Bravorufe oor Engels

Bravorufe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bravos

naamwoord

Mindestens eine volle Minute lang kamen Bravorufe aus dem Publikum.
The audience shouted "Bravo!" for at least a full minute.

voorbeelde

Mindestens eine volle Minute lang kamen Bravorufe aus dem Publikum.
The audience shouted "Bravo!" for at least a full minute.

Bravorufe {pl}
bravos [noun]

Doch sie saß immer in der vordersten Reihe, applaudierte begeistert und stimmte in Johnnys Bravorufe mit ein.
But she always sat in the front row and applauded vigorously and joined Johnny in his cries of “Bravo!”

Umhüllt von den Danke- und Bravorufen, zweifelte er nicht mehr an seiner Entscheidung zu bleiben.
Immersed in cries of thank you and bravo, he no longer doubted his decision to stay.

Ein Augenzeuge berichtete über die Reaktion, die sich ergab, als der im Sehbereich der Passagiere angebrachte Geschwindigkeitsmesser Schallgeschwindigkeit anzeigte: „Man hörte Beifalls- und Bravorufe.
As the aerial speedometer (called a Machmeter), within view of passengers up front, reached the speed of sound, one of them reported: “There were gasps and cheers.

Bravorufe ertönten, und ein Mädchen begann hysterisch zu schreien.
There were yells of applause, and a girl began to shriek hysterically.

Und dann kam es: ein Tohuwabohu aus donnerndem Applaus, Gelächter, von Trommeln und Bravorufen und Johlen.
Then it came: a great rolling storm of applause, of laughter, of clapping and crying and cheering.

Wir begrüßten jeden Einschlag mit Bravorufen, bis die Flugzeuge, alle unversehrt, wieder Richtung Afrika drehten.
Each explosion evoked delirious cheers and all the planes headed back for Africa intact.

« Die letzte Silbe des Namens ging unter in einem Tumult von lauten Bravorufen und donnerndem Beifall.
The last syllable of the name was drowned in a chorus of bravos and an explosion of applause.

Auf der Bühne detaillierte Rose eine Stelle ihres Duetts so fein, daß Bravorufe das Orchester übertönten.
On stage Rose was singing a line of her duet with such sensitive phrasing that the applause was drowning the orchestra.

Der ganze erste Akt ist ver-ischet worden, aber das laute Bravorufen unter den Arien konnten sie doch nicht verhindern.
The whole of the first act was drowned, but they could not prevent the bravos after every song.

Schon bald war der ganze Raum mit Bravorufen und Applaus gefüllt.
Soon the entire room filled with celebratory cheers and applause.

"Im Terzett sangen sie dann „Tu qui"", und als sie endeten, gab es wieder anhaltende Bravorufe."
The three then sang “Tu qui” and when they had finished there were rousing cheers.

BUTZBACH (fö) Szenenapplaus und Bravorufe, Standing Ovations und Zugaberufe am Ende: Das Publikum im ausverkauften Bürgerhaus bei der Neujahrsmatinee war begeistert vom Gastspiel des Frankfurter Johann-Strauß-Orchesters unter der souveränen Stabführung von Günther Gräf ... [...] entzündeten ein prächtig aufgelegtes Orchester und ein exorbitant guter Sänger ein Feuerwerk von Melodien aus Operette, Wiener Walzer-Tradition und Filmmusik ... [...] Es präsentierte sich bei dieser Matinee als ein Klangkörper, bei dem auf Grund der Breite seines Repertoires der Name "Johann Strauß" schon lange nicht mehr ausreicht.
BUTZBACH (fö) Abundant applause after each number, bravos, standing ovations and calls for encores: During the New Year’s matinee the audience in the sold-out community centre in Butzbach was simply enchanted with the performance by the Johann Strauss Orchestra under the skilled baton of Günther Gräf ...[...] an exceptionally disposed orchestra and an exorbitantly good singer set off a virtual fireworks display of melodies from operettas, Viennese waltzes and film music ...[...] In the course of the matinee it gave the appearance of a well-made instrument whose breadth of repertoire has long outgrown the name "Johann Strauss".

Ich kann die Bravorufe jetzt schon hören.
I can hear the bravos already.

Applaus und Bravorufe ermunterten Emerald und Ruby, weiterzumachen, was sie auch gern taten.
Cheers and applause persuaded Abby’s aunts to continue, which they enthusiastically did.

Unter weiterem Applaus und Bravorufen endete die Vorstellung, und die Menge begann sich zu zerstreuen.
The performance ended to another burst of applause and cheers and the crowd began to disperse.

Bravorufe {pl} [noun]
bravos

"Herrlich, prächtig, wunderbar - so wird das englische Wort „glorious" übersetzt. (...) Der Ausruf „glorious" beschreibt auch den Konzerteindruck perfekt, denn Gubaidulinas neues Werk ist ein opulent-sinnliches Klangfest und riss das Dresdner Publikum zu Bravorufen hin.
"The assertion "glorious" describes the impression of the concerto perfectly - Gubaidulina's new work is an opulent, sensuous festival of sound that thrilled the audience into cries of "Bravo"!

Rose beendete den letzten Refrain, und das Publikum brach in lauten Beifall und Bravorufe aus.
Rose finished the last refrain, and the audience burst into applause and cheers.

Als er die Tür des Theaters öffnete, hörte er den Applaus und die Bravorufe.
When he opened the doors of the theater, he heard the roar of applause and a thousand bravos.

Bravorufe erschollen, die Zuschauer sprangen auf und bejubelten die Geburt eines neuen Stars.
The audience were on their feet, applauding the birth of a new star.

'Stimmliche Glanzpunkte setzten zwei Gäste: Der junge schwedische Tenor Per Håkan Precht spielte und sang den Ritter Slavoj eindrucksvoll – mit heldenhaften Posen und metallen klingender Stimme....Das begeisterte Publikum belohnte alle Mitwirkenden mit lang anhaltendem Applaus, wobei es Bravorufe für die beiden Gäste – Per Håkan Precht und O. K.
'This wordl is dominated by characters like Desportes, who perfectly ressembles Karl-Theodor-Karl zu Guttenburg, sung with a brilliant brilliant vocal achievements came from two guests: the young swedish tenor Per Håkan Precht impressively sings and plays Slavoj - with heroic poses and a metallic voice...

"Entdeckergeist & Gestaltungswille, tosender Applaus und zahlreiche Bravorufe...
"A spirit of discovery and a creative will, thunderous applause and numerous calls of bravo...

Sie haben sogar aus der Taubstummensprache Gesten der stillen Zustimmung entliehen, wenn sie mit einem Redner übereinstimmten, nur um zu vermeiden, dass der Verlauf des Treffens durch Bravorufe oder Applaus unterbrochen wird.
They have even borrowed from the sign-language of the deaf a gesture of silent approval when agreeing with a speaker, in order to avoid interrupting the flow of the meeting with cheers or applause.