Bestand haben oor Engels

Bestand haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

endure

werkwoord

Wenn unsere Wertegemeinschaft Bestand haben soll, müssen wir sie fundamental reformieren.
If our community of values is to endure, it needs fundamental reform.

last long

Ich ahnte bereits, dass Anonymität gegen einen Luthor nicht Bestand hat.
I had a feeling the mystique of anonymity wouldn't last long against a Luthor.

stand

verb noun

Alles, was heute Bestand hat, bleibt mit ihm stabil.
Everything that stands today remains stable with him.

to be permanent · to endure · to last

Soortgelyke frases

Ich habe den Test nicht bestanden
I failed the test

jmd., der die Aufnahmeprüfung für die zentrale Beamtenausbildung bestanden hat
bold move · great task or feat

es hat|hatte bestanden
it has|had consisted · it has|had existed

Ich habe den Test nicht bestanden.
I failed the test.

in ihrem Brief heißt es, dass sie die Prüfung bestanden hat
it says in her letter that she's passed the exam

voorbeelde

Im Hinblick auf den Islamischen Staat ist Nordkorea der Beweis, dass brutale Regime durchaus Bestand haben können.
As for the Islamic State, North Korea is proof that brutal regimes can be very durable.

Ihnen danken für ein Geschenk, das sicher noch lange Bestand haben wird.
Thank them for a gift that I somehow know will keep on giving.

Was glauben Sie, warum ich darauf bestanden habe, dass Jillian zu mir aufs Boot kommt?
Why the hell do you think I insisted that Jillian be on my boat?

d) die Außenverpackung muss in leerem Zustand erfolgreich die Stapeldruckprüfung nach Unterabschnitt 6.1.5.6 bestanden haben.
(d) The outer packaging shall have successfully passed the stacking test in 6.1.5.6 while empty.

„Die paar Stunden hat er sich nur genommen, weil ich darauf bestanden habe.”
“He only took a couple of hours because I insisted.”

i) die ATPL(H)-Prüfungen der theoretischen Kenntnisse bestanden haben oder
(i) have passed the ATPL(H) theoretical knowledge examinations; or

Die Einbindung der lokalen Bevölkerung ist notwendig, wenn die Projekte Bestand haben sollen.
Involvement of the local population is needed for projects to achieve sustainability.

Die bloße Möglichkeit, dass diese Feststellungen weiterhin Bestand haben könnten, reicht nicht aus, um das Rechtsmittel zurückzuweisen.
The mere possibility that those findings might still stand is not enough to dismiss the appeal.

Ohne die Möglichkeit der legalen Einwanderung wird es keinen Bestand haben.
It will never work without legal immigration options.

Andererseits konnte diese militärische Ordnung natürlich keinen Bestand haben.
This military order could not last, of course.

Ich finde Eltern Abend immer weniger stressvoll wenn wenigstens die hälfte meiner kinder bestanden haben.
I always find parents'evening a lot less stressful if at least one of my children has passed.

Ich habe nie verstanden welchen Sinn es macht Geld auszugeben für Sachen die keinen Bestand haben.
I never saw the point in spending money on stuff that didn't last.

die ATPL(H)-Prüfungen der theoretischen Kenntnisse bestanden haben oder
have passed the ATPL(H) theoretical knowledge examinations; or

Sol, du weißt, warum ich darauf bestanden habe, dass sie ihre Concordia macht.
Sol, you know why I insisted she complete her Concordia.

Deswegen sollte das Königtum Sauls keinen Bestand haben (1Sa 13:1-14).
As a consequence of this act, Saul’s kingdom was not to last. —1Sa 13:1-14.

Herbert bestanden haben kann oder welche Verbindung zwischen ihr und diesen Zeichnungen existiert?
Herbert, or what link between her and these designs?""

Worin immer das Problem bestanden haben mochte, Joan hatte ihr wahrscheinlich geholfen.
Whatever the problem, Joan had probably made it better.

Die Unsicherheit darüber, ob die Europäische Union Bestand haben wird, könnte die Verwendung des Euro einschränken.
Uncertainty about whether the European Union will hold together could limit the use of the euro.

Versuchen, die eigenen Annahmen zu erkennen, und sehen, ob sie Bestand haben.
Try to identify the assumptions you make, and see if they stand up.

Sie würde nie Bestand haben.« »Warum nicht?
It would never endure.’ ’Why not?’

Deshalb sei die Klägerin als Absenderin aller Teile, aus denen die Sendung bestanden habe, anzusehen.
All the items going to make up the package must therefore be regarded as having originated with Euris Consult.

Sie wissen doch, Herr Hofreiter, daß zwischen meinem Vater und mir niemals Beziehungen bestanden haben.
OTTO As you know, Herr Hofreiter, there has never been any relationship between my father and myself.

Diese Regelung würde nur so lange Bestand haben, wie sie ungebunden blieb und keinen Grund hatte, ihn zurückzuweisen.
This arrangement only worked so long as she was celibate and had no excuse for refusing him.

Q: Wie erfahre ich, ob ich die Prüfung bestanden habe?
Q: What should I take to the exam?

Einmal aufs Papier gebannt, wird der Augenblick für immer Bestand haben, wird er ihn nie wieder vergessen.
Once on paper, the moment will be held for ever, he can never forget it.