bezeichnen oor Engels

bezeichnen

/bəˈtsaɪ̯çnən/ werkwoord

herausposaunen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

name

werkwoord

to give a name to

Folglich kann die Beihilfe nur als Betriebsbeihilfe bezeichnet werden.
This therefore leaves the seventh case, namely operating aid.

denote

werkwoord

to indicate, mark

Der beanspruchte Begriff „Einzelhandel“ bezeichne keine selbständigen Dienstleistungen von eigenständiger wirtschaftlicher Bedeutung.
It considered that the concept of ‘retail trade’ claimed did not denote independent services having autonomous economic significance.

designate

werkwoord

to call by a distinctive title; to name

Vertraulich bezeichnete Informationen müssen als solche behandelt werden.
Information designated confidential shall be treated as such.

indicate · mark · call · describe · characterize · denominate · show · label · term · mean · signify · identifying · note · refer · to characterise · to characterize · to constitute · to declare · to denote · to describe · to designate · to identify · to indicate · to label · to mark · to mean · to name · to signify · to term · to vote · identify · declare · purport · feign · pretend · represent · imply · nickname · betoken · stand for · to tag · dub · constitute · terms · to assume the name of · to call itself · to connote · to engrave an inscription · to get used to call · to qualify · to summon

Bezeichnen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

call by name

calling out

werkwoord

nominal

adjective noun

Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter; diese beiden Schiedsrichter ernennen einen Angehörigen eines Drittstaates als Obmann.
Each Contracting Party shall appoint one arbitrator, and these two arbitrators shall nominate a chairman who shall be a national of a third State.

Soortgelyke frases

Ware nicht ausgesondert und nicht bezeichnet
unascertained goods

etw. als etw. bezeichnen
to refer to sth. as sth.

Er wird als ... bezeichnet.
He is referred to as ...

Name, mit dem etw. oder jmd. normalerweise bezeichnet wird
given name · mnemonic name · popular name

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen
I would term his behaviour unacceptable

bezeichnend
calling · characteristic · characteristically · connoting · denominating · denotable · denoting · denotive · describing · designating · distinctive · distinctively · distinguishing · indicating · indicative · indicative mood · labelled · meaning · peculiar · qualifying · representative · significant · signifying · symptomatic · tagging · terming · typical

bezeichnete
asterisked · denominated · denoted · described · designated · indicated · termed

voorbeelde

Der Name muss mit einem Buchstaben anfangen und darf Zahlen und Unterstriche enthalten. Maximal sind # Zeichen erlaubt. Halten Sie sich an diese Vorgaben, wenn Sie fehlerhaftes Verhalten ihres & CUPS;-Dämons aus verhindern wollen. Die & CUPS; unterscheidet bei Druckernamen nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung! Dies ist eine Bedingung von & IPP;. Deshalb bezeichnen die Namen DANKA_infotec, Danka_Infotec und danka_infotec den selben Drucker
The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of # characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer

Mann, wenn ich das meinen Verwandten in England erzählte, würden sie mich glatt als elenden Lügner bezeichnen.
Y’know, if I told me relations in England about this they’d call me a bloody liar to me face.

Ich würde unseren Moralkodex sogar als ... nicht kompatibel bezeichnen.« »Moralkodex?
You might say that our moral codes are... incompatible.”

Und welcher Verrückte war bloß auf die Idee gekommen, Frauen als das schwache Geschlecht zu bezeichnen?
And what raving lunatic had first called women the fair sex?

Unverfälschte Naturlandschaften, eine reiche Flora und vor allem die Ruhe bezeichnen am besten die Umgebung des Hotels Grunwald.
Peace and quiet at the Hotel Grunwald are uncontested ones of the numerous advantages, which guarantee you a time of rest and relax.

Im Übrigen ist darauf hinzuweisen, dass der Zweck dieser Bestimmungen allein darin besteht, die Rechtsvorschriften zu bezeichnen, die zum einen auf die Sicherheitsüberprüfungen der Mitgliedstaaten samt der gegen die Ergebnisse eingelegten Rechtsbehelfe anwendbar sind – also die im betreffenden Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften – und die zum anderen auf die gegen die Entscheidungen der Anstellungsbehörde oder der Einstellungsbehörde des Generalsekretariats eingelegten Rechtsbehelfe Anwendung finden – im vorliegenden Fall das Statut.
Moreover, it should be noted that the sole purpose of those provisions is to identify the legislation applicable, on the one hand, to security investigations conducted by Member States, including actions brought against the outcomes, namely the legislation in force in the Member State concerned and, on the other hand, to actions brought against decisions of the appointing authority, or of the AECE, of the General Secretariat, in this case the Staff Regulations.

Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, so bezeichnen wir das Problem als schlecht strukturiert.
If these prerequisites are not fulfilled, then we consider the problem to be poorly structured.

PARIS – Vom Kaukasus im August 2008 bis zum Nahen Osten im Januar 2009 stellt sich die Frage, ob Frankreich mit seinem Präsidenten Nicolas Sarkozy unter maximaler Ausnutzung der Chancen, die sich durch die Übergangsphase im amerikanischen Präsidentenamt auftun, etwas zu verkörpern versucht, das man als das „Prinzip Westen“ bezeichnen könnte.
PARIS – From the Caucasus in August 2008 to the Middle East in January 2009, is France under President Nicolas Sarkozy attempting to incarnate what might be called “the West by default,” making maximum use of the window of opportunity opened by America’s presidential transition?

– die Mitgliedstaaten eine für die Durchführung der Anforderungen dieser Richtlinie verantwortliche zuständige Behörde bezeichnen müssen, die die Anmeldungen prüft und entscheidet, ob die vorgenommene Umweltverträglichkeitsprüfung angemessen ist.
– Member States must designate a competent authority to examine notifications and decide whether the environmental risk assessment carried out is appropriate;

Vier grundlegende Prinzipien können unterschieden werden, die wir als Tiefe aus Paradigmen bezeichnen.
We can distinguish four basic principles of depth imaging known as depth from paradigms.

Man könnte uns wohl als Waisen bezeichnen.
So I suppose we're both orphans, really.

Wir bezeichnen uns nicht unbedingt als Anstandswauwaus, vor allem nicht vor Megan.
Don't call us chaperones, at least not around Megan, but we'll be there.

Auch wenn ein Auftrag, dessen Wert den maßgebenden Schwellenwert nicht erreicht, in wirtschaftlicher Hinsicht dennoch erheblich sein kann, werde ich einen solchen Auftrag in diesen Schlussanträgen zur Vereinfachung als „geringwertigen Auftrag“ bezeichnen.
Although a contract whose value is below the relevant threshold may still be significant in economic terms, I shall for convenience refer to such a contract in this Opinion as a ‘low value contract’.

Daher schlug Arthur Koestler ganz richtig vor, normale Hierarchien besser als Holarchien zu bezeichnen.
For this reason, Koestler pointed out that normal hierarchy ought really to be called holarchy, and he’s quite right.

Am heutigen Tage hat der Führer in einer Besprechung mit Herrn Reichsleiter Amann und Herrn Buchdruckereibesitzer Adolf Müller entschieden, dass die Antiqua-Schrift künftig als Normal-Schrift zu bezeichnen sei.
Today the Führer decided in a meeting with Reichsleiter Max Amann and book printing shop owner Adolf Müller, that the Antiqua typeface is to be called the normal typeface in future.

AVG Virus Vault ist der Name eines Ordners, in die alle infizierten Dateien verschoben werden (einige Antivirenprogramme bezeichnen ihn -Quarantäne-).
AVG Virus Vault is the place where all infected files will be stored (also known in other antivirus as quarantine).

Ihre ersten beiden Ziffern (derzeit # für die Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung) bezeichnen die Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind
Its first two digits (at present # for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval

(1) Die Mitgliedstaaten bezeichnen Salmoniden- und Cypriniden-Gewässer erstmals binnen zwei Jahren nach Bekanntgabe dieser Richtlinie.
1. Member States shall, initially within a two year period following the notification of this Directive, designate salmonid waters and cyprinid waters.

ein doppelter Schrägstrich (//) und ein Feldcode bezeichnen den Beginn eines Datenfeldes.
A double slash (//) and field code indicate the start of a data element.

Die praktische Anwendung der geltenden Bestimmungen für Niederschlagungen ist nicht als zufriedenstellend zu bezeichnen, und zwar sowohl hinsichtlich der Qualität der an die Kommission übermittelten Angaben zu den Buchungen als auch hinsichtlich der nationalen Verjährungsfristen.
Practical application of the present system of writing off amounts is far from satisfactory, both from the point of view of the quality of accounting information supplied to the Commission and from the point of view of the national statutes of limitation.

Man muß übrigens mit diesem Kriterium vorsichtig umgehen, denn sonst ist es für einen Hersteller nur zu einfach, ein Erzeugnis als Arzneimittel zu bezeichnen, wodurch das Erzeugnis (ausser bei Genehmigung) dem freien Warenverkehr entzogen wird.
Besides, that criterion must be applied with care, otherwise it would be only too easy for a producer to present a product as a medicinal product, resulting in its withdrawal (unless authorization is granted) from the free movement of goods.

„Religionsfreiheit ist eine Grundvoraussetzung für eine Gesellschaft, die man als frei bezeichnen kann. . . .
“Religious freedom is a fundamental requirement before any society can be described as free. . . .

DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN BEZEICHNEN ERFORDERLICHENFALLS DIE FÜR DIE HILFSKRÄFTE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER
The competent authorities of the Member States shall, where necessary, designate the institutions competent in respect of members of the auxiliary staff of the European Communities

Die Worte "von der Kommission versehentlich vorgelegt" bezeichnen nur das betreffende Dokument, bedeuten aber nicht, daß der Vertreter der Klägerin die Richtigkeit dieser Einlassung anerkannt hätte.
The words `which the Commission filed by mistake' merely identify the document concerned, but do not mean that the applicant's representative accepts that they reflect the truth.

Warum bezeichnen wir nun nicht auch in den intelligiblen Dingen die Stabilität als Negation der Bewegung?
But why should we not regard the stability of intelligible things also as a negation of movement?