bezeichnende Eigenschaft oor Engels

bezeichnende Eigenschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

characteristic quality

naamwoord

voorbeelde

bezeichnende Eigenschaft {f}
characteristic quality [noun]

Nohavica ist außerordentlich talentiert, seine bezeichnenden Eigenschaften sind Intelligenz, Belesenheit, Sensitivität und Fleiß.
The strength of Nohavica’s expressive register can be found in his precise and disciplined service to the word.

Welche bezeichnenden Eigenschaften hat er, dass du ihn heiraten möchtest?
What qualities made you want to marry him?”

bezeichnende Eigenschaft {f} [noun]
characteristic quality

»Ich dachte, ihre bezeichnendste Eigenschaft wäre ihr Charme, gepaart mit Gerissenheit.
“I thought their defining trait was charm, allied with cunning.

Karzinogene, vermutete Ames, weisen eine gemeinsame, bezeichnende funktionale Eigenschaft auf: Sie verändern Gene.
Carcinogens, Ames suggested, had a common, distinctive functional property: they altered genes.

Bezeichnende Eigenschaft des Honigs „Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ und Merkmal seiner ausgezeichneten Qualität ist auch der hohe Prolingehalt, den das Produkt seinem natürlichen Ursprung, den Umweltfaktoren und bisweilen auch einem Zusatz von Honigtau verdankt.
Another characteristic which distinguishes ‘miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny’/‘Seinų/Lazdijų krašto medus’ and testifies to its high quality is its high proline content, which it owes to its natural origin, environmental factors and, occasionally, also the inclusion of honeydew.

Diese Bemühungen werden zugleich ein stärkeres Festhalten an den bezeichnenden Eigenschaften eures Verbandes fördern, darunter Professionalität, verstanden als die Fähigkeit, die Bedürfnisse im Bereich der Erziehung zu erkennen und angemessene Antworten auf sie zu finden; demokratische Ausrichtung als ständige Verwirklichung der Mitverantwortung und Beteiligung am Aufbau einer menschlicheren Gesellschaft; und die Zugehörigkeit zur Kirche, die als wesentliches Element des eigenen Dienstes für die Schule betrachtet wird.
At the same time, your effort will encourage a renewed allegiance to the main characteristics of the Association; professionalism, understood as the ability to anticipate educational needs and to work out adequate responses; democracy, seen as the constant exercise of co-responsibility and participation in building a more human society; and belonging to the Church, considered as a basic element of your service to the school.

Man verrät auf diese Weise auch Demut, und Demut ist ein bezeichnendes Merkmal der göttlichen Eigenschaft der Liebe (1. Petr.
It is an indication of humility, which is one of the identifying aspects of godly love. —1 Pet.

Robust, zuverlässig, kompakte Abmessungen, einfache Handhabung und günstiger Preis - das sind die bezeichnendsten Eigenschaften dieses Bandbefestigers.
Robust, reliably, compact dimensions, easy to handle and affordable price - these are the most characteristic features of this band-fastener.

Genauigkeit, Dynamik und eine hervorragende Umgebungs-Resistenz sind die bezeichnenden Eigenschaften dieses Messgerätes.
Accuracy, dynamics and outstanding environmental resistance are the defining properties of this measuring machine.

Damit hängt schließlich eine weitere, sehr bezeichnende Eigenschaft Söhngens zusammen: die große Liebe zu seiner Vaterstadt Köln.
On that, finally, depended a very significant characteristic of Söhngen: his great love for his mother city, Cologne.

Welche bezeichnende Eigenschaft dieser Gemeinde kann man den obigen Worten des Herrn entnehmen?
What is the special feature of this church that can be understood from Jesus’ above words?

Eine der bezeichnenden Eigenschaften von Elastomeren ist ihre hohe Elastizität.
One of the distinguishing properties of elastomers is their high elasticity.

Nohavica ist außerordentlich talentiert, seine bezeichnenden Eigenschaften sind Intelligenz, Belesenheit, Sensitivität und Fleiß.
Nohavica is exceptionally talented, marked by his intelligence, erudition, sensitivity, and industriousness.

Eine schnelle und dynamische Messwerterfassung durch Einzelpunktantastungen, frei von Tasterdurchbiegung und mechanischer Hysterese, sind die bezeichnenden Eigenschaften dieses Sensors.
This sensor is known for its fast and dynamic capture of measurement data through single-point probing, free from stylus bending and mechanical hysteresis.

Wegen dieser Einschränkung gibt es noch einen zusätzlichen Mechanismus, mit dem Elemente der Webseite anhand von irgendwelchen bezeichnenden Eigenschaften versteckt werden können.
Because of that limitation, there is also an additional mechanism called "element hiding" which allows hiding parts of web pages based on some unique properties.

Der besondere Vorteil von Kamelhaar wie auch gleichsam Alpaka liegt in deren als unverwüstlich zu bezeichnenden Eigenschaften: Sie werden auch nach jahrelangem Gebrauch keine Abnutzungserscheinungen entdecken können.
The special advantage of camel hair as well as alpaca lies in its indestructible properties: even after years of use, you will not notice any signs of wear.

Die bezeichnende Eigenschaft von selbstklebenden Hologramm-Etiketten, die auf Papier, auf Metall und auf Glas gleichermaßen angebracht werden können, besteht darin, dass sie gut erkennbar und schwer zu fälschen sind.
It is the special feature of hologram labels, applicable on paper, metal or glass surfaces alike, that they are easy to recognise and hard to forge.

Dieses Fett ist von höchster Qualität, wenn sich das Schwein im wesentlichen von Eicheln ernährt hat und verschafft dem Fleisch so bezeichnende Eigenschaften wie eine zarte Textur, ein unvergleichliches Aroma und einen außerordentlichen Geschmack.
When the pig has consumed a diet with a high acorn content this fat is of superior quality, giving the flesh its characteristic texture, aroma and flavour.

Diese für das Menschengeschlecht bezeichnende Eigenschaft ist nicht etwa nur eine biologische Tatsache, sondern eine komplexe Erfahrung, die eine unentgeltliche Hingabe, Selbstlosigkeit zugunsten eines anderen ohne Aussicht auf eine wie auch immer geartete Belohnung umfasst.
This common characteristic of the human race is not only a biological fact but also a complex experience which includes devotion freely given and self-sacrifice for another without any prospects of compensation.

Weil diese zu einem Reichtum gekommen ist, der sie annehmen lässt, dass es ihr an nichts mangelt, sie aber keine wahre Beziehung zu ihrem Gründer Jesus Christus hat, ist die bezeichnende Eigenschaft dieser Gemeinde der Zustand relativer Gleichgültigkeit gegenüber Ihm.
Because it has come to a wealth which leads it to the conclusion that it would lack nothing, though hasn’t a true relationship with its founder Jesus Christ, the special feature of this church is the state of relative indifference towards Him.

Die gemütlichen Zimmer im Tiroler Stil, die gepflegte regionale und internationale Küche, die üppigen Frühstücks-, Salat- und Dessert-Buffets, ein erlesener Weinkeller, die gemütliche Hausbar, das Grill-Restaurant und die Nähe an Aufstiegsanlagen und Wanderwegen sind nur einige bezeichnende Eigenschaften des Hauses.
The comfortable rooms in Tyrolean style, the neat regional and international cuisine, the sumptuous breakfast, salad and dessert buffet, the exquisite wine cellar, the cozy bar, the barbecue restaurant and the proximity to lifts and trails are just a few defining qualities of the house.

Alle bezeichnenden Merkmale und Eigenschaften des Menschen bilden ein intelligibles Dasein und sind sinnlich nicht wahrnehmbar.
All man's characteristics and qualities form an intellectual existence and are not sensible.

Bezeichnend für die Eigenschaften dieses Huskys ist ihre wachsame, extrovertierte und tölpelhafte Art.
Inherent in the characteristics of the breed is an alert, outgoing and clownish personality.