2 billion of which was deemed to be state aid from the Belgian and French states; a guarantee from the Belgian and French states on a portfolio of impaired assets, for which the aid element was evaluated at €3.2 billion; a joint guarantee by Belgium, France and Luxembourg for the refinancing of the group by a maximum amount of €135 billion (this figure also includes a guarantee from the Belgian State for emergency liquidity assistance (ELA) operations, granted to Dexia by the National Bank of Belgium).