Bezug nehmen auf oor Engels
Bezug nehmen auf
de
(sich) beziehen auf
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
refer to
mention
to refer to
touch upon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum besseren Verständnis können wir auf eine ganz einfache Wirklichkeit Bezug nehmen: auf das Licht.
Who are you people?vatican.va vatican.va
Ich kann hier auch Bezug nehmen auf das, was die Präsidentin des Rates heute Morgen hier gesagt hat.
Damn those photos and damn that bandEuroparl8 Europarl8
g) Die Präambel sollte eindeutig Bezug nehmen auf die Verpflichtungen der Gemeinschaft und Kanadas gegenüber
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a timeEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte nochmals Bezug nehmen auf die Debattenbeiträge von Herrn Böge und Frau Buitenweg.
The King' s impatience will embrace a duke or twoEuroparl8 Europarl8
Sie sollte dabei auch ausdrücklich Bezug nehmen auf die revidierte Europäische Sozialcharta sowie die Europäische Grundrechtecharta.
So, " Daphne " registered under a false name and credit cardEurLex-2 EurLex-2
Sie sollte dabei auch ausdrücklich Bezug nehmen auf die revidierte Europäische Sozialcharta sowie die Europäische Grundrechtecharta
Whatever happens.There is no life without youoj4 oj4
Ich kann ebenfalls Bezug nehmen auf die oben vorgenommene Würdigung dieser Argumente.
We' re leaving, SosukeEurLex-2 EurLex-2
Ausgenommen Dienstleistungen, die Bezug nehmen auf Computersoftware zur Echtzeit-Zustandsüberwachung und Vorabsteuerung von Energieverteilungssystemen
Do you know a possible remedy?tmClass tmClass
Der Bericht der Kommission sollte auch Bezug nehmen auf Gutachten des ICES zu den Fortschritten bzw. Auswirkungen infolge des Einsatzes innovativer Fanggeräte.
Put a sock in it!Eurlex2019 Eurlex2019
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Bezug nehmen auf die Erklärung des Kollegen Corbett und auf Ihre Erklärung, Frau Präsidentin.
Is there something I' m missing?Europarl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten sollten daher alle 2 Jahre einen Bericht über die erzielten Fortschritte vorlegen und dabei gleichzeitig Bezug nehmen auf die nationalen Klimaschutzziele.
COMMISSION DECISION of # May # for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouthdisease (Text with EEA relevance) (#/ECnot-set not-set
(40) Der Bericht der Kommission sollte auch Bezug nehmen auf Gutachten des ICES zu den Fortschritten bzw. Auswirkungen infolge des Einsatzes innovativer Fanggeräte.
I' m sorry, Michael.But I felt differently about you. And you could tellnot-set not-set
Die genannte Bestimmung könnte Bezug nehmen auf Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen, zu deren Speicherung die Ratingagenturen bei Erbringung ihrer Aktivitäten verpflichtet sind.
Measures # andEurLex-2 EurLex-2
Selbstverständlich wissen wir einige Punkte im Programm der holländischen Präsidentschaft zu schätzen, die z.B. Bezug nehmen auf die größere Gleichberechtigung von Männern und Frauen.
An alleged miracle in Rustwater, whose population of #, # in the last few hours has swelled to over #, # peopleEuroparl8 Europarl8
Die ESF-Interventionen sollten daher auch Bezug nehmen auf die Nationalen Aktionspläne zur sozialen Eingliederung und Maßnahmen vorsehen, die die Arbeitsmarktchancen dieser Gruppen verbessern.
The applicantEurLex-2 EurLex-2
Allerdings mag das auch bezug nehmen auf Gruppen innerhalb der Immigranten, die einen von der Mehrheitsbevölkerung verschieden ethnischen Ursprung haben (z.B. türkische Immigranten in Deutschland).
Oh, no.I am definitely not here with someone elseEurLex-2 EurLex-2
Auch an diesem Abend – wir haben es gehört – spricht er in kurzen Gleichnissen zu uns, die Bezug nehmen auf das tägliche Leben der Menschen jener Zeit.
There' s no way you can be up on that billboardvatican.va vatican.va
Mehr Europa nach innen will Bezug nehmen auf die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik, damit den Bürgern die Notwendigkeit einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik stärker bewusst wird.
Goddamn, I' m carrying too muchEuroparl8 Europarl8
Wir können auf unseren letzten Besuch Bezug nehmen und auf dem seinerzeit Gesagten aufbauen.
A Toa' s duty is to all Matoran, regardless of village... so You shall help both your brothersjw2019 jw2019
Ich möchte Bezug nehmen auf die Frage zu Nordirland - vielen Dank Frau Dodds: Es ist wahr, dass wir uns in besonderer - diskreter - Weise speziell um Nordirland bemüht haben.
Is that the answer you' re looking for?Europarl8 Europarl8
Der Bericht sollte einen Vergleich der beiden Arzneimittel unter dem Gesichtspunkt der klinischen Überlegenheit gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. #/# beinhalten und insbesondere Bezug nehmen auf
Who' s less then sixteen, I' il beat them with my belt!oj4 oj4
Änderungen in diesem Bereich sollten auf die Ergebnisse der Arbeit der Beratergruppe für die Überarbeitung des Diplomzusatzes der Bologna-Follow-up-Gruppe Bezug nehmen, auf sie abgestimmt sein und ihnen Rechnung tragen.
Approval granted/refused/extended/withdrawnnot-set not-set
· Änderungsanträge, die den Beitrag der Freiwilligenaktionen zum informellen Lernen hervorheben, Bezug nehmen auf die Verbreitung der vorbildlichen Verfahren sowie die Notwendigkeit betonen, Netze zu unterstützen, die die erzieherische Rolle des Sports herausstellen.
And just a kiss of oaknot-set not-set
Man konnte durchaus aus der Perspektive der Jahrtausendwende immer wieder auf die angebliche Rationalität des Marktes Bezug nehmen, auf die Gefahren für den Wettbewerb und auf eine in der Globalisierung mögliche Aufbruchssituation.
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.Europarl8 Europarl8
13943 sinne gevind in 169 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.