Bezauberung oor Engels

Bezauberung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

enchantment

naamwoord

fascination

naamwoord

bewitch

werkwoord

enchant · glamor · glamour · fascinate · bewitching · blinding · dazzling · enthrallment · enthralment · bewitchment · to charm · to mesmerize

voorbeelde

Nie wieder würde er die Bezauberung eines solchen Gefühls erleben – nie wieder eine Liebe wie Ellie.
There would never be the thrill of another romance... there would never be a love like Ellie.

Peter verstand nichts von Bezauberung oder Vorspiel, noch verstand er die Magie des Blickkontakts.
Nor did he comprehend the magic of eye contact.

« Ich hätte nie gedacht, dass ich trotz meiner Kraft für diese Bezauberung empfänglich sein würde.
I would never have thought that with my power I would be vulnerable to glamour.

Julia war neben ihn getreten; zusammen blickten sie in einer Art Bezauberung hinunter auf die stämmige Gestalt.
Julia had come across to his side; together they gazed down with a sort of fascination at the sturdy figure below.

Ihr Selbstbewusstsein schien jedoch zu schwinden, und sie gab einen Teil ihrer Bezauberung auf.
Her confidence seemed to be waning, however, and she dropped her part of the glamour.

Geist und Körper auf Bezauberung trainiert.
Mind and body trained to charm.

Bezauberung {f} [noun]
fascination

Ich spürte kein Bedauern, daß ich es nicht war, einfach nur Bezauberung angesichts seines Verlangens.
I felt no regret that I wasn’t, simply fascination with his desire.

Ich legte einen schützenden Arm um Eleanor, und Deylaud schien seine Bezauberung abzuschütteln.
I slid a protective arm around Eleanor and Deylaud seemed to shake off his fascination.

Nur muß gewußt werden, woher die Bezauberung kommt.
One has only to know from where the enchantment comes.

Der Mensch braucht Zeremonien und Rituale, Phantasie und Bezauberung.
Man needs ceremony and ritual, fantasy and enchantment.

Kann ich Harkon so weit trauen, oder wird er mich die Bezauberung durchführen lassen und dann nichts weiter unternehmen?
Eryn considered: Can I trust Harkon enough or will he use my help for the bewitching and then forget about the rest?

Während Dianas Bezauberung wenig Wirkung entfaltet hatte, sickerte die Ulrichs durch mein Blut zu mir.
While Diana’s glamour had had little effect, Ulrich’s sang to me through my very blood.

Zu Ehren der Jahrmärkte, die gegen Ende des 19. Jahrhunderts das Publikum entzückten, bietet Tangorditos Producciones einen innovativen Spaziergang durch die Welt der Täuschung, der Magie und der Bezauberung an...
Paying homage to the carnivals that delighted the public towards the end of the 19th century, Tangorditos Productions offers an innovative journey through a world of dreams, magic and enchantment.

Das Riad bietet diskreten und personalisierten Service, individuelle und personalisierte Ausflüge zu den Bezauberungen von Marrakesch oder eine Entdeckungsfahrt zu den außergewöhnlichen Landschaften von Marokko.
The Riad offers discreet and personalized services, individual and personalized trips and excursions around Marrakesh’s enchantments or discovering outstanding Moroccan landscapes.

Diese Bezauberung lahmt alle unsre kritischen Fähigkeiten und erfüllt unsre Seelen mit Staunen und Ehrfurcht.
This domination entirely paralyses our critical faculty, and fills our soul with astonishment and respect.

Hier in diesen Bildern passiert etwas Größeres, etwas jenseits von Bezauberung.« »Findest du sie denn nicht schön?
There's something bigger happening in these paintings, something way beyond adoration.""

Die Worte der Bezauberung ihrer liebsten Freundin hallten in ihrem Kopf nach.
The words of her dearest friend’s bespelling resounded in her head.

Harrington bemerkte die Weichheit in ihrer Stimme – den Nachklang der Bezauberung – und richtete sich auf.
Harrington heard the softness—the persistent echo of wonder—in her voice and straightened.

Wenn Verliebtsein soviel hieß wie heimliche Sehnsucht und Bezauberung, dann war es kein Problem!
If being in love was the same as having a crush, no problem!

Bezauberung {f}
bewitchment [noun]

Und ganz und gar nicht das, was er sich in seinen Plänen für die Bezauberung des schönen Geschlechts ausgemalt hatte.
And not at all what he’d had in mind when he’d started his campaign to attract the fairer sex.

Irgendwo tief in seinem Gedächtnis hörte er Ustarte von der Bezauberung sprechen, die Deresh Karany benutzte.
From somewhere deep in his mind he recalled Ustarte telling him about the charm spell used by Deresh Karany.

Ich weiß doch nicht, was mein Hinterer mit den Bezauberungen zu tun hat.
I don’t know what my backside has to do with enchantments!

Bezauberung {f} [noun]
enchantment