bezeichnend sein oor Engels

bezeichnend sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to characterize

to make characteristic

Soortgelyke frases

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen
I would term his behaviour unacceptable

voorbeelde

Ihre erste Reaktion würde bezeichnend sein.
Their initial reaction would be revealing.

für jdn./etw. bezeichnend sein [verb]
to be indicative of sb./sth.

für jdn./etw. bezeichnend sein
to be indicative of sb./sth. [verb]

Es mag bezeichnend sein, daß Bufferin-Inserate für den Hypochonder eine wahre Wonne sind.
It may be significant that Bufferin ads are a delight to the hypochondriac.

Die Beimischung von Positionszügen dürfte überhaupt für die moderne Kombination recht bezeichnend sein. 9. e3×f4 d6-d5!
The admixture of positional moves is quite characteristic of the modern combination. 9.exf4 d5!

Die Zahl der Obertöne und ihre relative Stärke verleihen jedem Geräusch seine bezeichnende Klangfarbe, seinen Charakter.
The number of overtones and their relative strength give each sound its distinctive timbre, or character.

Sein gegenwärtiges Problem war nicht bezeichnend für seinen Charakter.
His present problem was not indicative of his character.

"Sein Zerbrechen der scala naturae in vier „embranchements"" ist bezeichnend für seine Haltung (siehe Kapitel 4)."
"His dismemberment of the scala naturae into four ""embranchements"" is characteristic of his attitude (see Chapter 4)."

Bezeichnend für seine Auffassung ist aber auch die Wendung: „Wenn du Zeit hast und darfst, hole mich ab.”
Also significant are the words, ‘If you have time and permission, meet me.’

Der Einfluss des schlichten Realismus der französischen Maler und der Glasgow School sind bezeichnend für seine Landschaftsbilder.
The influence of French painting upon myself and others is natural enough.

Es war bezeichnend für seine Einstellung zum Leben, dass er sich während der Schiffsreise mit niemandem anfreundete.
It was indicative of his attitude toward life that during this sea passage he made friends with no one.

Dickon murmelte ein böses Wort, das bezeichnend für seine Abneigung gegen bildliche Umschreibungen war.
Dickon muttered a foul word that indicated his disbelief in graphic terms.

Und es ist bezeichnend für seine menschliche Größe, dass ihm selbst dieser Gedanke nie kam.
It was a measure of the man s greatness that this thought never occurred to him.

Eigennützige Gier scheint für einen Großteil des kindlichen Verhaltens bezeichnend zu sein.
Selfish greed seems to characterize much of child behaviour.

Ich beobachtete den letzten Akt der Großzügigkeit des Earls, der so bezeichnend für sein Leben gewesen war.
I watched the earl’s last act of charity on this earth, a charity characteristic of him throughout his life.

Der Landrover hingegen war bezeichnend für seinen Sohn und das mondäne Image, das dieser pflegte.
The Land Rover, meanwhile, was indicative of his son, adding to the image of ostentation he had created for himself.

Das war keine Absicht, nur Gedankenlosigkeit, aber es war bezeichnend für sein Dilemma.
It wasn’t intentional, just an oversight, but that was indicative of his dilemma.

Der Wandel scheint für Ökosysteme viel bezeichnender zu sein als ihre Stabilität.
Change rather than stability appears to be the major characteristic of eco-systems which makes it difficult to deal with this phenomenon in practice.

Unser Besuch verlief angenehm und freundlich und war erfüllt von dem guten Willen, der für jedes Gespräch zwischen Menschen bezeichnend sein sollte, die den Herrn lieben und ihm dienen wollen, und zwar jeder so, wie er es versteht.
Our visit was pleasant and cordial, filled with the goodwill that should always characterize conversations between men and women who love the Lord and seek to serve Him, each according to his or her own understanding.

Ein bezeichnender Moment seines Scheiterns war die Verurteilung und Hinrichtung des Kommunisten und Widerstandskämpfers Nikos Belogiannis am 30. März 1952.
A defining moment of his failure was the conviction and execution of Nikos Belogiannis in March 1952.

Eine der allerletzten (vom Februar 1976, zwei Monate vor seinem Verschwinden) scheint mir bezeichnend für ihn zu sein.
One of the very last (from February 1976, just two months before he disappeared) strikes me as significant.

Es sei bezeichnend, daß sein "T4-Wert" zu keinem Zeitpunkt unter den Grenzwert gefallen sei, bei dem vom Ausbruch der Krankheit ausgegangen werde.
It is significant, according to the applicant, that at no time did his "T4 count" fall below the threshold regarded as being that at which the disease manifests itself.

Mehr als seine anfänglichen Erfolge wurde sein Verhalten während der Geschenisse dieses Jahres bezeichnend, die zu seiner Niederlage gegen Ronald Reagan führen sollten.
However the Watergate scandal was still fresh in the voters' minds, so his position as an outsider distant from Washington, DC became an asset. He ran an effective campaign, did well in debates, and won his party's nomination and then the election.

Das mag erfunden sein, ist aber bezeichnend für den Eindruck, den er bei seinen Untergebenen erweckt.
It may not be true, but it is a sign of the attitude he inspires in his subordinates.

Das Bezeichnende am Laubhüttenfest, sein wesentliches Merkmal, war freudige Danksagung.
The distinguishing mark of the Festival of Booths, the primary nature of it, was joyful thanksgiving.